Eş/Zıt

fondere

/ˈfon.de.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "fondere" kelimesi Türkçe'de alçıya almak, erimek, fünye anlamına gelir.

Çeviri

Genelalçıya almak

Genelerimek

Genelfünye

Çekim Tablosu

geçmişfùso

ortaçfùso

şimdikifónde

ulaçfondènte

Tanım

•to fuse, smelt · to melt, thaw · to cast

Diğer Dillerde

Almancaauftauen , gießen , Schmelze , schmelzen, schmelzen lassen, Stint /ˈaʊ̯fˌtaʊ̯ən/

to thaw

çekim: geçmiş taute auf · ortaç aufgetaut · şimdiki taut auf · ulaç auftauend

köken: auf- + tauen

Fransızcacouler , dégel , détonateur , éperlan, faire fondre, fondre /ku.le/

to sink · to cast (metal); to pour (liquid) · to flow, to run; to slip, to skid

çekim: geçmiş coulé · ortaç coulé · şimdiki coule · ulaç coulant

eş: prendre l’eau, glisser

köken: Inherited from Old French, from Latin cōlāre (“filter, strain, purify”).

aile: coulant, coulée, couler à flots, couler de source, couler un bronze, couloir, écouler, nœud coulant, se la couler douce

Le bateau de croisière MV Explorer a commencé à couler après avoir heurté un iceberg.

İspanyolcacopelar , derretir , deshelar , deshielo , enyesar , eperlano /kopeˈlaɾ/

to cupel

çekim: geçmiş copelé · ortaç copelado · şimdiki copela

köken: From copela + -ar.

Rusçaдетона́тор, запа́л, ко́рюшка, отлива́ть, отли́ть, оттепель (dişil) /ˈotʲːɪpʲɪlʲ/

thaw (a warmth of weather, also figurative)

çekim: çoğul о́ттепели · tamlayan о́ттепели

Arapçaأَذَابَ, انْصَهَرَ, ذَابَ, صَهَرَ

Farsçaپخسیدن , گداختن

to wither · to scorch

Azericeərimək , əritmək /æriˈmæk/

to melt, dissolve, become liquid

çekim: geçmiş ərimiş · ortaç ərimiş · şimdiki əriyir

köken: From Proto-Turkic *ẹri-. Cognate with Turkish erimek.

aile: əritmək

Dünən qar yağdı, ancaq bugün artıq əridi.

Kazakçaқиярбалық

smelt

çekim: çoğul қиярбалықтар · tamlayan қиярбалықтың

köken: From қияр (qiär, “cucumber”) + балық (balyq, “fish”).

Özbekçeyog’moq

Başkurtçaиретеү, иреү, эретеү, эреү /i.rɪ̞-/

to melt, thaw · to dissolve

köken: from Proto-Turkic *ẹri- (“to melt”).

Иреү нөктәһе.

Felemenkçedooi , gieten, laten smelten, lont , ontdooien , samensmelten (eril) /doːi̯/

thaw

köken: From dooien.

Portekizcedegelo , derreter , fundir , liquefazer , moldar , pavio (eril) /deˈʒe.lu/

thaw (the melting of ice, snow or other congealed matter)

çekim: çoğul degelos

köken: Deverbal from degelar.

Yunancaαπόψυξη , αποψύχω , εμπύρευμα , θρυαλλίδα , λιώνω , ξεπάγωμα (dişil)

defrosting, deicing, thawing

çekim: çoğul αποψύξεις · tamlayan απόψυξης

eş: ξεπάγωμα

αυτόματη απόψυξη

Japonca信管 , 溶かす , 溶ける, 胡瓜魚, 解氷 , 鋳る /ɕĩŋkã̠ɴ/

fuse (detonating device)

aile: 近接信管, 瞬発信管, 時計信管

発射された弾頭は回転の遠心力により信管の安全装置が外れるため、射手から一定の距離まで離れないと爆発しない。

Korece녹다 , 녹이다, 신관 /no̞k̚t͈a̠/

to melt into water · to melt into a liquid · to dissolve

çekim: geçmiş 녹았다

zıt: 얼다, 굳다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 녹다〮 (Yale: nwòk-tá). Derived from a root meaning "soft, tender, relaxed, slow". Compare 느긋하다 (neugeuthada), 나른하다 (nareunhada), 느슨하다 (neuseunhada). Ablaut form: 눅다 (nukda)

aile: 녹는점(點), 녹초, 얼락녹을락, 녹아나다, 녹아내리다, 녹아들다, 녹아떨어지다, 겉녹다, 무르녹다, 어녹다

눈이 벌써 녹기 시작한다.

다만 얼어붙은 눈이 낮 동안 녹으면서 길이 미끄러울 수 있으니까요, 다니실 때는 조심해서 다니셔야겠습니다.

소금은 물에 잘 녹는다.

İsveççegjuta , nors, sammansmälta, smälta, tändrör, tina /²jʉːta/

to cast · to pour

çekim: geçmiş göt · ortaç gjuten · ulaç gjutande

köken: From Old Swedish giūta, from Old Norse gjóta, from Proto-Germanic *geutaną. Cognate with Ancient Greek χέω (khéō).

aile: formgjuta, gjuteri, ingjuta, utgjuta

gjuta tennsoldater

Lehçeodlać , odlewać , odwilż , roztop , stapiać , stopić /ˈɔd.lat͡ɕ/

to cast, to mold (form by pouring liquid) · to pour off, to pour away, to drain off (pour liquid off/away) · to whizz, to take a leak, to urinate

çekim: geçmiş odlano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Slavic *lьjati Polish lać Polish odlać From od- + lać.

Dzwon odlano z brązu.

Odlej nadmiar sosu do miski.

Czekajcie chwilę, muszę iść się odlać.

Ukraynacaзапа́л, розморожувати, розтоплювати

Hintçeगलन, द्रवण, पिघलाव, हिमक्षरण, हिमद्रवण (dişil) /ɡə.lən/

melting · decaying, decomposition · fall

çekim: çoğul गलनें

köken: Borrowed from Sanskrit गलन (galana).

Fincekuore , lastoittaa , sula , sulaa , sulaminen , sulattaa /ˈkuo̯reˣ/

European smelt, sparling (Osmerus eperlanus) · smelt; freshwater smelt, true smelt (any fish of family Osmeridae) · herring smelt (any fish of the family Argentinidae)

çekim: çoğul kuoreet · tamlayan kuoreen

köken: From Proto-Finnic *koorëh, possibly from Proto-Uralic *korɜ. Cognate with Karelian kuoreh, Veps koreh, Livvi kuorʹoi and possibly Komi-Zyrian гурина (gurina), Northern Selkup [script needed] (k͔oor) and Kamassian [script needed] (kuru). Related to Russian ко́рюшка (kórjuška), likely a Finnic or earlier loan.

aile: amerikankuore, australiankuore, hopeakuore, kultakuore, kuorekala, Kuorelahti, Kuorevesi, kynttiläkuore, pitkäeväkuore, sillikuore

Çekçekoruška, lít , odlít , rozbuška, roznětka, rozpustit /ˈliːt/

to pour · to cast (to make by pouring into a mould)

çekim: geçmiş lila · ortaç lila · şimdiki leje

eş: přelévat, odlévat

köken: Inherited from Old Czech líti/léti, from Proto-Slavic *liti (“to pour”).

Rumencedezgheța , topi

to thaw, defrost · to thaw (become no longer frozen) · to unfreeze

çekim: geçmiş dezghețat · ortaç dezghețat · şimdiki dezgheață

zıt: îngheța

köken: Inherited from Vulgar Latin *disglaciāre, from dis- + glaciāre. Compare Aromanian dizgljets, dizgljitsari.

Macarcafelolvaszt, gyutacs, kiolvaszt, olvad , olvadás , olvaszt /ˈolvɒd/

to melt

çekim: geçmiş olvadtak

köken: From Proto-Finno-Ugric *sula (“to molten, melted; melt, dissolve”) + -ad (frequentative-instantaneous suffix). Cognates include Northern Mansi толуӈкве (toluňkve) and Finnish sulaa.

aile: olvadás, olvadék, olvadékony, olvadozik, beleolvad, beolvad, egybeolvad, elolvad, felolvad, kiolvad

olvad a hó

İbraniceהמס , הפשיר, הפשרה, התיך, הִתְמַזֵּג, מִזֵּג

to dissolve

çekim: geçmiş הֵמַסְתָּ

Latinceliquefaciō, liquescō, liquō

Dancasmelte, tændrør /ˈsmɛl.d̥ə/

to melt · to disappear, to vanish, to move or to cause to move · to be overcome with warm and loving emotion

çekim: geçmiş smeltede · ortaç smeltet · ulaç smeltende

köken: From Old Danish smælta, from Proto-Germanic *smeltaną (“to melt”).

aile: smelte ned, smelte om, smelte på tungen, smelte sammen, smelte ud, være ved at smelte

De to lave mænd smeltede den gyldne ring i det onde bjerg.