dissuadir
/d͡ʒi.su.aˈd͡ʒi(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "dissuadir" kelimesi Türkçe'de vazgeçirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelvazgeçirmek
Çekim Tablosu
geçmişdissuadi
ortaçdissuadido
şimdikidissuade
Tanım
•to dissuade (convince not to try or do)
Diğer Dillerde
Almancaabbringen, abbringen von, abhalten, abraten, abraten von, zurückhalten
to dissuade, discourage, put/throw off course
çekim: geçmiş brachte ab · ortaç abgebracht · şimdiki bringt ab · ulaç abbringend
eş: abbekommen, entfernen, lösen, ändern, überreden, überzeugen
köken: From Middle High German abebringen. Equivalent to ab- + bringen. Compare Dutch afbrengen.
Fransızcadécourager, dissuader /de.ku.ʁa.ʒe/
to discourage · to lose heart, lose faith
çekim: geçmiş découragé · ortaç découragé · şimdiki décourage · ulaç décourageant
eş: démobiliser, démotiver
zıt: encourager
köken: From Middle French descourager (from whence English discourage), from Old French descouragier, from des- and corage.
aile: décourageant, découragement
décourager quelqu'un de quelque chose
İspanyolcadesalentar, deterrer, disuadir /desalenˈtaɾ/
to discourage · to become discouraged
çekim: geçmiş desalenté · ortaç desalentado · şimdiki desalienta
zıt: alentar, alentarse
köken: From des- + alentar.
İtalyancadissuadere, scoraggiare /dis.su.aˈde.re/
to dissuade
çekim: geçmiş dissuàso · ortaç dissuàso · şimdiki dissuàde · ulaç dissuadènte
eş: allontanare, deviare, distogliere, distrarre, far cambiare idea, rimuovere
köken: From Latin dissuādēre (“to dissuade”).
Rusçaотгова́ривать, отговори́ть, разубеди́ть, разубежда́ть, удержа́ть, уде́рживать
Felemenkçeafbrengen van, afraden, afraden om, ontmoedigen, ontraden, uit het hoofd praten /ˈɑfraːdə(n)/
to dissuade, to discourage
çekim: geçmiş raadden af · ortaç afgeraden · şimdiki raadt af · ulaç afradend
köken: From af + raden.
aile: afrader, afrading
Yunancaαποθαρρύνω, αποτρέπω /a.po.θaˈɾi.no/
to discourage, to dishearten, to dispirit, to daunt
çekim: geçmiş αποθάρρυνα · ortaç έχοντας αποθαρρύνει · şimdiki αποθαρρύνει · ulaç αποθαρρύνοντας
eş: αποκαρδιώνω, απελπίζω
zıt: ενθαρρύνω
köken: Learnedly from απο- (apo-) + Ancient Greek θαρρύνω (tharrhúnō, “to encourage”), a calque of French décourager. Compare Koine Greek ἀποθαρρύνω (apotharrúnō, “to encourage”).
Japonca思いとどまらせる, 思い止まらせる, 抑止する, 諫める
いさめるの漢字表記。
İsveççeavråda, avskräcka
advise against, dissuade
çekim: geçmiş avrådde · ortaç avrådd · ulaç avrådande
köken: Inherited from Old Swedish afraþa. By surface analysis, av + råda. Cognate of Middle Low German afraden, German abraten, Norwegian Nynorsk avrå.
Lehçeodradzać, odradzić, odwieść, odwodzić, zniechęcać, zniechęcić /ɔdˈra.d͡zat͡ɕ/
to advise against, to dissuade
çekim: geçmiş odradzano · şimdiki odradza
zıt: doradzać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *h₂er- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *h₂reh₁- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *-dʰeti Proto-Indo-European *h₂roh₁dʰéyeti Proto-Balto-Slavic *rā́ˀdīˀtei Proto-Slavic *raditi Old Polish radzić Polish radzić Polish…
Finceehkäistä, ehkäistä ennalta, estellä, kääntää jonkun pää, pidätellä, saada luopumaan /ˈehkæi̯stæˣ/
to prevent, keep from occurring, avert, block, bar · to thwart, frustrate, foil, arrest, forestall; to intercept, defend against, counteract, fend off, keep/hold back, hold up, stave/ward off, check, halt · to suppress, repress, stanch, stop
çekim: geçmiş ehkäissyt · şimdiki ehkäisee · ulaç ehkäisevä
köken: ehkä + -äistä, possibly through dialectal ehkätä.
aile: ennaltaehkäistä, ehkäisemätön, ehkäisevä, ehkäiseminen, ehkäisijä, ehkäisin, ehkäisy, ehkäistyä
Çekçeodradit, odstrašit, rozmluvit /ˈodraɟɪt/
to discourage
çekim: geçmiş odradivše · ortaç odradila · şimdiki odradí
eş: znechutit, odpudit, demotivovat
zıt: povzbudit
köken: From od- + radit.
Nenechte se odradit dlouhou dobou udělení víz.
Rumencedeconsilia, descuraja
to discourage, to advise against
çekim: geçmiş deconsiliat · ortaç deconsiliat · şimdiki deconsiliează
köken: Borrowed from French déconseiller.
Macarcalebeszél /ˈlɛbɛseːl/
to dissuade someone (from something -ról/-ről), to talk out of
çekim: geçmiş lebeszéltek
zıt: rábeszél
köken: le- + beszél
aile: lebeszélés
Megpróbáltam lebeszélni őket a tervükről.
Latincedehortor, dissuādeo /deˈ(ɦ)ɔr.tɔr/
to dissuade · to deter
çekim: ortaç dehortātus · şimdiki dehortātur · ulaç dehortāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin hortor Latin dehortor From dē- + hortor.
Dancafraråde, tale fra
to discourage, dissuade, advise (someone) against (doing something)
çekim: geçmiş frarådede · ortaç frarådet · ulaç frarådende
zıt: tilråde
köken: From fra + råde.
Norveççeå ikke anbefale, avskrekke
Bulgarcaразубедя, разубеждавам, разубежда́вам
Slovakçaodradiť, odstrašiť
Slovenceodvrniti
Litvancaatgrasyti
Katalancadissuadir /di.su.əˈði/
to dissuade
çekim: geçmiş dissuadí · ortaç dissuadit · şimdiki dissuadeix
zıt: persuadir
köken: Borrowed from Latin dissuādēre (“to dissuade”), with normal change of conjugation to -ir.
Galiçyacadesalentar, disuadir
Gürcüceგადაათქმევინებს, გადათქმევინება, ხელის აღებინება, ხელს აღებინებს
Telugucaనిరుత్సాహపరుచు
Esperantodeadmoni /deadˈmoni/
to dissuade from, advise against.
çekim: geçmiş deadmonis · ortaç deadmoninta · ulaç deadmonanta
köken: Etymology tree Esperanto de- Latin admoneōder. Esperanto admoni Esperanto deadmoni From de- + admoni.
La kuracisto deadmonis ŝin de vojaĝi.
Belarusçaразупэўніваць, разупэўніць
Etimoloji
Learned borrowing from Latin dissuādēre (“to dissuade”), with change of conjugation.