πάντα
/ˈpan.da/
YUNANCA → TR
Yunanca "πάντα" kelimesi Türkçe'de daima, ebediyen, hep, her zaman anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaima
Genelebediyen
Genelhep
Genelher zaman
Çekim Tablosu
çoğulπάντες
tamlayanπάντας
Tanım
•always
Diğer Dillerde
Almancadie ganze Zeit, ewig, immer, Panda, Pandabär, schon immer /ˈeːvɪç/
eternal, everlasting · constant, frequent
çekim: karşılaştırma ewiger · üstünlük am ewigsten
köken: From Middle High German ēwic, Old High German ēwig, from Old High German ewa (from Proto-Germanic *aiwaz, equivalent to German Ehe) + -ig. Compare eeuwig.
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.
seine ewigen Vorwürfe
Fransızcadepuis le début, dès le départ, panda, toujours (eril) /pɑ̃.da/
panda
çekim: çoğul pandas
eş: ailurope
köken: Of unclear ultimate origin but probably from the second element of nigálya-pónya, a form recorded by Brian Houghton Hodgson and possibly ultimately derived from regional Tibetan ཕོ་ཉ (pho nya), whose usual meaning is “messenger”.
aile: panda éclatant, panda fuligineux, panda géant, panda roux, petit panda
İspanyolcadesde el inicio, jamás, panda, siempre, todo el tiempo /xaˈmas/
never · ever
eş: nunca, siempre
köken: Inherited from Old Spanish jamás, an early borrowing from Old Occitan ja mais. Compare Portuguese jamais and French jamais, Italian giammai.
aile: jamás de los jamases, nunca jamás, para siempre jamás, siempre jamás
No lo he visto jamás.
El mejor libro jamás escrito.
since or for a long time; all the time, always, since time immemorial
köken: Literally, “from always.” Compare French depuis toujours.
Viviamo qui da sempre.
Rusçaбамбуковый медведь, ве́чно, всё вре́мя, всегда́, па́нда, постоя́нно
Arapçaأَبَدًا, بانْدا, بَنْدَة, دَائِمًا, دَوْمًا, دَوْمًا مَا
Farsçaپاندا, خرس پاندا, همیشه /pʰɑːn̪.d̪ɑ́ː/
panda (both giant and red)
köken: Borrowed from English panda.
always, continually
köken: Borrowed from Arabic دَائِم (dāʔim).
aile: doimo, doimiy
Tatarcaгел, һәрвакыт, һәркайчан, һәрчак
always, all the time
köken: Cognate with Bashkir гел (gel).
Гел елмай, гел кара күзләремә, / Ялкын сал, ук каза йөрәгемә, / […]
Türkmencehemişe, mydama
Kırgızcaар дайым, ар качан, ар убакытта, дайыма, ылайым
always
Uygurcaمۈشۈكئېيىق /myʃykʔejiq/
giant panda, Ailuropoda melanoleuca
çekim: çoğul مۈشۈكئېيىقلار · tamlayan مۈشۈكئېيىقنىڭ
köken: Calque of Mandarin 熊貓 /熊猫 (xióngmāo, “panda”, literally “bear-cat”), from مۈشۈك (müshük, “cat”) + ئېيىق (ëyiq, “bear”).
aile: كىچىك مۈشۈكئېيىق
Başkurtçaгел, һәр ваҡыт, һәр ҡасан /ɡɪ̆l/
always, all the time
köken: Possibly adapted from Arabic كُلّ (kull, “each, every, whole, all”).
Төшөмдә һеҙҙе гел күрәм, минең тыуған ҡырҙарым.
Çuvaşçaялан
for a long time already
eş: sinds, lang
köken: Univerbation or compound of al + lang.
Je voelde je niet goed, dat wist ik toch allang
Portekizceconstantemente, desde o começo, o tempo todo, panda, sempre /kõsˌtɐ̃.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/
constantly
köken: From constante + -mente.
always, invariably, all the time · usually · never
köken: From いつ (itsu, “when”) + も (mo, “even, also”).
いつもの昼食を食べた。
これは例外で、いつもとは違います。
always · at some point; eventually
eş: 반드시, 항상, 늘
köken: 언제 (eonje, “some time”) + -나 (-na, “whatever”).
İsveççealltid, hela tiden, jättepanda, panda, pandabjörn /²alːtiːd/
always
zıt: aldrig
köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.
Sigge har alltid varit lång.
Lehçeciągle, od samego początku, panda, przez cały czas, stale, zawsze /ˈt͡ɕɔŋ.ɡlɛ/
still · constantly, continuously (without stopping) · regularly, every once in a while
eş: stale, na okrągło, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, reg. śl. ciongiym, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ciągły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European…
Ukraynacaвесь час, весь ча́с, завжди́, за́вжди, за́всіди, за́вше
eternal, everlasting, ceaseless · unchanging, constant
köken: Learned borrowing from Sanskrit नित्य (nitya).
Finceaina, alati, alinomaa, alituiseen, iäti, ikuisesti /ˈɑi̯nɑ/
always · all the way to, (all the way) until
çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan
zıt: ei koskaan
köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).
aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta
Hän on aina myöhässä.
aina vuoteen 2000
Çekçepanda velká, pořád, vždy (dişil) /panda vɛlkaː/
giant panda
çekim: çoğul pandy velké · tamlayan pandy velké
Rumenceîn tot acest timp, întotdeauna, mereu, panda, totdeauna, urs panda
always
köken: From în + totdeauna.
Etimoloji
From Byzantine Greek πάντα (pánta), from Ancient Greek πάντα (pánta), accusative of πᾶς (pâs, “whole”), from Proto-Indo-European *peh₂nts; cf. also παν (pan). Cognate with Pontic Greek πάντα (pánta).