sypat
/ˈsɪpat/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "sypat" kelimesi Türkçe'de dökmek, yağdırmak, yağış, yağmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldökmek
Genelyağdırmak
Genelyağış
Genelyağmak
Çekim Tablosu
geçmişsypala
ortaçsypala
şimdikisypá
Tanım
•to pour, to strew
Diğer Dillerde
to pour in
çekim: geçmiş goss ein · ortaç eingegossen · şimdiki gießt ein · ulaç eingießend
eş: einschenken
zıt: ausgießen
köken: From ein- + gießen.
Fransızcapleuvoir des cordes, pluie, verser /plø.vwaʁ de kɔʁd/
to rain cats and dogs (to rain heavily)
eş: pleuvoir à seaux, pleuvoir à verse, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir des chiens et des chats
köken: Literally, “to rain ropes”.
İspanyolcaabocar, echar, efundir, escanciar, infundir, llover /aboˈkaɾ/
to pour from one container to another · to seize or grab with the mouth · to focus, to concentrate
çekim: geçmiş aboqué · ortaç abocado · şimdiki aboca
köken: From a- + boca + -ar.
İtalyancaversare /verˈsa.re/
to pour, to decant · to empty (the contents) by inclining a container downwards; to pour · to spill
çekim: geçmiş versàto · ortaç versàto · şimdiki vèrsa · ulaç versànte
eş: travasare, gettare, vuotare, scaricare, far sgorgare, far uscire
köken: From Latin versāre (“to turn, to twist”).
versare i grani dai sacchi
versare lacrime
versare il sangue
hail · deluge, hail, shower (overwhelming flow or barrage of something)
çekim: tamlayan гра́да
eş: поток, наплыв, лавина
köken: From Old East Slavic градъ (gradŭ), from Proto-Slavic *gradъ. Cognate with Lithuanian gruodas (Proto-Balto-Slavic *grōda-), Latin grandō, Old Armenian կարկուտ (karkut), Sanskrit ह्रादुनि (hrādúni, “hail”) and possibly with English grind.
aile: гра́дина
Meronym: гра́дина (grádina)
Град идёт
град пуль
Arapçaأَمْطَرَ, سَكَبَ, صَبَّ
to rain
köken: See باران (bârân).
aile: باران, اشک باریدن, باران باریدن, برف باریدن, ژاله باریدن
to strain, to filter; to decant · to pour out, to pour off, to empty, to drain · to pour
çekim: geçmiş süzmüş · ortaç süzmüş · şimdiki süzür
köken: From Proto-Turkic *süŕ-. Cognate with Turkish süzmek.
aile: süzələnmə, süzələnmək, süzənək, süzgəc, süzgün, süzmə, süzülmə, süzülmək, süzülmüş, süzüntü
çay süzmək
çaxır süzmək
başdan-ayağadək süzmək
Felemenkçegieten, pouren, schenken, uitstorten /ˈɣi.tə(n)/
to pour · to mould or cast · to pour down, to precipitate heavily
çekim: geçmiş goten · ortaç gegoten · şimdiki giet · ulaç gietend
köken: From Middle Dutch gieten, from Old Dutch gietan, from Proto-West Germanic *geutan, from Proto-Germanic *geutaną, from Proto-Indo-European *ǵʰewd- (“to pour”).
aile: gieter, gieting, goteling, aangieten, afgieten, begieten, bijeengieten, bijgieten, binnengieten, dichtgieten
Portekizcechover, chuva, despejar, entornar, fazer chover /ʃoˈve(ʁ)/
to rain (to fall (drops of water) from the sky) · to rain (to fall (a given substance or objects) from the sky in great amounts) · to rain on (to cause to fall in great amounts upon)
çekim: geçmiş chovi · ortaç chovido · şimdiki chove
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chover, from Vulgar Latin *plovere, from Classical Latin pluere. Cognate with Galician chover and Spanish llover.
Se chover, não saia de casa.
Se um dia eu pudesse ver / Meu passado inteiro / E fizesse parar de chover / Nos primeiros erros
Começou a chover pedras.
rain, shower
çekim: çoğul βροχές · tamlayan βροχής
eş: νεροποντή
köken: Inherited from Koine Greek βροχή (brokhḗ, “rain”).
Το χώμα ρουφούσε διψασμένο τις πρώτες σταγόνες της φθινοπωρινής βροχής.
η περίοδος των βροχών
βροχή από πέτρες
to pour into, to fill · to sprinkle on, to water something · to concentrate effort, to focus energy
çekim: geçmiş 注いだ
köken: Cognate with 継(つ)ぐ (tsugu).
aile: 降り注ぐ, 心血を注ぐ, 注ぎ込む
Korece붓다 /ˈpu(ː)t̚t͈a̠/
to pour
çekim: geçmiş 부었다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 브ᇫ〯다〮 (Yale: pǔztá). Related to Manchu ᡶᡠᠰᡠᠮᠪᡳ (fusumbi, “to sprinkle”).
컵에 물을 붓다
to pour (cause (a liquid) to flow from a vessel by tilting it)
çekim: geçmiş hällde · ortaç hälld · ulaç hällande
köken: From Old Swedish hælla, from Old Norse hella.
to pour (to cause a liquid to flow from one place to another) · synonym of oblewać · synonym of rozlewać
çekim: geçmiş lano · şimdiki leje
eş: sączyć, tłuc, łoić, rzuca żabami, sikać, szczać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lьjati Polish lać Inherited from Proto-Slavic *lьjati.
aile: lejący, lane kluski, lane piwo, lanie, lany poniedziałek, lać jak z cebra, lać miód na serce, lać oliwę na wzburzone fale, wylać oliwę na wzburzone fale, lać wodę
Budowniczy lali beton na fundamenty, gdy zdarzył się wypadek.
Nie wychodź na dwór, od rana leje.
To nie Wersal, lej pod jakieś drzewko.
Ukraynacaли́ти, налива́ти, нали́ти
to flow · to drift · to float
çekim: geçmiş बहता · şimdiki बहता है
köken: Inherited from Prakrit वहइ (vahaï), from Sanskrit वहति (váhati), from Proto-Indo-Iranian *wáȷ́ʰati, from Proto-Indo-European *wéǵʰeti. Cognate with Marathi वाहणे (vāhṇe), Bengali বহা (boha)/বওয়া (bôoẇa), Assamese বোৱা (büa). Distant cognate with English weigh.
aile: बह जाना, बहाव
to knock/tip/turn over, overturn, upset, knock down · to fell, cut/chop down (a tree), to cut (grass, hay) · to fell, kill (a game animal)
çekim: geçmiş kaatanut · şimdiki kaataisi · ulaç kaatava
köken: From Proto-Finnic *kaatadak. Compare Karelian kuatua. Semantic development * (to knock over, tip over, overturn): From Proto-Finnic. * (to fell, cut down): From “to knock over, tip over”. * (to pour, tip, dump): Already in Proto-Finnic; when pouring something from an upright container, one will slightly 'tip' (i.e. tilt) it over to pne side. * (to overthrow): From “to knock over, tip over”…
aile: kaataa bensaa liekkeihin, sataa kaatamalla, kaateinen, kaadanta, kaade, kaadin, kaataja, kaataminen, kaato, kaadattaa
kaataa ylösalaisin
He kaatoivat veneen.
Hänet kaadettiin.
rain
çekim: çoğul ploi · tamlayan ploi
köken: Inherited from Vulgar Latin *plŏ(v)ia.
to pour · to cast (metal)
çekim: geçmiş öntöttek
köken: Of unknown origin. Its primary version may have been öt. The -n- was probably added by analogy to bont and ront. First attested in 1138.
aile: öntet, öntés, öntöde, öntöz, öntő, öntvény, ötvös, aláönt, átönt, beönt
Middle-voice counterpart: ömlik
to pour
çekim: geçmiş מָזַגְתָּ
köken: Compare Arabic مَزَجَ (mazaja, “to mix, to blend”)
המלצר מזג לי יין.
שתי כוסות על השולחן והיא מוזגת ומוזגת, אותי גומרת
Latincefundō
Dancahælde
to pour · to be inclined, to slope · to be inclined, to tend towards
çekim: geçmiş hældte · ortaç hældt · ulaç hældende
köken: From Old Norse hella.
aile: hældning
Manden hældte juice i to glas.
Plænen hælder mod søen.
Jeg hælder til at tro på ham.
to pour · to fall · to flow into, to drain
köken: Inherited from Proto-Vietic *toh ~ *tuh (“to pour”), from Proto-Mon-Khmer *tuh ~ *tuəh (“to pour”). Cognates include Muong tố, Bahnar tuh, Mang tuː¹, also probably Temiar teuh (“rain, shower”) and Kensiu tɯh ("to fall down"). False cognate of Cantonese 倒 (dou², “to pour out”, SV: đáo/đảo).
Và khi chúng tôi quyết định dừng lại, mùa hạn hung hãn dường như cũng gom hết nắng đổ xuống nơi này.
Trời đổ mưa.
Đầu phía nam con sông đổ ra cửa biển An Hòa (huyện Núi Thành), đầu phía bắc hòa vào biển ở Cửa Đại (thành phố Hội An).
Bulgarcaизливам, ле́я, сипе се
Slovakçaliať, spŕška (dişil) /spr̩ːʃka/
shower · spatter
köken: Etymology tree Slovak sprcha Slovak -ka Slovak spŕška From sprcha + -ka.
Etimoloji
Inherited from Old Czech sypati, from Proto-Slavic *sypati.