thử thách
/tʰɨ˧˩ tʰajk̟̚˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "thử thách" kelimesi Türkçe'de deneme, test anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeneme
Geneltest
Tanım
•to challenge; to try; to put to the test
Diğer Dillerde
Almanca(schwierige) Aufgabe, abverlangen, fordern, Herausforderung, provozieren, Test
to demand
çekim: geçmiş verlangte ab · ortaç abverlangt · şimdiki verlangt ab · ulaç abverlangend
eş: abfordern, beanspruchen, einfordern
köken: ab- + verlangen
jemandem ein Opfer abverlangen
Épreuve sportive au cours de laquelle le détenteur d’un titre est l’objet d’un défi.
eş: défi
İspanyolcaprobar, probatura, prueba, reto, testear, trastorno /pɾoˈbaɾ/
to prove · to test, to demonstrate · to taste, to try
çekim: geçmiş probé · ortaç probado · şimdiki prueba
eş: examinar, testear, catar, degustar, gustar, paladear
köken: Inherited from Old Spanish provar, from Latin probāre.
aile: obligación de probar, probar bocado, probar la mano, probar las armas, probar suerte
No puedes probarlo.
Prueba a ver si está bueno.
Lo probó todo sin éxito.
İtalyancaimpresa, mettere alla prova, prova, sfida, testare, verifica (dişil) /imˈpre.za/
enterprise, undertaking, exploit, feat, endeavour/endeavor · company, firm, business, concern
çekim: çoğul imprese
eş: avventura, azione, compito, epopea, fatica, gesta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *préh₂i? Proto-Italic *prai Proto-Italic *prai- Proto-Indo-European *gʰed- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *gʰnédti Proto-Italic *hendō Proto-Italic *praiɣendō Latin prehendere…
Rusçaвы́зов, испыта́ние, испыта́ть, испы́тывать, про́ба, протести́ровать
Arapçaاِخْتِبَار, التَّحَدِّي, تَجْرِبَة, تَحَدٍّ
Farsçaچالش /t͡ʃaː.ˈliʃ/
challenge, struggle · exertion in battle; martial conduct; (loosely) battle · proud and sauntering gait
köken: From چال (čâl, seemingly a variant of چل (čal), present stem of چلیدن (čalidan, “to walk, to go”)) + ـش (-eš). The modern sense of "challenge" is not found in Steingass, and the word in general seems quite rare in classical sources. The modern meaning may be a phono-semantic matching of English challenge or some other European language. Compare تنش (taneš, “tension”)
aile: چالشی
بفرمود شه تا دلیران روم نمایند چالش در آن مرز و بوم
to try, to test, to assay · to put to test
çekim: geçmiş sınamış · ortaç sınamış · şimdiki sınayır
köken: A derivation from Proto-Common Turkic *sï̄n.
aile: sınaq
bəxtini sınamaq
Kırgızcaсыноо
Felemenkçeproef, test, uitdaging (dişil) /pruf/
test, exam · trial, experiment
çekim: çoğul proeven
köken: From Middle Dutch proeve, prueve, from Old French prueve. Equivalent to a deverbal from proeven.
aile: hellingproef, meesterproef, proefdraaien, proefkonijn, proefnummer, proefondervindelijk, proefproces, proefrit, proefschrift, proefwerk
challenge · provocation · dare
çekim: çoğul desafios
köken: Deverbal from desafiar.
aile: verdade ou desafio
desafio de futebol
Yunancaδοκιμάζω, δοκιμασία, δοκιμή, πρόκληση /ðo.ciˈma.zo/
to try, try out · to test · to taste
çekim: geçmiş δοκίμασα · ortaç έχοντας δοκιμάσει · şimdiki δοκιμάζει · ulaç δοκιμάζοντας
köken: Inherited from Ancient Greek δοκιμάζω (dokimázō); By surface analysis, δόκιμος (dókimos, “acceptable, trustworthy”) + -άζω (-ázo).
Δοκίμασες ποτέ πίτσα με ανανά;
Δοκίμασε να σκαρφαλώσει το βουνό.
an attempt; an endeavor; striving
çekim: geçmiş チャレンジした
köken: From English challenge. Compare 挑戦 (chōsen, “challenge; attempt”).
じゃ、まんがをやめるの？
いや、最後のチャレンジをこころみる‼
examination
köken: Sino-Korean word from 檢査, from 檢 (“examining”) + 査 (“inquiring”)
İsveççeförsök, prov, prövning, utmaning (nötr)
attempt, try, go · trial, experiment (from notion of "something tried")
çekim: çoğul försöks · tamlayan försöks
köken: Back-formation from försöka (“to attempt”). Compare Danish forsøg, German Versuch.
aile: anfallsförsök, attentatsförsök, bedrägeriförsök, bondförsök, bärgningsförsök, definitionsförsök, djurförsök, dråpförsök, flyktförsök, fredsförsök
Lehçepróba, wyzwanie (dişil) /ˈpru.ba/
attempt, effort, try (something done in the aim of accomplishing something) · trial, test (action intended to check something) · trial (difficult situation)
çekim: çoğul próby · tamlayan próby
eş: eksperyment, podejście
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro-der. Proto-Indo-European *bʰuH-der. Proto-Italic *proβwos Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *proβwāō Late Latin probō…
aile: wysokiej próby, na próbę, godzina próby, metoda prób i błędów, próba dzielności, próba generalna, próba ognia, próba wątrobowa, próbant, próbantka
Ukraynacaви́клик, випробовувати, випро́бування, пробле́ма, складна́ задача́, тест /ʋeprɔˈbɔwʊʋɐte/
to test, to put to the test, to try, to try out (to evaluate by testing or experimentation)
çekim: geçmiş випробо́вуваний · şimdiki випробо́вує
köken: From випроб- (vyprob-) + -о́в- (-óv-) + -увати (-uvaty). Compare Belarusian выпрабо́ўваць (vyprabówvacʹ), Polish wypróbowywać.
aile: випробо́вування, випробо́вуватися
випробо́вувати до́лю
Hintçeचुनौती (dişil) /t͡ʃʊ.nɔː.t̪iː/
challenge, trial
çekim: çoğul चुनौतियाँ
köken: Deverbal form of चुनना (cunnā) with the suffix -औती (-autī) or from चुनाव (cunāv) + -ती (-tī).
मैं तुम्हारी चुनौती को स्वीकार करता हूँ।
to challenge · to defy, dare · to summon
çekim: geçmiş haastanut · şimdiki haastaisi · ulaç haastava
köken: Probably from Proto-Finnic *hagastadak, derived from unattested *haka (“quarrel, legal matter”) (earlier *šaka), borrowed from Proto-Germanic *sakō. Alternatively, borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian žósti (“to say”)). Related to Karelian hoastoa.
aile: haastaa oikeuteen, haastaa riitaa, haastava, haastaja, haaste, haasto, haastattaa, haastella
test
çekim: çoğul testy · tamlayan testu
köken: Borrowed from English test.
aile: testovací, testovat, testový
provést test
Rumenceîncerca, proba, probă, provocare, testa /ɨn.t͡ʃerˈka/
to try, to attempt
çekim: geçmiş încercat · ortaç încercat · şimdiki încearcă
köken: Inherited from Vulgar Latin root *incircāre, from Latin circāre.
aile: încercare
Macarca(nehéz) feladat, erőpróba, kihív, próba, próbatétel /ˈkiɦiːv/
to call out (to vocally beckon to come out) · to call out, to summon (to order into service; to ask to come; to send for) · to summon to give a curtain call (with applause, approving shouts, etc.)
çekim: geçmiş kihívtak
köken: From ki- + hív.
aile: kihívás
İbraniceאֶתְגָּר, מִבְחָן
Latinceperīclitor
Dancaforsøg, prøve, prøvelse, udfordre
an attempt, try, effort · an experiment
çekim: çoğul forsøgene · tamlayan forsøgs
Norveççeforsøk, prøve, test, utfordring
challenge
çekim: çoğul tantangan-tantangan
köken: From tantang + -an.
Bulgarcaизпита́ние, изпи́твам, предизвика́телство, тест, тествам /tɛst/
test (an exam, disease test, a challenge, etc.)
çekim: çoğul те́стове
köken: Etymology tree English testbor. Bulgarian тест Borrowed from English test.
Etimoloji
thử + thách.