überschrift
/ˈyːbɐˌʃʁɪft/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "überschrift" kelimesi Türkçe'de başlık, manşet, serlevha anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşlık
Genelmanşet
Genelserlevha
Çekim Tablosu
çoğulÜberschriften
tamlayanÜberschriften
Tanım
•heading · headline
Diğer Dillerde
Fransızcaintitulé, légende, légender, manchette, titre /ɛ̃.ti.ty.le/
past participle of intituler
eş: appellation, titre
İspanyolcaacápite, capcionar, encabezado, encabezamiento, intitular, membrete (eril) /aˈkapite/
subparagraph
çekim: çoğul acápites
eş: parágrafo, párrafo
köken: Borrowed from Latin a capĭte (“from the beginning”).
İtalyancaintestazione, titolo (dişil)
heading, headline · letterhead · header (in a printed document)
çekim: çoğul intestazioni
zıt: piè
köken: From intestare (“to address”) + -zione.
Rusçaзагла́вие, заголо́вок, на́дпись, ру́брика, хедла́йн
Arapçaعُنْوَان, عُنْوَان رَئِيسِيّ, مَانْشِيت
headline · title
köken: Borrowed from French titre.
تیتر روزنامههای امروز
Azericebaşlıq, sərlövhə
bashlyk, hood (cone-shaped) · heading; header; title; headline; caption · an old-fashioned female head ornament made of gold or silver
çekim: çoğul başlıqlar · tamlayan başlığın
köken: From baş + -lıq.
Açığı, kitabın başlığı diqqətimi çəkmədi desəm, yalan olar.
Kazakçaтақырыпат
Özbekçesarlavha
Felemenkçebetitelen, hoofd, hoofding, kop, opschrift, titel /bəˈtitələ(n)/
to title, to name · to caption
çekim: geçmiş betitelden · ortaç betiteld · şimdiki betitelt · ulaç betitelend
köken: From be- + titelen.
aile: betiteling
Portekizcecabeçalho, manchete (eril) /ka.beˈsa.ʎu/
header (upper portion of a page layout) · headline, masthead · letterhead
çekim: çoğul cabeçalhos
zıt: rodapé
köken: From cabeça + -alho.
Yunancaεπικεφαλίδα, τίτλος
αυτό που αναγράφεται στην κορυφή ενός κειμένου, ενός πίνακα, μιας επιστολής κ.λπ.
eş: τίτλος
signature, autograph
eş: 사인
köken: Sino-Korean word from 署名 (“signature, autograph”)
여기에 서명을 해 주십시오.
İsveççerubrik
header, headline; text used to mark off a quantity of text, often titling or summarizing it · header; text, or other visual information, that goes at the top of a column of information in a table
çekim: çoğul rubriker · tamlayan rubriks
headline (title for a piece of news) · header (the topmost section repeated on multiple pages in a page layout) · heading (title for a section of text)
çekim: çoğul nagłówki · tamlayan nagłówka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Polish głowa Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish nagłówek From na- + głowa + -ek.
Ukraynacaзаголо́вок, за́головок, на́дпис, на́пис, ру́брика
Hintçeशीर्षक (eril) /ʃiːɾ.ʂək/
heading, headline · title
çekim: çoğul शीर्षकों
köken: Borrowed from Sanskrit शीर्षक (śīrṣaka).
इस रचना का मूल शीर्षक क्या है?
Finceaihe, otsikko, uutisotsikko /ˈɑi̯heˣ/
topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)
çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen
köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.
aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen
No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.
Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.
Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?
heading (the title or topic of a document, article, chapter etc.) · caption
çekim: çoğul nadpisy · tamlayan nadpisu
eş: titulek, hlavička, adresa, nápis
köken: From nad- + -pis.
aile: podnadpis
Rumencetitlu (nötr)
title (prefix or suffix added to a name) · title of a book, etc., heading
çekim: çoğul titluri · tamlayan titlului
köken: Borrowed from Greek τίτλος (títlos), from Latin titulus.
Macarcacím, címsor, főcím, szalagcím /ˈt͡siːm/
address (direction or superscription of a letter, or the name, title, and place of residence of the person addressed) · title (the name of a book, film, musical piece, painting, or other work of art)
çekim: çoğul címek
köken: Back-formation from címer. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: címes, címez, címke, címlet, címtelen, című, címzetes, címadás, címbetű, címbitorlás
Dancaoverskift, rubrik
Norveççeoverskrift, tittel
Endonezcesari berita
title, heading
çekim: çoğul загла́вия
köken: From за- (za-) + глава́ (glavá, “head”) + -ие (-ie).
Slovakçanadpis, titulok, záhlavie (eril) /citulɔk/
subtitle (textual versions of the dialogue in films and similar media such as television or video games, usually displayed at the bottom of the screen)
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar