yara İngilizcesi: injury, wound, ulcer, lesion, sore, wound.

Platform Menüsü

Tanım

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

yara

/jɑɾɑ/

noun

B1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"yara" kelimesinin İngilizcesi: injury, wound, ulcer, lesion, sore. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelinjurynoun

Genelwoundnoun

Genelulcer

Genellesion

Genelsore

Genelwound

Görsel

Ahşap Desenli Hamur Merdanesi ile Yaratıcı Mutfak Sunumları

3D Yeşil Peri Yaratığı: Büyük Gözlü Fantastik Orman Karakteri

3D Animasyonla Yaratılmış Sevimli Pembe Domuz Yavrusu Karakteri

Açık Tenli Yaralı El ve Siyah Eldivenli El Modern Dijital Çizim

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)yarayı

Yönelme (-e)yaraya

Bulunma (-de)yarada

Çıkma (-den)yaradan

Tamlayan (-in)yaranın

Çoğul (-ler)yaralar

Tanım

•isim: Keskin bir şeyle veya bir vuruşla vücutta oluşan derin kesik; ceriha

•Bir şeyin iç veya dış yüzünde herhangi bir etki ile oluşan ve tehlikeli olabilen oyuk, gedik, yarık

•Vücutta işlemekte olan çıban; ülser

•mecaz: acı

Atasözü & Deyim

“Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış”

“Allah kulunu kısmeti ile yaratır”

“Deliye taş atma, başını yarar”

“Faydasız baş mezara yaraşır”

“Güzele ne yakışmaz (yaraşmaz)”

Diğer Dillerde

Almancaverletzen , Verletzung , verwunden , Verwundung , Wunde /fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩/

to hurt, to injure (cause bodily harm to someone) · to hurt (someone's feelings) · to hurt oneself, to sustain an injury (in the process of an activity)

çekim: geçmiş verletzte · ortaç verletzt · şimdiki verletzt · ulaç verletzend

eş: verwunden, Wunde, zufügen, beleidigen, kränken, übertreten

köken: From Middle High German verletzen, ferletzen, equivalent to ver- + letzen.

aile: verletzbar, verletzend, verletzlich, verletzt, Verletzter, Verletzung

Narren der Liebe. — Aşk Yarası

Er hat sich bei einem Sturz verletzt.

Fransızcablessure , Blessure (dişil) /blɛ.syʁ/

wound · injury

çekim: çoğul blessures

eş: coupure, écorchure, égratignure, entaille, éraflure, estafilade

köken: First attested in Old French as blesseüre, corresponding to blesser + -ure.

aile: coups et blessures, panser ses blessures

Ça ne va pas ! — O işe yaramaz.

İspanyolcabazofiar , ferida , herida , herir , injuria , lastimadura (dişil) /feˈɾida/

obsolete form of herida

çekim: çoğul feridas

Eres un chico travieso. — Sen yaramaz bir çocuksun.

İtalyancadanno , ferire , ferita , lesione , offendere , offesa (eril) /ˈdan.no/

damage, harm, injury · mischief

çekim: çoğul danni

eş: avaria, danneggiamento, deformazione, deterioramento, detrimento, deturpazione

köken: Inherited from Latin damnum, from Proto-Italic *dapnom, from Proto-Indo-European *dh₂pnóm (“expense, investment”), derived from *deh₂p- (“to sacrifice”).

aile: danneggiare

Rusçaдушевная рана, боль, страдание; горе

дыра, отверстие; пробоина; разрез, надрез, трещина (на чём-либо)

Arapçaإِصَابَة , جِرَاحَة , جَرَحَ , جُرْح

Farsçaآسیب , جراحت , مجروح کردن /ʔaː.ˈseːb/

injury, wound · damage, loss

köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /⁠sēm⁠/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…

aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن

من از این رابطه آسیب دیدم.

سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ

Azericekorlanma , xəsarət , yara , yaralamaq , zədə , zərər

injury

çekim: çoğul xəsarətlər · tamlayan xəsarətin

köken: From Arabic خَسَارَة (ḵasāra).

Kazakçaжара , жарақат , зақым

wound; ulcer · anguish; resentment

çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның

eş: жарақат

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).

Özbekçejarohat , yarador qilmoq , zaxm

ulcer · trauma · injury

çekim: çoğul jarohatlar

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq

Tatarcaҗәрәхәт

Felemenkçewond, verwonding, letsel

Portekizcechaga , ferida , ferimento , ferir , lesão , lesar (dişil) /ˈʃa.ɡɐ/

sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)

çekim: çoğul chagas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chaga (“sore”), from Latin plāga (“injury”), from plangō (“strike”), from Proto-Indo-European *plak-. Compare Galician chaga, Spanish llaga, French plaie, Italian piaga, Romanian plagă. Doublet of praga.

Yunancaζημία , λαβώνω , πληγώνω , τραύμα , τραυματίζω , τραυματισμός

βλάβη

Japonca傷付ける , 傷害 , 怪我 , 怪我させる , 負傷 /ɕo̞ːɡa̠i/

injury

çekim: geçmiş 傷害した

köken: From Middle Chinese 傷害 (MC syang hajH).

傷害の原因は原子爆弾に直接よるものと、その爆発の現象に伴う間接のものとがある。

Korece부상 , 상처 , 상처를 입히다 , 상해 , 해치다 /ˈpu(ː)sʰa̠ŋ/

injury; wound

köken: Sino-Korean word from 負傷.

aile: 부상(負傷)하다, 부상병(負傷兵), 부상자(負傷者)

우리는 누구도 부상을 당하는 걸 원치 않습니다.

İsveççesåra , skada /soːra/

to wound · to hurt emotionally

çekim: geçmiş sårade · ortaç sårad · ulaç sårande

köken: sår + -a

Din kommentar sårade mig

Lehçekontuzja , rana , ranić , szkoda , uraz , urazić (dişil) /kɔnˈtu.zja/

contusion

çekim: çoğul kontuzje · tamlayan kontuzji

eş: uraz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *(s)tew- Proto-Indo-European *(s)tewd- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *(s)tunédti Proto-Italic *tundō Latin tundō Latin contundō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin…

aile: kontuzjowany, kontuzjować

Ukraynacaзра́нити , пора́нення , пора́нити , пошко́дження , ра́нити

Hintçeअपकार , आघात , घाव , चोट , चोट करना , ज़ख़म (eril) /əp.kɑːɾ/

harm, injury, damage, detriment, disservice, wrong · misconduct, inappropriate action

çekim: çoğul अपकारों

zıt: उपकार

köken: Borrowed from Sanskrit अपकार (apakāra).

aile: अपकारी

Fincehaava , haavoittaa , loukata , loukkaantuminen , loukkaus , vamma /ˈhɑːʋɑ/

wound, sore (injury, such as a cut, stab, or tear) · ulcer

çekim: çoğul haavat · tamlayan haavan

köken: From Proto-Finnic *haava (compare Estonian haav), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*hawwa-/*hagwa-) (compare Swedish hugg), from Proto-Germanic *hawwą (“blow, hit”) (compare Proto-Germanic *hawwaną).

aile: haavainen, haavakko, haavauma, haavuri, sillä haavaa, tällä haavaa, yhtä haavaa, haavauttaa, haavautua, haavoittaa

mahahaava

makuuhaava

Çekçeporanit , rána , ranit , úraz , urážka , zranění /ˈporaɲɪt/

to hurt, injure (physically)

çekim: geçmiş poranivše · ortaç poranila · şimdiki poraní

köken: From po- + ranit.

Rumenceleziune , plagă , rană , răni , vătăma (dişil)

lesion, wound, injury

çekim: çoğul leziuni

köken: Borrowed from French lésion, from Latin laesiō.

Macarcaseb , sértés , sérülés /ˈʃɛb/

wound

çekim: çoğul sebek

köken: Of unknown origin.

aile: sebes, sebez, sebész, sebészet, sebhely, sebtapasz, az idő minden sebet begyógyít, nyalogatja a sebeit

İbraniceחַבָּלָה , פְּגִיעָה , פָּגַע , פְּצִיעָה , פֶּצַע

Latincelaesio , noxia , plaga , plāga , sauciō , vulnus (dişil) /ˈɫae̯.si.oː/

hurt, harm, injury · personal attack (in oratory)

çekim: çoğul laesiōnēs · tamlayan laesiōnis

köken: Etymology tree Latin laedō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin laesiō From laedō + -tiō.

Dancasår , såre , skade /sɔːˀr/

wound

çekim: çoğul sårene · tamlayan sårs

köken: From Old Norse sár, from Proto-Germanic *sairą, cognate with English sore, Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍂 (sair). Derived from the following adjective.

aile: banesår, brandsår, kødsår, liggesår, operationssår, skudsår, sårbehandling, sårdannelse, såre, sårheling

Norveççeflein , skade

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish یاره (yara), from Proto-Turkic *yara (“wound”). By surface analysis, yar- (“to split”) + -a (“gerund suffix”). Cognate with Kazakh жара (jara, “wound”).