yaraşır
C2 seviye
TR → EN
"yaraşır" kelimesinin İngilizcesi: fit. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfit
Tanım
•layık, uygun
•Bir kimseye uygun olan
Atasözü & Deyim
“Faydasız baş mezara yaraşır”
“Yalnızlık, Allah’a mahsustur (yaraşır)”
Diğer Dillerde
AlmancaAnfall, durchtrainiert, fit, heiß, in Form, passen (eril) /ˈanfal/
swift attack (military or criminal) · fit; seizure; attack (medical or emotional) · yield; volume; quantum (an amount or number of something, especially one that varies somewhat irregularly between periods of time)
çekim: çoğul Anfälle · tamlayan Anfalles
eş: Ausbruch, Attacke, Kolik, Kollaps, Schock, Ausraster
köken: Deverbal noun from anfallen (“to set upon, attack, overwhelm”).
aile: anfällig
Sehet zu, tut rechtschaffene Frucht der Buße! — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
Der Anfall an Krankmeldungen ist in diesem Quartal besonders niedrig.
access · attack, sudden fit, bout
eş: accession, succession
köken: From Latin accessus (“approach”), from accēdō (“approach, accede”).
aile: avoir accès, code d'accès, donner accès, plan d'accès
Produisez donc du fruit digne de la repentance, — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
un accès de fièvre
İspanyolcaacaloramiento, acceso, ahormar, aparejado, apolíneo, arrebatamiento (eril) /akaloɾaˈmjento/
fervor, passion
çekim: çoğul acaloramientos
köken: From acalorar + -miento.
Producid, pues, frutos dignos de arrepentimiento — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
İtalyancaadattare, adatto, aggiustare, andare bene, appropriato, confacente /a.datˈta.re/
to adapt · to convert
çekim: geçmiş adattàto · ortaç adattàto · şimdiki adàtta · ulaç adattànte
eş: accomodare, adeguare, aggiustare, applicare, assestare, conformare
köken: From Latin adaptāre (“to fit, adjust, modify; to adapt, fit or adjust to”).
Fate dunque frutti degni di conversione — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
Rusçaбыть впо́ру, в хоро́шей фо́рме, подгоня́ть, подойти́, подходи́ть, подходя́щий
сотворите же достойный плод покаяния — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
Arapçaلَاقَ, نَاسَبَ
فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة. — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
to be worthy · to merit · to deserve
köken: Related to Old Armenian պատշաճ (patšač), an Iranian borrowing, see there for more information.
Azericedüz gəlmək, əyninə biçilmək, əyninə olmaq, lazım olmaq, münasib olmaq, müvafiq olmaq
Felemenkçeaangepast, aanpassen, passend, pasvorm /ˈaːŋɣəˌpɑst/
adapted · modified, edited
çekim: karşılaştırma aangepaster · üstünlük meest aangepast
aile: onaangepast
Laat eerst maar eens in uw leven de gevolgen van de bekering zichtbaar worden. — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
Portekizceadaptar, afixar, ajustar, apropriado, apto, caber (em) /a.dapˈta(ʁ)/
to adapt (to make suitable)
çekim: geçmiş adaptei · ortaç adaptado · şimdiki adapta
köken: Learned borrowing from Latin adaptāre (“to fit, to adapt”).
aile: adaptação, adaptável
Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento, — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
able, capable, skilled, able-bodied, competent · fit, battle ready
çekim: karşılaştırma ικανότερος · üstünlük ικανότερος
eş: άξιος, επιδέξιος
zıt: ανίκανος
köken: From Ancient Greek ἱκανός (hikanós).
Καμετε λοιπον καρπους αξιους της μετανοιας, — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
a fit; something that fits well
çekim: geçmiş フィットした
köken: From English fit.
美術館レベルの芸術作品が 何百と並んでいました そして あるドアの前で立ち止まりました 博士がそれは誇らしげに — Onu evinde ilk kez ziyarete gittiğimde, evini gezerken müzelere yaraşır nitelikte yüzlerce sanat eseri gördük.
そのワンピースはぴったりフィットだ。
İsveççeanfall, attack, beredd, få plats, förberedd, i trim (nötr)
attack, assault
çekim: çoğul anfalls · tamlayan anfalls
köken: From Old Swedish anfal, from Middle Low German anval.
aile: anfallsduo, anfallsformation, anfallsfotboll, anfallsförsök, anfallsglad, anfallskollega, anfallskrig, anfallslinje, anfallsmål, anfallspar
Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen. — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
astmaanfall
krampanfall
Lehçedopasowanie, pasować (nötr) /dɔ.pa.sɔˈva.ɲɛ/
verbal noun of dopasować
çekim: tamlayan dopasowania
Przynoścież tedy owoce godne pokuty; — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
Ukraynacaвідповіда́ти, відпові́дний, вписа́тися, впи́суватися, підганя́ти, підійти́
Принесіть же овощ достойний покаяння; — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
tour, visit; circuit · turn, revolution · fit, outbreak
çekim: çoğul दौरे
köken: Borrowed from Classical Persian دوره (dawra), from Arabic دَوْرَة (dawra).
aile: दौरा करना
उसके दौरे से ठीक पहले उसकी गिरफ़्तारी हो गई।
दिल का दौरा
fit (quality of a partnership's combined holding of cards in a suit, particularly of trump) · fit, outfit
çekim: çoğul fitit · tamlayan fitin
köken: Borrowed from English fit.
Tehkää sentähden parannuksen soveliaita hedelmiä, — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
Tarjousvaiheessa pari pyrkii usein löytämään kahdeksan kortin fitin ylävärissä.
to fall · to fall (to die, especially in battle)
çekim: geçmiş padnuvše · ortaç padla · şimdiki padne
eş: spadnout, zřítit se, zahynout, položit život, přijít o počestnost, mravně klesnout
köken: Inherited from Old Czech padnúti, from former Old Czech pásti, from Proto-Slavic *pasti, from Proto-Balto-Slavic *pṓˀstei, from Proto-Indo-European *ped-.
Protož čiňte ovoce hodné pokání. — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
Padnul za vlast v boji o Dukelský průsmyk.
Rumenceîncăpea /ɨn.kəˈpe̯a/
to fit (have enough room) · to fit someone (be large enough) · to be admitted in the context of human intercourse
çekim: geçmiş încăput · ortaç încăput · şimdiki încape
köken: From a Vulgar Latin root *incapēre, from Latin capere. Alternatively, the prefix în- may have been added in early Romanian. Compare Aromanian ncap, Spanish and Portuguese caber.
aile: încăpător, încăpea pe mâna, încăpere, încăpea vorbă, nu își încăpea în piele
Faceţi dar roade vrednice de pocăinţa voastră. — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
Trofeul nu încăpea în valiză, fiindcă era prea mare.
Hainele de când eram copil nu mă mai încap.
După ce se dă un ordin, nu mai încape zăboveală.
Macarcaalakít, alkalmas, befér, belefér, beleilleszt, dögös /ˈɒlɒkiːt/
to form, shape, alter (into something: -vá/-vé) · to act, play, portray (to take the role of)
çekim: geçmiş alakítottak
köken: From alak (“shape, form”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1830.
aile: alakítás, alakítgat, alakítható, átalakít, kialakít, megalakít, újjáalakít
Teremjetek hát megtéréshez illõ gyümölcsöket. — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
İbraniceהתאים, הֶתְקֵף, קְרִיזָה
to adapt, to fit, to adjust
çekim: geçmiş הִתְאַמְתָּ
לכן עשו פרי הראוי לתשובה׃ — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
suitable, adapted · ready · apt, proper
zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus
köken: From Proto-Italic *aptos, which has been connected to the root Proto-Indo-European *h₂ep- (“to join, fit (in)”) or to the perfect passive participle of apiō (“fasten, join”).
aile: ineptus
Dancai form, montere, pasform, passe sammen, passe til, passende
to mount · to install · to assemble
çekim: geçmiş monterede · ortaç monteret · ulaç monterende
aile: demontere, montering
Bærer da Frugt, som er Omvendelsen værdig, — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
Norveççedeilig, passe
Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
Endonezceadjustar, cocok, mempaskan, mencocokkan, menyesuaikan, pas /ˈt͡ʃot͡ʃoʔ/
suitable
çekim: karşılaştırma lebih cocok · üstünlük paling cocok
köken: From Malay cocok, borrowed from Javanese ꦕꦺꦴꦕꦺꦴꦏ꧀ (cocok), from Old Javanese cocok (“suitable”).
aile: cocok-cocokkan, cocokkan, cocoklogi, kecocokan, ketidakcocokkan, mencocok, mencocok-cocokkan, mencocokkan, pencocokan, secocok
Tunjukkanlah dengan perbuatanmu bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
suitable; matching; fitting
köken: Sino-Vietnamese word from 適合.
Vậy , các ngươi hãy kết_quả xứng_đáng với sự ăn_năn , — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
Bulgarcaв добра́ фо́рма, екипи́рам, монти́рам, нага́ждам, подхо́дя, подходя́щ
Затова, принасяйте плодове достойни за покаяние; — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
Letoncaatbilstīgs, atbilstošs, derēt, lēkme, piemērots, sakrist
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'a yaraşır.
All praise be to God, the Lord of all the worlds.
Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.
Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
Allah uğrunda, O'na yaraşır biçimde cihad edin.
Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Allah uğrunda O'na yaraşır bir gayretle didinin.
Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Allah'ı, şanına yaraşır biçimde takdir edemediler.
They do not esteem God with the right estimation.
Bana Allah'a karşı ancak gerçeği söylemek yaraşır.
worthy to say nothing regarding God except the truth.
Allah'ı, kadrine/şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar.
They do not esteem God as is rightly due to Him.
Bu kâfirlere de onların başına gelenlerin benzerleri yaraşır.
And for the infidels theirs shall be the like fate therefore.
Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
And hearkens to its Lord and is dutiful,
Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
And hearkens to its Lord and is dutiful,
O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!
Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.