поговорка

/poɡoˈvɔrkɐ/

dişil

BULGARCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulпогово́рки

Tanım

•saying, proverb

Diğer Dillerde

Almancageflügeltes Wort , Sprichwort , Spruch /ɡəˈflyːɡəltəs vɔʁt/

winged word, catchphrase (a well-known quotation, often a witticism)

çekim: çoğul geflügelte Worte · tamlayan geflügelten Wortes

köken: Calque of Ancient Greek ἔπεα πτερόεντα (épea pteróenta).

Fransızcaproverbe (eril) /pʁɔ.vɛʁb/

proverb, saying

çekim: çoğul proverbes

eş: adage, aphorisme, dicton, sentence, maxime

İspanyolcaadagio , dicho , proverbio , refrán /aˈdaxjo/

adagio

çekim: çoğul adagios

eş: proverbio, refrán

köken: Borrowed from Italian adagio.

İtalyancaadagio , detto , modo di dire , proverbio /aˈda.d͡ʒo/

slowly

çekim: çoğul adagi

eş: a rilento, con calma, cautamente, lentamente, piano, pian piano

köken: Univerbation of ad (“at”) + agio (“ease”).

Rusçaпогово́рка, посло́вица

Farsçaپند /ˈpand/

advice, counsel, guidance

çekim: çoğul پندها

köken: From Middle Persian pnd (pand, “path; counsel, advice”) (compare Parthian 𐫛𐫗𐫅 (pnd /⁠pand⁠/, “counsel”), 𐫛𐫗𐫅𐫀𐫗 (pndʾn /⁠pandān⁠/, “path”)), from Proto-Iranian *pántaHs (“path, road”), from Proto-Indo-Iranian *pántaHs (“path”). Cognate with Old Armenian հուն (hun), Ancient Greek πάτος (pátos), πόντος (póntos), Latin pons, and Old Church Slavonic пѫть (pǫtĭ).

Felemenkçegezegde , spreekwoord , spreuk , zegswijze /ɣəˈzɛx.də/

inflection of gezegd: · definite neuter singular attributive · plural attributive

çekim: çoğul gezegden

eş: expressie, predicaat

köken: From gezegd.

Een oud gezegde luidt: "Wie goed doet, goed ontmoet."

Het gezegde "De appel valt niet ver van de boom" betekent dat kinderen vaak op hun ouders lijken.

Het gezegde "Haastige spoed is zelden goed" waarschuwt dat overhaast handelen meestal niet goed uitpakt.

Portekizceadágio , anexim , dito , provérbio (eril) /aˈda.ʒi.u/

adage; saying; proverb; maxim

çekim: çoğul adágios

eş: provérbio, rifão

köken: Learned borrowing from Latin adā̆gium.

Yunancaαπόφθεγμα , γνωμικό , παροιμία , πριονίζω , ρήση (nötr) /aˈpo.fθe.ɣma/

apophthegm (UK), apothegm (US), adage, saying, maxim, aphorism · motto

çekim: çoğul αποφθέγματα · tamlayan αποφθέγματος

eş: αφορισμός, γνωμικό, λόγιο, ρητό

köken: From Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma).

Korece켜다 /cçʌ̹da̠/

To light an oil lamp or candle; strike a match or lighter · To turn something on

çekim: geçmiş 켰다

eş: 붙이다

zıt: 끄다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 혀다 (Yale: hyeta).

촛불을 켜다

라이터를 켜다

성냥을 켜 담뱃불을 붙였다.

İsveççeordspråk , talesätt (nötr)

saying; proverb

çekim: çoğul ordspråks · tamlayan ordspråks

köken: ord + språk, used in 1526, so apparently from Old Swedish

Lehçemaksyma , porzekadło , powiedzenie , przysłowie (dişil) /makˈsɘ.ma/

maxim (moral precept)

çekim: çoğul maksymy · tamlayan maksymy

eş: aforyzm, prawidło, sentencja

köken: Etymology tree French maximebor. Polish maksyma Borrowed from French maxime.

Fincesahata , sanonta /ˈsɑhɑtɑˣ/

to saw · to zigzag, move up and down

çekim: geçmiş sahannut · şimdiki sahaa · ulaç sahaava

köken: saha + -ata

aile: sahaaja, sahaaminen, sahailla, sahaus, sahauttaa, sahautua, sahuu

Çekçepořekadlo , přísloví , rčení (nötr) /ˈpor̝ɛkadlo/

saying, adage

çekim: çoğul pořekadla · tamlayan pořekadla

eş: úsloví, rčení, lidová, moudrost, průpovídka

köken: From poříkat + -dlo.

Rumencezicală (dişil) /ziˈka.lə/

saying, proverb

çekim: çoğul zicale · tamlayan zicale

köken: From zice + -ală.

Macarcabölcs mondás, közmondás , szállóige, velős mondás /ˈkøzmondaːʃ/

proverb (phrase)

çekim: çoğul közmondások

köken: köz + mondás

Latinceadagium , dictum (nötr) /aˈdaː.ɡi.ũː/

proverb, adage

çekim: çoğul adā̆gia · tamlayan adā̆giī

köken: A later variant of adā̆giō, ostensibly from ad- (“toward, to”) + aiō (“say”), but due to sporadic attestation and the word-internal a might not be inherited and rather formed to adigō (“drive, hurl, compel”), from ad- (“toward, to”) + agō (“do, make”). The word-internal a may be either by the same vowel harmony as in alacer, calamitās, segetis, or else means the vowel is long - cf. indāgō,…

Norveççevisdomsord

Endonezceamsal, peri bahasa, petitih /ˈamsal/

example

çekim: çoğul amsal-amsal

köken: From Malay amsal, from Classical Malay عامسل (amsal), from Arabic أَمْثَال (ʔamṯāl), plural of مِثْل (miṯl, “something similar”).

Kitab Amsal

Taycaภาษิต /pʰaː˧.sit̚˨˩/

proverb.

köken: From Sanskrit भाषित (bhāṣita, “spoken”).

Galcedihareb , dywediad , gwireb, hen air (dişil) /diˈharɛb/

proverb, byword · adage · aphorism

çekim: çoğul diarhebion

köken: From the same root as hebu (“to say”).

İrlandacanath , nathán, seanrá (eril) /n̪ˠɑh/

saying, adage, epigram · poem

çekim: çoğul nathanna · tamlayan natha

köken: From Old Irish nath (“poetical composition”), from Proto-Celtic *natus. Cognate to Welsh nâd.

aile: cuir nath i, nath cainte, nathaí, nathán

Arnavutçae thënë, thanun

Gürcüceგამონათქვამი

Tagalogcasabihin /saˈbihin/

to be said (of something, such as words, to someone)

köken: From sabi + -hin.

aile: ibig sabihin, madaling sabihin, mahirap gawin

Sabihin mo sa kanila ang dapat gawin.

Afrikancawysheid /ˈvəi̯s.ɦəi̯t/

wisdom · saying, adage

çekim: çoğul wyshede

köken: From Dutch wijsheid, from Middle Dutch wijsheit, from Old Dutch wīshēt. Equivalent to wys + -heid.

Makedoncaизрека , поговорка , пословица (dişil) /ˈizrɛka/

saying

çekim: çoğul изреки

Marathiceम्हण , लोकोक्ती /mʱəɳ/

proverb, saying, adage

çekim: çoğul म्हण ी

köken: Back-formation from म्हणणे (mhaṇaṇe, “to say”). Cognate to Konkani म्हण (mhaṇ).