Eş/Zıt

siempre

/ˈsjempɾe/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "siempre" kelimesi Türkçe'de daima, ebediyen, hep, her zaman, ne zaman olursa anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaima

Genelebediyen

Genelhep

Genelher zaman

Genelne zaman olursa

Tanım

•always · in spite of it, still...at least · all the same, ultimately, in the end

Diğer Dillerde

Almancaewig , immer , jederzeit , stets /ˈeːvɪç/

eternal, everlasting · constant, frequent

çekim: karşılaştırma ewiger · üstünlük am ewigsten

köken: From Middle High German ēwic, Old High German ēwig, from Old High German ewa (from Proto-Germanic *aiwaz, equivalent to German Ehe) + -ig. Compare eeuwig.

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.

seine ewigen Vorwürfe

Fransızcaà chaque fois, à tout moment , n'importe quand , toujours /a tu mɔ.mɑ̃/

at any time, anytime, any time now, any minute now

eş: à tout instant

İtalyancain qualsiasi momento, in qualunque momento, sempre /ˈsɛm.pre/

always · still

eş: eternamente, ininterrottamente, in ogni tempo, perpetuamente, di continuo, continuamente

köken: Inherited from Latin semper; compare Catalan and Portuguese sempre, Spanish siempre.

aile: per sempre, sempre dritto, sempre diritto, sempreverde, semprevivo

…sempre in garanzia?

Rusçaв любо́е вре́мя, в любо́й час, ве́чно, вечный, всё вре́мя, всегда /ˈvʲet͡ɕnɨj/

eternal, everlasting · perpetual

çekim: karşılaştırma (по)ве́чнее

eş: бесконечный, бессрочный, бесконечный, неисчерпаемый, постоянный, неизменный

köken: Inherited from Proto-Slavic *věčьnъ.

Arapçaأَبَدًا, أَيّ وَقْت, دَائِمًا, دَوْمًا, دَوْمًا مَا

Farsçaهمیشه /ha.meː.ˈʃa/

always

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hammēšag), from [script needed] (ham, “same”), and [script needed] (mēšag, “always”), the first component from Proto-Indo-European *somHós. Compare Gilaki همشک (hamešak).

aile: همیشگی

Azericedaim , həmişə , hər zaman /ˈdɑim/

constantly, all the time

köken: From Arabic دَائِم (dāʔim).

Kazakçaәрдайым , әрқашан

always

Özbekçedoim , doimo, hamisha, har doim

always, continually

köken: Borrowed from Arabic دَائِم (dāʔim).

aile: doimo, doimiy

Tatarcaгел, һәрвакыт, һәркайчан, һәрчак

always, all the time

köken: Cognate with Bashkir гел (gel).

Гел елмай, гел кара күзләремә, / Ялкын сал, ук каза йөрәгемә, / […]

Türkmencehemişe, mydama

Kırgızcaар дайым, ар качан, ар убакытта, дайыма, ылайым

always

Başkurtçaгел, һәр ваҡыт, һәр ҡасан /ɡɪ̆l/

always, all the time

köken: Possibly adapted from Arabic كُلّ (kull, “each, every, whole, all”).

Төшөмдә һеҙҙе гел күрәм, минең тыуған ҡырҙарым.

Çuvaşçaялан

Felemenkçealtijd , ooit, op elk moment, steeds, wanneer dan ook /ˈɑl.tɛi̯t/

always

eş: alzeleven, verouderd, altoos, immer, steeds, te aller stond

zıt: nimmer, nooit

köken: From Middle Dutch altijt, alle tijt (also altijts), equivalent to al (“all”) + tijd (“time”).

aile: altijddurend, altijdgroen, niet geschoten is altijd mis

Near-synonyms: steeds, telkens

Ik zal altijd van je houden.

Hij komt altijd op tijd op het werk.

Portekizceconstantemente, qualquer hora, sempre /kõsˌtɐ̃.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/

constantly

köken: From constante + -mente.

Yunancaαεί , αιωνίως , πάντα , πάντοτε /aˈi/

always, evermore, forever

köken: Inherited from Ancient Greek ἀεί (aeí).

aile: αεί-, νυν και αεί

ες αεί

Japoncaいつでも , いつも , ずっと , 常に /it͡sɨ de̞ mo̞/

at any time

köken: Literally, "at even any time".

いつでも来てね。

Korece언제나, 이제까지, 항상 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞na̠/

always · at some point; eventually

eş: 반드시, 항상, 늘

köken: 언제 (eonje, “some time”) + -나 (-na, “whatever”).

İsveççealltid , när som helst /²alːtiːd/

always

zıt: aldrig

köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.

Sigge har alltid varit lång.

Lehçebyle kiedy, ciągle, kiedy bądź, kiedykolwiek , stale , zawsze /ˈt͡ɕɔŋ.ɡlɛ/

still · constantly, continuously (without stopping) · regularly, every once in a while

eş: stale, na okrągło, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, reg. śl. ciongiym, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ciągły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European…

Ukraynacaвесь ча́с, завжди́, за́вжди, за́всіди, за́вше, повсякча́с

Hintçeकभी भी , नित्य , सदा , हमेशा /kə.bʱiː bʱiː/

anytime

Finceaina , alati , alinomaa , alituiseen , iäti , ikuisesti /ˈɑi̯nɑ/

always · all the way to, (all the way) until

çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan

zıt: ei koskaan

köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).

aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta

Hän on aina myöhässä.

aina vuoteen 2000

Çekçepořád , vždy /ˈpor̝aːt/

always

eş: imrvére, furt

Rumenceîntotdeauna , mereu , oricând , totdeauna

always

köken: From în + totdeauna.

Macarcaállandóan , bármikor , folyton , mindig /ˈaːlːɒndoːɒn/

constantly, permanently, steadily

köken: From állandó (“constant, permanent”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).