Eş/Zıt

ombrello

/omˈbrɛl.lo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "ombrello" kelimesi Türkçe'de güncek, şemsiye anlamına gelir.

Çeviri

Genelgüncek

Genelşemsiye

Çekim Tablosu

çoğulombrelli

Tanım

•umbrella

Diğer Dillerde

AlmancaRegenschirm , Schirm , Sonnenschirm (eril) /ˈʁeːɡn̩ʃɪɐ̯m/

umbrella (used for protection against rain)

çekim: çoğul Regenschirme · tamlayan Regenschirmes

eş: Parapluie, Schirm

köken: From Regen (“rain”) + Schirm (“screen”).

Fransızcabras d'honneur , ombrelle , parapluie , parasol (eril) /bʁa d‿ɔ.nœʁ/

bras d'honneur

köken: Literally, “arm of honor”.

İspanyolcaambrela, bateaguas, corte de manga , corte de mangas, mentada de madre, paraguas (eril) /amˈbɾela/

umbrella

çekim: çoğul ambrelas

köken: Borrowed from English umbrella.

Rusçaже́ст по ло́коть, зонт, зо́нтик, полру́ки /zont/

umbrella · sunshade, parasol · canopy, awning

çekim: çoğul зонты́ · tamlayan зонта́

eş: зонтик, тент, зонтик, зонтик, козырёк, зонтик

köken: Back-formation from зо́нтик (zóntik), as if the latter had ended with diminutive -ик (-ik).

Arapçaشَمْسِيَّة, مِظَلَّة

Azericeçətir /t͡ʃæˈtir/

umbrella · crown (the top of a tree)

çekim: çoğul çətirlər · tamlayan çətirin

köken: From Persian چتر (čatr).

Kazakçaқолшатыр

umbrella

çekim: çoğul қолшатырлар · tamlayan қолшатырдың

Özbekçesoyabon, zont , zontik

umbrella

çekim: çoğul zontlar · tamlayan zontning

köken: Borrowed from Russian зонт (zont), from Russian зо́нтик (zóntik), from Dutch zonnedek.

Tatarcaзонтик, кулчатыр, чатыр

tent

çekim: çoğul чатырлар · tamlayan чатырның

köken: From Proto-Turkic *čātïr. Cognate to Bashkir сатыр (satır), etc.

Türkmencesaýawan, zontik

Kırgızcaзонтик, кол чатырча

Uygurcaكۈنلۈك /kynlyk/

umbrella

çekim: çoğul كۈنلۈكلەر · tamlayan كۈنلۈكنىڭ

köken: Inherited from Chagatai کُونْلُوکْ (kǖnlǖk), by surface analysis, كۈن (kün, “the sun; a day”) + ـلۈك (-lük).

Başkurtçaсатыр /sɑˈtɯ̞r/

sunshade · tent · marquee

çekim: çoğul сатырҙар · tamlayan сатырҙың

köken: From Proto-Common Turkic *čātïr (“sunshade, canvas tent”).

Бер саҡ Нух, шарап эсеп иҫереп, сатыры эсендә шәрә килеш ята ине.

Felemenkçeparaplu , parasol , regenscherm (eril) /ˌpaː.raːˈply/

umbrella

çekim: çoğul paraplu's

eş: regenscherm

köken: From French parapluie.

aile: aju paraplu, parapluutjesmos, stormparaplu

Portekizcebanana , guarda-chuva , guarda-sol , manguito , sombrinha (dişil) /baˈnɐ̃.nɐ/

banana (fruit) · banana (plant) · penis

çekim: çoğul bananas

eş: bananinha, pacova, bananeira, manguito

köken: Borrowed from a Niger-Congo language spoken in the Guinea region. Further derivation is unclear. Possible ancestor or cognate languages include Wolof banaana, Eastern Maninkakan banana, and Vai ꕒꘌꕯ (ɓaana) or ꕒꕌꕯ (ɓaana). However, Ay Baati Wolof (Munro & Gaye, 1997) posits that Wolof banaana is itself derived from Portuguese.

aile: banana de dinamite, banana-comprida, banana-da-terra, banana-pão, bananal, bananão, bananeira, bananinha, embananar, república das bananas

As bananas são ricas em potássio

Yunancaομπρέλα (dişil)

umbrella

çekim: çoğul ομπρέλες · tamlayan ομπρέλας

eş: αλεξήλιο, αλεξιβρόχιο, παρασόλι

köken: Borrowed from Italian ombrella.

aile: ομπρελοθήκη

Japonca蝙蝠傘 /ko̞ːmo̞ɾʲiɡa̠sa̠/

a Western-style umbrella (most modern umbrellas)

köken: Compound of 蝙蝠 (kōmori, “bat”) + 傘 (kasa, “umbrella”).

Korece감자주먹, 우산 , 주먹감자 /ˈu(ː)sʰa̠n/

umbrella

köken: Sino-Korean word from 雨傘, from 雨 (“rain”) + 傘 (“umbrella”), inherited via Middle Korean 우〯산〮 (wǔsán).

İsveççeparaply , parasoll (nötr) /para¹plyː/

an umbrella (cloth-covered frame used for protection against rain)

çekim: çoğul paraplyer · tamlayan paraplys

köken: From French parapluie.

fälla upp paraplyet

fälla ihop paraplyet

Det kan regna, så med ett paraply

Lehçegest Kozakiewicza, parasol , parasolka , wał (eril) /paˈra.sɔl/

umbrella (used to protect against the sun or rain)

çekim: çoğul parasole · tamlayan parasolu

eş: parasol przeciwdeszczowy, gw. (Górny Śląsk) paryzol, parasol przeciwsłoneczny, gw. (Górny Śląsk) paryzol

köken: Borrowed from French parasol, from Italian parasole.

aile: parasolowaty, parasolowy, parasolka, parasolnik

Ukraynacaпарасо́лька

Hintçeछतरी , छाता (dişil) /t͡ʃʰət̪.ɾiː/

umbrella · canopy, dome · parachute

çekim: çoğul छतरियाँ

köken: Ultimately from Sanskrit छत्त्र (chattra). Compare Punjabi ਛਤਰੀ (chatrī). Doublet of छाता (chātā).

जल्दी से छतरी ला, बारिश होनेवाली है!

Finceaurinkovarjo, bras d’honneur, päivänvarjo , sateenvarjo , varjo /ˈɑu̯riŋkoˌʋɑrjo/

sunshade

çekim: çoğul aurinkovarjot · tamlayan aurinkovarjon

köken: aurinko + varjo

Çekçedeštník , slunečník (eril) /ˈdɛʃtɲiːk/

umbrella (against rain)

çekim: çoğul deštníky · tamlayan deštníku

eş: paraple, parazol

köken: From déšť + -ník.

Rumenceumbrelă (dişil) /umˈbre.lə/

umbrella

çekim: çoğul umbrele · tamlayan umbrele

köken: Borrowed from French ombrelle.

Macarcaernyő , esernyő /ˈɛrɲøː/

umbrella (for the rain) · shade, sunshade, parasol (for the sun) · shade (for a lamp)

çekim: çoğul ernyők

köken: Of uncertain origin, possibly a nominalization of a present participle, from an unattested stem + -ő (present-participle suffix). The stem is of unknown origin and may be related to the stem of árnyék (“shadow”).

aile: ernyős, ejtőernyő, ernyőszervezet, esernyő, képernyő, lámpaernyő, napernyő

İbraniceמִטְרִיָּה, שמשייה (dişil)

parasol, beach umbrella

çekim: çoğul שִׁמְשִׁיּוֹת

Latincealexilum, alexivrochium, umbella /ʊmˈbɛl.la/

A sunshade, parasol, or umbrella.

çekim: çoğul umbellae · tamlayan umbellae

köken: Etymology tree Latin umbra Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -la Latin umbella From umbra + -la (diminutive suffix).

Etimoloji

Variant of ombrella.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

apparato difensivo