Sözlük
izin
/iˈzin/
noun
A1 seviye
TR → KORECE
"izin" kelimesinin İngilizcesi: 나가다, 떠나다, 방치하다, 변명, 변명하다. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genel나가다
Genel떠나다
Genel방치하다
Genel변명
Genel변명하다
Genel용서하다
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)izni
Yönelme (-e)izne
Bulunma (-de)izinde
Çıkma (-den)izinden
Tamlayan (-in)iznin
Çoğul (-ler)izinler
Tanım
•to go out; (contextually) to leave · alternative form of 나아가다 (naagada, “to go forth, to go forward”) · to be disseminated, to spread outwards
Atasözü & Deyim
“Dinsizin hakkından imansız gelir”
“Kızını dövmeyen, dizini döver”
“Suyun sessizinden, insanın sözsüzünden korkmalı”
“Zengin kesesini döver, züğürt dizini”
Diğer Dillerde
Almancaurlaub (eril) /ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p/
holiday, vacation · leave
çekim: çoğul Urlaube · tamlayan Urlaubes
eş: Ferien, Urlaubsreise, Urlaubsfahrt
köken: From Middle High German urloup. Related to erlauben. Cognate with English leave (“time off, permission to be away”).
aile: Dreimonatsurlaub, Heimaturlaub, Herbsturlaub, Jahresurlaub, Kurzurlaub, Osterurlaub, Resturlaub, Skiurlaub, Sommerurlaub, Tagesurlaub
Ist es Ihres? — O sizin mi?
Fliegen wird teurer. Aber die Menschen wollen weiterhin reisen, Urlaub machen, Familien und Freunde besuchen.
Genug, er war so wenig bei sich selbst, daß er sich eiligst aus der Garnison ohne Urlaub entfernte und, um seinen Vater aufzusuchen[…]
Fransızcacongé, excuse, excuser, justifier, laisser, pardonner (eril) /kɔ̃.ʒe/
leave (time off, absence from work, etc.) · holiday, day off · furlough
çekim: çoğul congés
eş: acquit, passavant, laissez-passer
köken: Inherited from Old French congié, cungié, cunged, congiet, cumgiet, from Latin commeātus. As an architectural term, a calque of Ancient Greek ἀποφυγή (apophugḗ, “a leave, an escape; an architectural feature”).
aile: congé de maternité, congé de paternité, congé maladie, prendre congé
Est-ce à vous ? — O sizin mi?
İspanyolcaabandonar, abjurar, absentarse, apostatar, ausentarse, dejar /abandoˈnaɾ/
to abandon, to leave · to neglect
çekim: geçmiş abandoné · ortaç abandonado · şimdiki abandona
köken: Borrowed from French abandonner, from Proto-Germanic *bannaną.
aile: abandonado, abandonamiento, abandonar el lecho, abandonismo, abandonista, abandono
¿Es vuestro? — O sizin mi?
La abandonó por otra mujer.
İtalyancaabbandonare, andarsene, dimenticare, giustificarsi, lasciare, partenza /ab.ban.doˈna.re/
to abandon (to leave behind) · to give up on, to abandon · to give up
çekim: geçmiş abbandonàto · ortaç abbandonàto · şimdiki abbandóna · ulaç abbandonànte
eş: allontanarsi, andarsene, emigrare, evacuare, sloggiare, ritirarsi
köken: Borrowed from Old French abandoner.
aile: abbandonamento, abbandonarsi, abbandonatore
È vostro? — O sizin mi?
Rusçaотпуск, разрешение, позволение (eril) /ˈotpʊsk/
leave, vacation, holiday, furlough · release, issue, delivery, distribution (of goods to a customer or client) · tempering
çekim: çoğul отпуска́ · tamlayan о́тпуска
köken: Deverbal from отпуска́ть (otpuskátʹ).
ежего́дный о́тпуск
быть в о́тпуске/в отпуску́
идти́ в о́тпуск
excuse (explanation designed to avoid guilt)
çekim: çoğul بهانهها
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/), from Proto-Iranian [Term?].
باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را
Azericebəhanə, məzuniyyət
pretext (for something to be done)
çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin
köken: From Persian بهانه (behâne).
Felemenkçeachterlaten, beëindigen, deponeren, excuseren, excuus n smoes, goedpraten /ˈɑxtərlaːtə(n)/
to leave behind, to abandon
çekim: geçmiş lieten achter · ortaç achtergelaten · şimdiki laat achter · ulaç achterlatend
köken: From Middle Dutch achterlaten. Equivalent to achter + laten.
aile: achterlating
Portekizceafastamento, deixar, desculpa, desculpar, desculpar-se, dispensar (eril) /a.fas.taˈmẽ.tu/
the act or result of repelling or of moving two things away from each other · the distance between things · the process of growing apart (of people becoming less acquainted with each other); distancing
çekim: çoğul afastamentos
köken: From afastar (“to move away; to repel”) + -mento.
Yunancaάδεια, αφήνω, δικαιολογία, συγχωρώ, φεύγω (dişil) /ˈa.ði.a/
permission · leave of absence · permit
çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.
aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης
to leave
çekim: geçmiş 去った
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *saru.
aile: 持ち去る, 去る者は日々に疎し
to go out; (contextually) to leave · alternative form of 나아가다 (naagada, “to go forth, to go forward”) · to be disseminated, to spread outwards
çekim: geçmiş 나갔다
eş: 떠나다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 나〮가다〮 (Yale: ná-kà-tá), equivalent to 나 (na, infinitive of 나다 (nada, “to move out”)) + 가다 (gada, “to go”).
aile: 넋이 나가다, 못나가다, 잘나가다
방에서 나가다
집을 나가다
일터로 나가다
İsveççeåka, avresa, avsked, ge sig av, kvarlåta, lämna /ˈoːka/
to go by using something more or other than the human or animal body, for example a vehicle, skis, or skates; to go, to ride, etc. · to ride (an amusement ride or the like) · to leave, to depart
çekim: geçmiş åkte · ortaç åkande · ulaç åkande
köken: From Old Swedish aka, from Old Norse aka, from Proto-Germanic *akaną. Cognate with Danish age. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂eǵ-. Doublet of agera, which was borrowed from Latin agō, from the same ultimate Proto-Indo-European source.
att åka skateboard
att åka skidor
att åka skridskor
Lehçeodchodzić, odejść, opuścić, opuszczać, pozwolenie, pretekst /ɔtˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to leave; to walk away; to go away · to pass away; to die · to happen
çekim: geçmiş odchodzono · şimdiki odchodzi
eş: oddalać się, iść, porzucać, zostawiać
köken: Etymology tree Polish od- Polish chodzić Polish odchodzić From od- + chodzić.
aile: odchodzić z życia, odejść z życia
Nie odchodź!
Główna księgowa odchodzi na urlop macierzyński w styczniu.
Słyszałem, że w tym klubie odchodzą dzikie akcje.
leave, absence from work · holiday
çekim: çoğul छुट्टियाँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Indo-Iranian *ud- Sanskrit उद्- (ud-) Proto-Indo-European *selǵ- Sanskrit सृज् (sṛj) Sanskrit उत्सृज् (utsṛj) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit उत्सृष्ट (utsṛṣṭa)bf.? Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa) Hindi छुट्टी Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-) without cluster simplification. Cognate with…
उसने एक हफ़्ते की छुट्टी माँगी।
अगले रविवार को छुट्टी है।
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
annan sinulle anteeksi
Çekçedovolená, nechat, nechávat, omlouvat, omluva, omluvit (dişil) /ˈdovolɛnaː/
vacation (from work)
çekim: çoğul dovolené · tamlayan dovolené
eş: dovča, dovolenka
köken: Nominalized from the feminine of dovolený, from dovolen + -ý, from the verb dovolit.
aile: mateřská dovolená, nucená dovolená
jet na dovolenou
to leave · to let, to allow · to drop, let go
çekim: geçmiş lăsat · ortaç lăsat · şimdiki lasă
köken: Inherited from Latin laxāre.
aile: lăsa în pace, lăsa loc de bună ziua, lăsa sânge, lăsare, lăsăciune, lăsător, lăsătură, o lăsa mai încet, o lăsa mai moale, o lăsa moartă
Am lăsat cartea acasă.
L-am lăsat liber.
O să îți las ție casa.
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
Átadom Mártának a könyvet.
Átadtuk a szót Eszternek.
Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
to go away, walk away, leave, depart
çekim: ortaç abambulātum · şimdiki abambulat · ulaç abambulāns
zıt: accēdō, adeō, adventō, adsum, adveniō, perveniō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂elh₂-der. Proto-Italic *alō Latin *alō Latin ambulō Latin abambulō From ab- (“from, away from”) +…
aile: abambulāns
c. 720-799 C.E., Paulus Diaconus, Epitoma Festi, 26
Thesaurus Jurus Romini ldeoque quoties a feriis abambulo, nunquam solus aut quiesco aut ambulo
To convey or hand over something. · to hand in an assignment
çekim: geçmiş afleverede · ortaç afleveret · ulaç afleverende
köken: From af (“off”) + levere (“to deliver”).
aile: aflevering
Endonezceberangkat, Berangkat, cuti, izin, meninggalkan, perlop /bə.raŋ.kat/
to depart
köken: Inherited from Malay berangkat, from Classical Malay berangkat (“depart”), equivalent to ber- + angkat.
aile: diberangkatkan, keberangkatan, memberangkatkan, pemberangkatan
Vietnamcabỏ, cho nghỉ, cớ, rời, rời khỏi /ʔɓɔ˧˩/
to put; to place · to bring out to use for something · to drop; to toss
aile: bác bỏ, bãi bỏ, bắt cóc bỏ dĩa, bỏ bê, bỏ bùa, bỏ chạy, bỏ của chạy lấy người, bỏ cuộc, bỏ dấu, bỏ đi
bỏ chai nước lên bàn
bỏ tiền ra mua đồ chơi
Vậy nhóm quyết định bỏ tiết mục này phải hông?
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi اذن, o da Arapça إِذْن (ʾiẕn)
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O sizin mi?
Is it yours?
Bir daire çizin.
Draw a circle.
Sizin oda dağınık.
Your room is out of order.
Hangi köpek sizin?
Which dog is yours?
Sizin işiniz nedir?
What's your job?
Söylememe izin ver.
Let me say.
Odaya izinsiz girme.
Don't enter the room without leave.
Hangi çanta sizinki?
Which bag is yours?
Hastaya izin verildi.
The patient was allowed up.
Onu görmeme izin ver.
Let me see that.
Şunu görmeme izin ver.
Let me see that.
O bir hafta izin aldı.
He took a week off.
İlgili Sorular
Arkadaşım ve ben haftada pazartesiden cumaya iki saat birlikte çalışıyoruz, bir haftalık izin istedik ama reddedildi. Ne yapmalıyız?
Bir eyaletteki sürücü belgesi, başka bir eyalette çocuğumun araç kullanmasına izin verir mi?
Irak'tan erken ayrılmak ve şiddetin gerçekleşmesine izin vermek mantıklı mı?
ABD’ye yeni gelmiş bir yabancı olarak, geçici dönemde yabancı ehliyetimle araç kullanabilir miyim yoksa başka bir izin belgesi mi gerekli?
Bir ticari işletmede gizli olarak insanları kaydetmek izinli midir?