aslında
/ɑs.lɯnˈdɑ/
adv
A1 seviye
TR → İSPANYOLCA
"aslında" kelimesinin İngilizcesi: ¿de veras?, ¿de verdad?, adentro de, de moda, dentro de. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genel¿de veras?
Genel¿de verdad?
Geneladentro de
Genelde moda
Geneldentro de
Genelen
Tanım
•within, inside
Diğer Dillerde
absolute
çekim: karşılaştırma absoluter · üstünlük am absolutesten
zıt: relativ, verhältnismäßig
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōder. Latin absolūtuslbor. ▲ French absoluinflu. German absolut 16th century, learned borrowing from Latin absolūtus, semantically…
aile: Absolutheit, Absolutismus, verabsolutieren
Es ist ein Ausdruck von ... — Aslında o
Fransızcaen fait /ɑ̃ fɛ/
actually; in fact (really)
eş: en réalité, au fond
köken: Compare Italian infatti.
C'est un moyen d'exprimer... — Aslında o
Au fait, j’ai rendez-vous chez le médecin à onze heures, donc en fait je vais arriver en retard chez toi.
İspanyolca¿de veras?, ¿de verdad?, adentro de, de moda, dentro de, en /aˈdentɾo de/
within, inside
Es una expresión de... — Aslında o
really, in fact · certainly, seriously · actually
eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero
köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)
Veramente...si. — Aslında var.
Chi amo davvero?
Rusçaв са́мом де́ле, в течение, да, да ла́дно, да?, действи́тельно /f‿tʲɪˈt͡ɕenʲɪje/
during, within
Это выражение... — Aslında o
в тече́ние го́да
Arapçaبَعْدَ, حَقًّا, فِي, لَيْسَ مَعْقُل!, مِن, وَٱللّٰه؟
و في الواقع, — Ve aslında,
of, from · since · than
köken: From Middle Persian 𐭬𐭭 (az), from Old Persian 𐏃𐎨𐎠 (hacā), from Proto-Iranian *háčā, from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”).
از او پرسیدم اگر میخواهد به ایران برود.
ازش پرسیدم اگه میخواد به ایران بره.
از کی تا حالا؟
Azericedoğrudan, həqiqətən, içində /doɣruˈdɑn/
really, for real
köken: From ablative of doğru.
Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.
Kazakça-да
Form of -де (-de) in hard words and after voiced consonants. · Form of -ле (-le) in hard words and after voiced consonants.
Özbekçe-da, rostdanmi
Felemenkçetrouwens, eigenlijk
In feite wel. — Aslında var.
Portekizceem, em alta, mesmo, na moda, na verdade, para dentro /ẽj̃/
in; inside; within (contained by) · on; on top of (located just above the surface of) · in; at (located in a location)
eş: de
köken: From Old Galician-Portuguese en, from Latin in (“in”), from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”). Doublet of in.
É uma expressão de — — Aslında o
Estou em minha casa.
Encontraram umas moedas no baú.
O livro está na mesa.
really, truly · by the way
çekim: çoğul αλήθειες · tamlayan αλήθειας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).
aile: είναι αλήθεια, ορός της αλήθειας
Είναι μια έκφραση του — — Aslında o
Πες μου την αλήθεια.
Japonca...で, ...に, ...の中で, へえ？, ほんと？, まじ /ma̠ʑi/
(attaching to terminal form) should not; must not · indicating negative surmise · indicating negative volition
çekim: geçmiş まじかりき
zıt: べし
aile: まい
キャリー・マリスのおかげで — Ve aslında,
社会人としてあるまじき発言
Korece진짜로, 사실은
사실 — Ve aslında,
İsveççeankommande, egentligen, in i, inkommande, inne, jaså?
present participle of ankomma
- Där är de. — - Aslında...
Lehçeczyżby?, doprawdy, doprawdy?, na czasie, nadchodzący, naprawdę /dɔˈprav.dɘ/
emphasises the truthfulness of a speaker's assertion; really, verily, indeed
eş: rzeczywiście, naprawdę, zaprawdę, zaiste, iście, dalibóg
köken: Etymology tree Polish do Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdy univ. Polish doprawdy Univerbation of do + prawdy. Compare Italian davvero.
- Yah ... — - Aslında...
alternative form of в (v)
Він справді полетів. — Aslında uçtu.
inside, within, in
zıt: बाहर
köken: Borrowed from Classical Persian اندر (andar), from Middle Persian 𐭡𐭩𐭭 (andar). Doublet of अंतर (antar).
aile: अंदर करना, के अंदर
इस अटैची को अंदर रखिए।
Forms the impersonal indicative present forms of verbs, appended to the first infinitive.
köken: From earlier -han, -hVn (now dialectal), from Proto-Finnic *-hën, *-sën (passive or reflexive suffix), the same as the third-person singular possessive suffix (see the possessive suffix entry on -Vn). Initial -ta- is from the passive marker *-tta-.
-Tuo miehistö. — - Aslında...
laiva + -an → laivaan
Çekçedo, dovnitř, opravdu?, skutečně, skutečně?, v módě /ˈdo/
into, in (to the inside of) · to, in (in the direction of, and arriving at; indicating destination) · until (up to the time of)
eş: c, ut
köken: Inherited from Old Czech do, from Proto-Slavic *do.
Oni. — - Aslında...
Vešel do místnosti.
Dostala se jí voda do bot.
Jdeme do obchodu.
in, into, within · in, on
köken: Inherited from Latin in. Cognate with English in.
- Acolo. De fapt... — - Aslında...
into · eye dialect spelling of -ban
Kifejezési formája a -- — Aslında o
ház (“house”) → a házba (“into the house”)
İbraniceבְּ־, בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת?, בְּתוֹך, הֲאֻמְנָם?, ואללה?
ולמעשה, — Ve aslında,
from, away from, out of · down from · (source of action or event) by, by means of
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin ab From Proto-Italic *ap, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”). The reconstruction of the Proto-Italic form is somewhat uncertain, as it's not clear when or how the final vowel of the PIE form was lost. The voicing of the final consonant to -b can be interpreted as an…
Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.
Rex ab suis appellatur.
... Sī Deus ā nōbīs est, quis contrā nōs?
Dancaind, inde, med, virkelig, virkelig?
in (indicating movement from exterior to interior)
köken: From Old Danish in, from Old Norse inn.
- Dem der... — - Aslında...
Lad børnene komme ind på værelset.
Norveççeav, inn, innenfor, veldig
Endonezcedi dalam
kata penunjuk yang menyatakan tempat berada di dalam sesuatu
Mereka di sana. — - Aslında...
Etimoloji
Literally, “in its truth” (the locative of aslı, the third-person singular possessive of asıl).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleleraslında ile daha fazla örnek cümle →
Aslında o
God, I'm totally choking up way more than I thought.
- Aslında...
- Right there. - We've actually...
Aslında var.
Actually, there is.
Aslında evet.
Actually, I did.
Aslında uçtu.
It actually flew.
Aslında, evet.
Actually, yes.
O aslında kim?
Who is she really?
Aslında ben...
I actually...
Aslında, 99.9.
Well, 99.9.
Bu aslında Hy.
That's actually Hy.
Aslında doğru.
And that makes sense.
Aslında hayır.
Actually no.