İspanyolca "jamás" kelimesi Türkçe'de asla, ebediyen, hep, her zaman, hiç, hiçbir zaman anlamına gelir.

Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

jamás

/xaˈmas/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "jamás" kelimesi Türkçe'de asla, ebediyen, hep, her zaman, hiç anlamına gelir.

Çeviri

Genelasla

Genelebediyen

Genelhep

Genelher zaman

Genelhiç

Genelhiçbir zaman

Tanım

•never · ever

Diğer Dillerde

Almancaeben/selbst/sogar... nicht , ewig , immer , je , jemals , nicht einmal /ˈeːvɪç/

eternal, everlasting · constant, frequent

çekim: karşılaştırma ewiger · üstünlük am ewigsten

köken: From Middle High German ēwic, Old High German ēwig, from Old High German ewa (from Proto-Germanic *aiwaz, equivalent to German Ehe) + -ig. Compare eeuwig.

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.

seine ewigen Vorwürfe

Fransızcajamais , même pas , toujours /ʒa.mɛ/

never · ever

eş: onques

köken: Inherited from Old French ja mais (“any more”, only in reference to the future), the two components deriving from Latin iam and magis. Compare Spanish jamás, Italian giammai, Occitan jamai and Portuguese jamais.

aile: à jamais, à tout jamais, au grand jamais, c'est le moment ou jamais, comme jamais, il ne faut jamais dire jamais, jamais de la vie, jamais deux sans trois, mieux vaut tard que jamais, ne jamais dire jamais

Je ne l’ai jamais vue.

Es-tu jamais allé en France ?

İtalyancagiammai , mai , manco , neanche , nemmeno , neppure /d͡ʒamˈma.i/

never · sometimes, at times

eş: mai, mai e poi mai, per nulla al mondo, ormai, talvolta

zıt: sempre

köken: Univerbation of già + mai. Compare French jamais, Spanish jamás and Portuguese jamais.

Rusçaвсегда́, да́же не , когда́-либо , никогда́

Arapçaأَبَدًا , يَوْمًا

Farsçaابداً , هرگز , همیشه , هیچوقت /har.ˈɡiz/

ever · ever; never · perpetually (with negative meaning)

köken: Through the common Modern Persian metathesis of Middle Persian 𐭧𐭪𐭫𐭰 (ḥklc /⁠hagriz⁠/, “ever, never”), from Old Persian 𐏃𐎣𐎼𐎶𐎨𐎡𐎹 (hakara-mciy, “once”), from earlier [script needed] (*ha-k(a)r), from Proto-Indo-European *sm̥-kr̥t (“one time”).

آیا هرگز به پاریس رفتهاید؟

بانگ سگ هرگز رسد در گوش ماه خاصه ماهی کاو بود خاص اله

او هرگز سفر نکرده است.

Azericeheç vaxt , heç vədə /ˈhet͡ʃvɑχt/

never

zıt: həmişə, hər vaxt, hər an

Kazakçaбұрын-соңды , еш уақытта , ешқашан /eʃ.qɑˈʃɑn/

never

köken: From Classical Persian هیچ (hēč, “no”) + қашан (qaşan, “when”).

Özbekçeaslo , hech , hech qachon , hech vaqt

Tatarcaһичвакыт

Türkmencehiç haçan

Kırgızcaэч качан , эч убакта /etʃqɑˈʃɑn/

never

köken: From Persian هیچ + качан (kacan).

Başkurtçaбер ҡасан да /ˌbɪ̞r.qɑˈsɑn.dɑ/

never

Өйрәнергә бер ҡасан да һуң түгел.

Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.

Felemenkçealtijd , niet eens , nimmer , nog niet , nooit , ooit /ˈɑl.tɛi̯t/

always

eş: alzeleven, verouderd, altoos, immer, steeds, te aller stond

zıt: nimmer, nooit

köken: From Middle Dutch altijt, alle tijt (also altijts), equivalent to al (“all”) + tijd (“time”).

aile: altijddurend, altijdgroen, niet geschoten is altijd mis

Near-synonyms: steeds, telkens

Ik zal altijd van je houden.

Hij komt altijd op tijd op het werk.

Portekizcealguma vez , de sempre , jamais , nem , nem ao menos , nem mesmo

usual; typical · ever; of all time

as desculpas de sempre

vou pedir o de sempre

a melhor canção de sempre

Yunancaουδέποτε , πάντα , πάντοτε , ποτέ

never, not even once, not even ever

köken: From Ancient Greek οὐδέποτε (oudépote).

Ουδέποτε έδωσα τη συγκατάθεσή μου.

Japoncaいつか , いつも , ずっと , 万々 , 何時でも , 全く /it͡sɨka̠/

sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later

köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).

aile: いつかしら, いつかは

Korece결코 , 언제나 , 언제든 , 이제까지 , 절대로 , 항상 /kjʌ̹ɭkʰo̞/

at all

köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).

İsveççealdrig , alltid , inte ens , någonsin /²alːdrɪ(ɡ)/

never

zıt: alltid

köken: From Old Norse aldri, aldrigi. Cognate with Icelandic aldrei, Norwegian Bokmål aldri, Norwegian Nynorsk aldri and Danish aldrig.

Jag har aldrig sett det förr.

Malin ljuger aldrig.

Aldrig har det varit någon sadel uppå dem, […]

Lehçekiedykolwiek , nigdy , zawsze /kjɛ.dɘˈkɔl.vjɛk/

at any time, whenever, ever · ever

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Polish -kolwiek Polish kiedykolwiek From kiedy + -kolwiek. Compare Slovak kedykoľvek, Czech kdykoli.

Czuję się lepiej niż kiedykolwiek.

Czy kiedykolwiek byłeś w Krakowie?

Ukraynacaзавжди́, коли́-не́будь , навіть не , ніко́ли

Hintçeकभी नहीं

never

Finceaina , ei edes , ei ikinä , ei kai , ei koskaan , ei milloinkaan /ˈɑi̯nɑ/

always · all the way to, (all the way) until

çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan

zıt: ei koskaan

köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).

aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta

Hän on aina myöhässä.

aina vuoteen 2000

Çekçeani , ba ani , někdy , nikdy /ˈaɲɪ/

neither, nor, or (in negative) · even (with negative clause)

köken: Inherited from Old Czech ani, from Proto-Slavic *ani.

Do Prahy nepojedu ani v sobotu ani v pátek.

Ani nevím, jestli to udělá.

Ani náhodou!

Rumencenici , nicicând , niciodată /nitʃʲ/

not even

köken: Inherited from Latin neque. Compare Aromanian nitsi.