Almanca "Dreck" kelimesi Türkçe'de balgam, dedikodu, kir, kum, leke, pislik anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Dreck

/dʁɛk/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Dreck" kelimesi Türkçe'de balgam, dedikodu, kir, kum, leke anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalgam

Geneldedikodu

Genelkir

Genelkum

Genelleke

Genelpislik

Geneltoprak

Genelyağlı/yapışkan madde

Çekim Tablosu

tamlayanDreckes

Tanım

•dirt · filth · excrement, faeces

Diğer Dillerde

Fransızcaboue, conditions misérables, crasse , kompromat , lie , saleté (dişil) /bu/

mud; dirt

çekim: çoğul boues

eş: bouerbe, bouette, fange

köken: Borrowed from Gaulish *bawā.

aile: boue rouge, coulée de boue, embouer, ébouer, traîner dans la boue

İspanyolcabahorrina , escoria , fosquera , hez , miseria , mugre (dişil)

dirt, filth

çekim: çoğul bahorrinas

İtalyancafeccia , sporcizia , sporco , sudiciume , terra (dişil) /ˈfet.t͡ʃa/

dregs · trash

çekim: çoğul fecce

eş: deposito, fondo, fondata, sedimento, posatura, fondiglio

köken: From Vulgar Latin, Late Latin faecia, faecea, from Latin faex.

Rusçaгрязь, земля́, компрома́т, нечистота́, отбро́сы, отре́бье /ɡrʲæsʲ/

dirt (uncleanliness) · filth, smut, dirt, schmutz · pollution

çekim: çoğul гря́зи · tamlayan гря́зи

eş: пачкотня, месиво

zıt: чистота́

köken: Inherited from Old East Slavic грѣзъ (grězŭ), from Proto-Slavic *grę̑zь.

aile: грязни́ть, грязну́ля, гря́зный, загрязне́ние, загрязни́ть, загрязня́ть, загрязни́ться, загрязня́ться, грязелече́ние, из гря́зи в кня́зи

непрола́зная грязь

Arapçaبُقْعَة, تُرَاب, تُرْبَة, حُثالَة, قَذَارَة

Azericeçirk, çirkab, kir , palçıq, zığ /t͡ʃirk/

dirt, filth

çekim: çoğul çirklər · tamlayan çirkin

köken: From Proto-Turkic *čẹr (“rotten, foul; to rot; illness; dirt; to be sick, ill; rot; glue; anguish, sorrow”) whence also Azerbaijani çürümək (“to rot”); alternatively from Persian چرک (čerk). However, it has been proposed that the latter Persian term is a Turkic borrowing itself (ibid.).

aile: çirkləndirmək, çirklənmək, çirkli

Kazakçaбылғаныш , лас

filthy

Özbekçebalchiq, botqoq, kir, loy

marsh, swamp

çekim: çoğul botqoqlar

köken: From Proto-Turkic *batgak (“swamp, marsh”).

Türkmencehapalyk, kir

Kırgızcaкир

dirt

köken: From Proto-Turkic *kir.

Felemenkçeaarde, miserabele omstandigheden, weerzinwekkende vuiligheid (dişil) /ˈaːr.də/

earth, soil, ground · earth, ground

çekim: çoğul aardes

eş: aardbol, aardrijk, bol, globe, planeet, terra

köken: From Middle Dutch āerde, from Old Dutch ertha, from Proto-West Germanic *erþu, from Proto-Germanic *erþō. False cognate of Arabic أَرْض (ʔarḍ).

aile: aardachtig, aardappel, aardebaan, aarden, aardewerk, aardgebonden, aardkunde, aardlaag, aardman, aardolie

Een kudde wisenten heeft de aarde hier vertrapt.

De vochtige aarde ruikt goed.

Portekizceescória , esqualidez , esqualor , imundície , sujeira , terra (dişil) /isˈkɔ.ɾi.ɐ/

slag, dross, scoria · scum

çekim: çoğul escórias

köken: Borrowed from Latin scoria, from Ancient Greek σκωρία (skōría).

Yunancaακαθαρσία (dişil)

impurity, dirt, filth · faeces, excrement

çekim: çoğul ακαθαρσίες · tamlayan ακαθαρσίας

Japoncaダート , 汚れ , 汚物 , 泥土 /da̠ːto̞/

clipping of ダートコース (dāto kōsu, “dirt course”)

köken: From English dirt.

Korece더러움 , 오물 , 진흙 /ˈtɘ(ː)ɾʌ̹um/

dirty; Verbal noun of 더럽다 (deoreopda, “to be dirty”)

eş: 때

İsveççeavskum , bottenskrap , drägg , elände , gegga , jord (nötr)

scum (despicable people or person)

çekim: tamlayan avskums

köken: Likely from av (“off”) + skum, as in "that which has been skimmed off". Cognate of Danish afskum, German Abschaum.

De är avskum

Lehçebrud , brudy , kompromat , męty , obrzydlistwo , ohydztwo (eril) /ˈbrut/

dirt, filth, grime

çekim: çoğul brudy · tamlayan brudu

eş: nieczystość, zanieczyszczenie, gnój, syf

köken: Etymology tree Proto-Slavic *brudъ Polish brud Inherited from Proto-Slavic *brudъ.

aile: brudno, brudny, brudzić

Ukraynacaбруд, земля́, компрома́т, пля́ма /brud/

dirt, grime, filth

çekim: çoğul бру́ди · tamlayan бру́ду

köken: Inherited from Proto-Slavic *brudъ

aile: бру́ди́ти, брудни́й, брудо́та

Hintçeगंद , गंदगी , मिट्टी , मैल (eril) /ɡənd̪/

stink · stench · filth

çekim: çoğul गंदों

köken: Derived from Classical Persian گَنْد (gand, “stench”), گَنْدَه (ganda, “stenchy”). Doublet of गंध (gandh).

Fincekurjuus , lika , loka , maa , moska , multa /ˈkurjuːs/

misery · squalor

çekim: çoğul kurjuudet · tamlayan kurjuuden

köken: kurja + -uus

Çekçebída , hnus , sajrajt , špína, svinstvo, vyvrhel (dişil) /ˈbiːda/

extreme poverty · misery

çekim: çoğul bídy · tamlayan bídy

eş: nouze, chudoba, chatrnost, ubohost, mizérie

köken: Inherited from Old Czech bieda, from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).

aile: bídák, bídník, bídný, zbídačit

Rumencedrojdie , mizerie , murdărie , pământ (dişil)

dregs · yeast

çekim: çoğul drojdii · tamlayan drojdii

köken: Borrowed from Old Church Slavonic дрождиѩ (droždiję), or a Common Slavic equivalent, from Proto-Slavic *droždžьje.

Dacă apa este prea fierbinte, aceasta va ucide drojdia.

Macarcaföld , mocsok , nélkülözés , nyomor , piszok /ˈføld/

earth, land · plot, estate, a piece or stretch of land · soil, dirt

çekim: çoğul földek

köken: Of uncertain origin, perhaps a derivation. One explanation is that it is from föl (“the upper part of something”) + -d (nominal suffix, originally diminutive suffix). For similar derivation, compare gyenge (“weak”) > gyengéd (“gentle”).

aile: földecske, földel, földes, földi, földség, földtelen, földabrosz, földadó, földalap, földalatti

İbraniceלִכלוּך, לִכְלוּךְ, עָפָר

Latincecaenum , faex , paedor , sentina, sordēs, squālor /ˈkae̯.nũː/

dirt, filth, mud, mire

çekim: çoğul caena · tamlayan caenī

köken: Uncertain – usually derived from Proto-Indo-European *ḱʷeyn- (“to soil; mud; filth”). According to Pokorny, cognate with inquinō, obscēnus, cūniō and English whin.

aile: caenōsus, caenulentus

Dancabærme, bundfald, smuds, snusk

precipitate; solid, i.e. non-dissolved substance in a liquid

köken: bund + fald

Tilsætning af jern(II)chlorid til prøven resulterede i et rødt bundfald.

Der er altid noget bundfald tilbage i flasken, når man er færdig. Jeg plejer bare at hælde det ud, fordi det smager bittert.

Norveççeflekk, guffe, jord, skitt, smørje, smuss

Vietnamcabụi , bùn , cặn bã , đất, rác bẩn, rác rưởi /ʔɓuj˧˨ʔ/

dust

köken: From Proto-Vietic *buːlʔ.

aile: bờ bụi, bụi bẩn, bụi bờ, bụi đời, bụi hồng, bụi trần, đi bụi, gió bụi, hít bụi, khói bụi