Sözlük
henüz
/ˈhe.nyz/
adv
A1 seviye
TR → RUSÇA
"henüz" kelimesinin İngilizcesi: ещё, только что. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelещё
Genelтолько что
Görsel
Tanım
•yet, more · else · still
Diğer Dillerde
Almancaangemessen, berechtigt, bloß, eben, einfach, einfach mal /ˈanɡəˌmɛsn̩/
past participle of anmessen
çekim: karşılaştırma angemessener · üstünlük am angemessensten
eş: adäquat, entsprechend, gebührend, geeignet
köken: Past participle of anmessen (“to make fit”), from an- + messen.
Noch nicht. — Henüz değil.
Dieses Werkzeug ist für die Aufgabe angemessen.
Weitere Untersuchungen sind angemessen.
Fransızcajuste, simplement, venir de /ʒyst/
fair, just · reasonable, appropriate, grounded · correct
çekim: çoğul justes
eş: adapté, équitable
köken: Inherited from Old French juste, in this form probably borrowed from Latin iūstus, jūstus, from Proto-Italic *jowestos, from Proto-Indo-European *h₂yew-. The Old French form just may have been inherited, however, and perhaps later modified based on the Latin.
aile: à juste titre, au juste, juste ciel, juste milieu, justement, mot juste
Pas encore. — Henüz yok.
Elle n'est que trop juste en un si grand malheur
quinte juste
quarte juste
İspanyolcaacabar de, apenas, justo, recién, simplemente, solamente /akaˈbaɾ de/
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Aún no. — Henüz yok.
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Non ancora. — Henüz yok.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaещё, только что /(j)ɪˈɕːɵ/
yet, more · else · still
eş: более-менее, относительно, хоть, хотя бы
köken: Inherited from Proto-Slavic *ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Belarusian яшчэ (jašče), Ukrainian ще (šče), Polish jeszcze.
aile: всё ещё, ещё бы, ещё раз, тот ещё, ещё тот
Пока никакого. — Henüz yok.
всё ещё
ещё раз
ещё не
just
çekim: çoğul دادگران
köken: From داد (dâd, “justice”) + ـگر (gar).
aile: دادگری
fair, reasonable
çekim: karşılaştırma billijker · üstünlük billijkst
köken: From Middle Dutch billijc, from Old Dutch *billīc, from Proto-West Germanic *billīk, with suffix from Proto-West Germanic *bil(i) (“fair”). Compare German billig, Old English bile-.
aile: billijken
Nog niet. — Henüz yok.
Portekizcebem, por pouco, recém, recentemente, simplesmente, só /ˈbẽj̃/
well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)
çekim: çoğul bens
eş: benzão
zıt: mal, pouco, um pouco
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).
aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem
- Ainda não! — - Henüz yok!
Este filme foi muito bem produzido.
Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.
Vai embora que eu estou bem bravo.
just, only
köken: See απλός (aplós).
Όχι ακόμα. — Henüz yok.
just; precisely
köken: Borrowed from English just.
aile: ジャストアイデア, ジャスト・イン・タイム, ジャストタイミング, ジャストフィット, ジャストミート
"私は確信している。" — Henüz? "
50kg ジャスト
Korece아직 /a̠d͡ʑik̚/
still · yet, not yet
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 아직〮 (Yale: àcík), also attested as 안ᄌᆞᆨ〮 (Yale: àncók), 안직〮 (Yale: àncík). All three MK forms are preserved in various dialects, but only the non-nasal one is accepted in the standard Seoul variety.
아직? " — Henüz? "
"아직도 한참 남은 일이라서, 지금은 그것에 대해서 생각하지 않고 있어요"라고 말했다.
아이가 있습니까? — 아니요, 아직 없습니다.
해 떴어? — 아직.
inflection of bar: · plural
köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.
Inte än. — Henüz değil.
Jag ska bara läsa den här sidan också.
Vi har bara en bil.
Lehçedokładnie, dokładny, dopiero, dopiero co, ledwo, po prostu /dɔˈkwad.ɲɛ/
exactly (in a manner precisely agreeing with a standard, a fact, or the truth) · exactly (in a manner habitually careful to agree with a standard, a rule, or a promise) · exactly (in a manner precisely or definitely conceived or stated; strict)
eş: precyzyjnie, konkretnie, szczegółowo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish dokładaćdeverb. Old Polish…
Teoria strun jeszcze tego nie tłumaczy. — Henüz yok.
Ukraynacaса́ме, справедли́вий, що́йно
Ще ні. — Henüz değil.
Hintçeकेवल, नैतिक, न्यायोचित /keː.ʋəl/
sole · one and only
köken: Borrowed from Sanskrit केवल (kévala).
Finceainoastaan, aivan, äsken, äskettäin, hädin tuskin, juuri /ˈɑi̯noɑstɑːn/
only, just, alone, solely
köken: ainoa (“only”) + -staan
-Ei vielä. — - Henüz yok!
Talossa on ainoastaan puulämmitys.
only
eş: všehovšudy, toliko
köken: From pouhý + -ě.
Ještě? " — Henüz? "
Rumencechiar, doar, întocmai, numai, tocmai /kjar/
even · just
köken: Inherited from Latin clārus, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call, shout”). Doublet of clar, which was a borrowing. Used almost always as an adverb in modern speech (compare Latin pure, adverb form of purus). The old adjective form is only found in old texts and in some expressions such as "din chiar senin" or "apă chioară" ("clear or pure water"), where it was influenced phonetically by…
Încă nu. — Henüz yok.
chiar dacă
chiar acum
chiar așa
Macarcacsak, épp csak, éppen, éppen csak hogy, helyes, helytálló /ˈt͡ʃɒk/
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
India vagy nem, hanem — Henüz sürekli
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
exactly, precisely · just, just now
köken: בְּ־ (b'-, “in”) + דִּיּוּק (diyúk, “accuracy, exactness, precision”)
עדיין? " — Henüz? "
אֲנִי בְּדִיּוּק חָשַׁבְתִּי עָלֶיךָ.
just, righteous · lawful, legal · justified, merited, well-deserved, due
çekim: karşılaştırma iūstior · üstünlük iūstissimus
zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus
köken: By surface analysis, iūs + -tus. From Old Latin iovestos, from *iowez- (the oblique stem of *iowos, whence iūs) + -tos. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂yew-.
aile: iniūstus, iūstificus, iūstitia
Sicut audio, judico: et judicium meum iustum est, quia non quaero voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
Norveççenettopp, rettferdig, riktig
De er fortsatt gift. — Henüz evli değil.
Vietnamcachỉ, chỉ cần, chỉ việc, chỉ vừa, chính, chính xác /t͡ɕi˧˩/
thread · weft; woof
zıt: canh
köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.
aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ
Chưa đâu. — Henüz yok.
Bulgarcaверен, едва, заслужен, именно, само, справедли́в /ˈvɛrɛn/
true, correct, right, exact · devoted, faithful, loyal, staunch, stalwart · reliable, trustworthy, (of an instinct) unerring
çekim: karşılaştırma по́-ве́рни · üstünlük на́й-ве́рни
köken: From Proto-Slavic *věrьnъ, from *věra (“truth, belief”).
Все още не. — Henüz yok.
Slovakçaspravodlivý
Ešte? " — Henüz? "
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish هنوز (henüz), from Classical Persian هَنُوز (hanūz).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Henüz yok.
Not yet.
Henüz değil.
Not yet.
Henüz değil.
Not yet.
Henüz ölemem.
I can't die yet.
Henüz yaz mı?
Is it summer yet?
Henüz geldim.
I just arrived.
Henüz değil !
Not yet!
Henüz kalktım.
I just got up.
O henüz geldi.
He just arrived.
O henüz gitti.
She just left.
Henüz bitmedi.
It isn't over yet.
Henüz ölmedin.
You're not dead yet.