υπομνηματίζω
YUNANCA → TR
Yunanca "υπομνηματίζω" kelimesi Türkçe'de işaret, not, tezkere anlamına gelir.
Çeviri
Genelişaret
Genelnot
Geneltezkere
Tanım
•συντάσσω υπόμνημα με το οποίο σχολιάζω κριτικά, ερμηνευτικά ή αποσαφηνιστικά κάποιο κείμενο και με το οποίο υπόμνημα συνοδεύω το κείμενο
Diğer Dillerde
Almancaannotieren, beschriften, kommentieren, mit Anmerkungen versehen, Notiz
Sprachdaten mit Metadaten versehen, anreichern
to annotate
çekim: geçmiş annoté · ortaç annoté · şimdiki annote · ulaç annotant
köken: Learned borrowing from Latin adnotāre.
aile: annotable, annotation
to survey land, enclose · to prune or lop a tree · to annotate a page
çekim: geçmiş acoté · ortaç acotado · şimdiki acota
eş: cercar, delimitar, limitar, delimitar, restringir
köken: From a- + coto (“reserve”) + -ar.
aile: acotación, acotado, acotamiento, plano acotado
İtalyancaannotare, chiosare, commentare, glossare, nota, nota a margine /an.noˈta.re/
to note down, to take down (dictation, etc.) · to annotate
çekim: geçmiş annotàto · ortaç annotàto · şimdiki annòta · ulaç annotànte
eş: segnare, appuntare, notare, prendere nota, registrare, scrivere
köken: From Latin adnotāre.
Rusçaпоме́тка, примеча́ние
Farsçaفرانوشتن
Kazakçaтүсіндіру
explanation, interpretation, clarification
testicle, nut
çekim: çoğul noten
köken: From Middle Dutch nōte, from Old Dutch *nutu, from Proto-West Germanic *hnut, from Proto-Germanic *hnuts, from Proto-Indo-European *knew-.
aile: aardnoot, apennoot, betelnoot, beukennoot, cashewnoot, hazelnoot, klappernoot, kokosnoot, kolanoot, kruidnoot
to book (write down) · to jot (to write quickly)
çekim: geçmiş anotei · ortaç anotado · şimdiki anota
köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.
Japonca注解する, 注釈する
İsveççeannotera, anteckning, not
to annotate
çekim: geçmiş annoterade · ortaç annoterad · ulaç annoterande
Lehçeadnotować, wzmianka /ad.nɔˈtɔ.vat͡ɕ/
to annotate
çekim: geçmiş adnotowano · şimdiki adnotuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin nota Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin notō Latin adnotōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish adnotować From Latin adnotō + Polish -ować.…
aile: bibliografia adnotowana
Ukraynacaпримі́тка
Fincehuomauttaa, huomio, kommentaari, kommentoida /ˈhuo̯mɑutːɑːˣ/
to remark, point out · to remind · to give a formal notification
çekim: geçmiş huomauttanut · şimdiki huomauttaisi · ulaç huomauttava
köken: huomata (“to notice”) + -uttaa (curative verb ending), as if “to make (someone) notice”
aile: huomautella, huomauttaja, huomauttaminen, huomautus
Haluaisin huomauttaa, että...
Çekçepoznámka (dişil) /ˈpoznaːmka/
note, remark, comment
çekim: çoğul poznámky · tamlayan poznámky
köken: From poznamenat + -ka.
aile: pozn.
kritické poznámky
Rumenceadnota, adnotare, comentariu, însemna pe margine, notă /ad.noˈta/
to annotate (make annotations on the margins of a text)
çekim: geçmiş adnotat · ortaç adnotat · şimdiki adnotează
köken: Borrowed from Latin adnotare. By surface analysis, ad- + nota.
aile: adnotare, adnotator
İbraniceהעיר
To wake, awaken, wake up. · To comment, to remark
çekim: geçmiş הֵעַרְתָּ
köken: From הַ (ha-) + עִיר (ír).
Latincenota /ˈnɔ.ta/
mark, sign · critical mark or remark · note
çekim: çoğul notae · tamlayan notae
köken: Traditionally referred to nōscō (“to know”), thus "a means of recognition" (cf. nōtiō, nōtitia), with perhaps the same short o of agnitus, cognitus. This etymology has been disputed, for instance by De Vaan, who says that there is no credible etymology for the word.
aile: nota Tīrōniāna, notō, notula
Bulgarcaанотирам, беле́жка, отбелязвам, правя коментар
Slovenceopomba (dişil) /ɔpóːmba/
note (marginal comment or explanation)
çekim: çoğul opómbe · tamlayan opómbe
köken: From opọ̑mniti + -ba.
Letoncapiezīme
Estoncamärkus
to note, to make note of
çekim: geçmiş anotí · ortaç anotat · şimdiki anota
köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.
Gürcüceშენიშვნა /ʃe̞niʃʷnä/
verbal noun of შენიშნავს (šenišnavs) and შეინიშნება (šeinišneba) · remark, comment · note (brief remark; marginal comment)
çekim: çoğul შენიშვნები · tamlayan შენიშვნის
köken: From შე- (še-) + ნიშვნა (nišvna).
შენიშვნას მისცემს
Esperantonoto /ˈnoto/
note · grade, rating
çekim: çoğul notoj
köken: From Latin nota.
aile: banknoto, noti, notlibreto, notobloko, notfoliaro, piednoto
2012, La Regularoj de AIS, 'Ĉapitoro V, Artikolo 16'.
...tiuj estas rigardata kiel la fina noto de la ekzameno.
Malayalamcaകുറിപ്പ് /kurippɨ/
note · remark · receipt
köken: Compound of കുറി (kuṟi) + -പ്പ് (-ppŭ). Cognate with Tamil குறி (kuṟi), குறிப்பு (kuṟippu), Telugu గురి (guri).