Fransızca "toujours" kelimesi Türkçe'de daima, ebediyen, hala, hâlâ, hep, her zaman anlamına gelir.

Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

toujours

/tu.ʒuʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "toujours" kelimesi Türkçe'de daima, ebediyen, hala, hâlâ, hep anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaima

Genelebediyen

Genelhala

Genelhâlâ

Genelhep

Genelher zaman

Genelne zaman olursa

Geneltemelli

Tanım

•always · still

Diğer Dillerde

Almancaewig , immer , jederzeit , noch , permanent , ständig /ˈeːvɪç/

eternal, everlasting · constant, frequent

çekim: karşılaştırma ewiger · üstünlük am ewigsten

köken: From Middle High German ēwic, Old High German ēwig, from Old High German ewa (from Proto-Germanic *aiwaz, equivalent to German Ehe) + -ig. Compare eeuwig.

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.

seine ewigen Vorwürfe

İspanyolcaaún , constantemente , continuamente , cuando sea , en cualquier momento , jamás /aˈun/

still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)

eş: todavía

köken: Inherited from Latin adhūc.

Aún no ha llegado.

İtalyancaancora , in qualsiasi momento , in qualunque momento , naturale , non effervescente , non frizzante /anˈko.ra/

still · again · more

çekim: çoğul ancore

eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente

köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.

aile: ancorché

Lavora ancora come barista.

Il gatto è scappato ancora.

Se possibile, vorrei ancora caffè.

Rusçaв любо́е вре́мя , в любо́й час , ве́чно , вечный , всё ещё , всегда /ˈvʲet͡ɕnɨj/

eternal, everlasting · perpetual

çekim: karşılaştırma (по)ве́чнее

eş: бесконечный, бессрочный, бесконечный, неисчерпаемый, постоянный, неизменный

köken: Inherited from Proto-Slavic *věčьnъ.

Arapçaأَبَدًا , أَيّ وَقْت , اِلَى اَلْأٰن , دَائِمًا , دَوْمًا , دَوْمًا مَا

Farsçaهمیشه , هنوز /ha.meː.ˈʃa/

always

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hammēšag), from [script needed] (ham, “same”), and [script needed] (mēšag, “always”), the first component from Proto-Indo-European *somHós. Compare Gilaki همشک (hamešak).

aile: همیشگی

Azericedaim , hələ , həmişə , hər zaman /ˈdɑim/

constantly, all the time

köken: From Arabic دَائِم (dāʔim).

Kazakçaәрдайым , әрқашан

always

Özbekçedoim , doimo , hamisha , har doim

always, continually

köken: Borrowed from Arabic دَائِم (dāʔim).

aile: doimo, doimiy

Tatarcaгел , һәрвакыт , һәркайчан , һәрчак

always, all the time

köken: Cognate with Bashkir гел (gel).

Гел елмай, гел кара күзләремә, / Ялкын сал, ук каза йөрәгемә, / […]

Türkmencehäli , hemişe , heniz , mydama /hæːˈli/

previously, earlier · for the time being, still, yet, for now, for the present

köken: Borrowed from Classical Persian حَالِی (hālī).

aile: häli-häzir, häli-şindi, hälki

Kırgızcaар дайым , ар качан , ар убакытта , дагы , дагы деле , дайыма

always

Başkurtçaгел , һаман , һаман да , һәр ваҡыт , һәр ҡасан /ɡɪ̆l/

always, all the time

köken: Possibly adapted from Arabic كُلّ (kull, “each, every, whole, all”).

Төшөмдә һеҙҙе гел күрәм, минең тыуған ҡырҙарым.

Çuvaşçaялан

Felemenkçealtijd , nog , nog steeds , ooit , op elk moment , steeds /ˈɑl.tɛi̯t/

always

eş: alzeleven, verouderd, altoos, immer, steeds, te aller stond

zıt: nimmer, nooit

köken: From Middle Dutch altijt, alle tijt (also altijts), equivalent to al (“all”) + tijd (“time”).

aile: altijddurend, altijdgroen, niet geschoten is altijd mis

Near-synonyms: steeds, telkens

Ik zal altijd van je houden.

Hij komt altijd op tijd op het werk.

Portekizceainda , permanentemente , qualquer hora , sempre /aˈĩ.dɐ/

still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)

köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).

aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que

Ainda não almocei.

Falta ler um livro ainda.

O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.

Yunancaαεί , αιωνίως , ακόμα , μόνιμα , μονίμως , πάντα /aˈi/

always, evermore, forever

köken: Inherited from Ancient Greek ἀεί (aeí).

aile: αεί-, νυν και αεί

ες αεί

Japoncaいつでも , いつも , ずっと , まだ , 久しく , 依然として /it͡sɨ de̞ mo̞/

at any time

köken: Literally, "at even any time".

いつでも来てね。

Korece계속 , 아직 , 언제나 , 여전히 , 이제까지 , 항상 /ˈkje̞(ː)sʰo̞k̚/

continuously

köken: Sino-Korean word from 繼續.

비가 계속 오네요.

İsveççealltid , ännu , bestående , beständig , för alltid , för evigt /²alːtiːd/

always

zıt: aldrig

köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.

Sigge har alltid varit lång.

Lehçebyle kiedy , ciągle , dalej , jeszcze , kiedy bądź , na stałe /ˈt͡ɕɔŋ.ɡlɛ/

still · constantly, continuously (without stopping) · regularly, every once in a while

eş: stale, na okrągło, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, reg. śl. ciongiym, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ciągły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European…

Ukraynacaзавжди́, за́вжди , за́всіди , за́вше , іще́, повсякча́с

Hintçeकभी भी , नित्य , फिर भी , सदा , हमेशा /kə.bʱiː bʱiː/

anytime

Finceaina , alati , edelleen , iäti , ikuisesti , kuplaton /ˈɑi̯nɑ/

always · all the way to, (all the way) until

çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan

zıt: ei koskaan

köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).

aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta

Hän on aina myöhässä.

aina vuoteen 2000

Çekçeještě , permanentně , stále , vždy /ˈjɛʃcɛ/

still · even (emphasising a comparative) · alright

köken: Inherited from Old Czech ješče, from Proto-Slavic *(j)ešče.

Prší ještě?

ještě něco?

Ještě se nevrátili.

Rumenceîn permanență , încă , întotdeauna , mereu , oricând , plată /ˈɨnkə/

still, yet · one more

köken: Inherited from Latin umquam.

El este încă ocupat.

Ea nu este încă gata.

A venit încă unul.

Macarca(nagy) vízforraló , bármikor , folyton , maradandóan , még , még mindig /ˈbaːrmikor/

anytime, at any time

köken: bár- + mikor

İbraniceעדיין , עֲדַיִן , עוֹד , תָּמִיד

Still, yet.

zıt: כבר

לירן דנינו, עדיין ריק איך הלב שלי עדיין ריק, כאילו לא נגעתי בו שנים

בעז בנאי, נהר ירוק את לא כאן, לא עדיין

אתה עדיין אוהב אותי?

Etimoloji

From Middle French tousjours, from Old French toz jorz, tuzjurz (“without ceasing”, literally “all days”). By surface analysis, tous + jours (compare Dutch altijd (“always”), Danish altid (“always”)). Replaced Old French sempres (“always”), from Latin semper. Cognate with Catalan and Occitan totjorn.