Eş/Zıt

offendere

/ofˈfɛn.de.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "offendere" kelimesi Türkçe'de aşağılama, aşağılamak, hakaret, hakaret etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşağılama

Genelaşağılamak

Genelhakaret

Genelhakaret etmek

Çekim Tablosu

geçmişofféso

ortaçofféso

şimdikioffènde

ulaçoffendènte

Tanım

•to offend · to hurt, injure, harm

Diğer Dillerde

Almancabeleidigen , Beleidigung, herumtrampeln auf, Kränkung , Streit , trampeln

to offend, to insult, to annoy

çekim: geçmiş beleidigte · ortaç beleidigt · şimdiki beleidigt · ulaç beleidigend

eş: insultieren, kränken, verletzen, Hintern, Arsch, Gesicht

köken: From Middle High German beleidegen, intensification of leidegen, leidigen, from Old High German leidegōn, leidegen, from leideg, leidig (“hurt, saddened”). Equivalent to be- + leidig + -en.

aile: Beleidigung

Fransızcablesser , déplaire , fâcher , fâcherie , insulte , insulter /blɛ.se/

to wound, to injure · to hurt one's feelings, to offend · to injure oneself

çekim: geçmiş blessé · ortaç blessé · şimdiki blesse · ulaç blessant

eş: offenser

köken: Inherited from Middle French blesser, from Old French blecier (“to injure, hurt”), from Frankish *blaitijan.

aile: c'est là que le bât blesse

Il a été blessé par un coup de poignard au niveau des muscles abdominaux.

Je me suis blessé le pied droit.

İspanyolcaagraviar , denostar , denuesto , herir , humillar , injuriar /aɡɾaˈbjaɾ/

to insult · to offend, outrage, hurt, wrong

çekim: geçmiş agravié · ortaç agraviado · şimdiki agravia

eş: agravar, apesadumbrar

köken: From Vulgar Latin *aggraviāre, from Latin aggravāre. Compare English aggrieve and aggravate.

aile: agraviador, agravio, desagraviar

Rusçaоби́да, оби́деть, обижа́ть, оскорби́ть, оскорбле́ние, оскорбля́ть

Arapçaأَهَانَ, إهانة, سَبَّ, شَتَمَ (dişil) /ʔi.haː.na/

verbal noun of أَهَانَ (ʔahāna) (form IV) · insult, offense

çekim: çoğul إِهَانَات · tamlayan إِهَانَةٍ

köken: Verbal noun of أَهَانَ (ʔahāna).

Farsçaتوهین, دشنام /duʃ.ˈnaːm/

insult; verbal abuse

çekim: çoğul دشنامها

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwšnʾm /⁠dušnām⁠/), from Proto-Iranian *dušHnā́ma (“insult”), from Proto-Indo-European *dus- (“bad”) + *h₁nómn̥ (“name”). Within Persian, compare دشمن (došman, “enemy”), نام (nâm, “name”).

aile: دشنام دادن, دشنام گفتن, دشنامگویی

اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم جواب تلخ میزیبد لب لعل شکرخا را

Azericekönlünə dəymək, təhqir , təhqir etmək /tæhˈɡir/

insult, offence

çekim: çoğul təhqirlər · tamlayan təhqirin

köken: From Arabic تَحْقِير (taḥqīr).

aile: təhqir etmək, təhqiramiz, təhqiredici

Felemenkçebeledigen , belediging , kwetsen , verontwaardigen /bəˈleːdəɣə(n)/

to offend

çekim: geçmiş beledigden · ortaç beledigd · şimdiki beledigt · ulaç beledigend

eş: krenken, schofferen, affronteren, grieven, krenken

köken: From leed + be- -igen, a calque of German beleidigen. Unrelated to ledig.

aile: belediging

Een recht om te beledigen bestaat wel, onderstreepte de koningin.

Portekizceamofinar , injuriar , insultar , insulto , magoar , ofender /a.mo.fiˈna(ʁ)/

to miff (to offend slightly) · to miff (to become slightly offended)

çekim: geçmiş amofinei · ortaç amofinado · şimdiki amofina

köken: From a- + mofino + -ar.

Yunancaπληγώνω , προσβάλλω , προσβολή , τραυματίζω

to wound, to hurt, to injure

çekim: geçmiş πλήγωσα · ortaç έχοντας πληγώσει · şimdiki πληγώνει · ulaç πληγώνοντας

Japonca侮辱, 侮辱する, 傷付ける, 気分を害する /bɯ̟ʑo̞kɯ̟/

an insult

çekim: geçmiş 侮辱した

aile: 侮辱罪

Korece기분 상하게 하다, 모욕 , 모욕하다, 상처를 입히다 /ˈmo̞(ː)jok̚/

insult (action or speech deliberately intended to be rude)

eş: 수모, 멸시, 모멸, 능멸

köken: Sino-Korean word from 侮辱.

aile: 모욕감(侮辱感), 모욕적(侮辱的), 모욕죄(侮辱罪)

İsveççeförolämpa , förolämpning , såra

insult, affront, offend

çekim: geçmiş förolämpade · ortaç förolämpad · ulaç förolämpande

köken: Borrowed from German verunglimpfen, equivalent to för- (“en-”) + o- (“un-”) + lämpa (“to be suitable”). Compare Danish forulempe.

aile: förolämpning

Lehçeawania , obraza , obrażać , obrazić , urąganie , urażać (dişil) /aˈvaɲ.ja/

affront, insult, snub

çekim: çoğul awanie · tamlayan awanii

eş: afront, krzywda, obelga

köken: Etymology tree Old French aveinie French avaniebor. Polish awania Borrowed from French avanie.

Ukraynacaкри́вдити, оби́дити, обижа́ти, обража́ти, обра́за, обра́зити

Hintçeअनादर , अपमान , अपमान करना , तिरस्कार , तौहीन, निन्दा करना (eril) /ə.nɑː.d̪əɾ/

disrespect

çekim: çoğul अनादरों

zıt: आदर

köken: Borrowed from Sanskrit अनादर (anādara), a compound of अन्- (an-, negating prefix) + आदर (ādara, “respect”).

अनादर करना

Finceerimielisyys , kahnaus , loukata , loukkaus , parjaus /ˈeriˌmie̯lisyːs/

disagreement, dispute

çekim: çoğul erimielisyydet · tamlayan erimielisyyden

köken: erimielinen + -yys

aile: tulkintaerimielisyys

Çekçenakrknout, namíchnout, ranit , urážet , urazit , urážka /ˈraɲɪt/

to hurt, wound (emotionally)

çekim: geçmiş ranivše · ortaç ranila · şimdiki raní

köken: Inherited from Old Czech raniti, from Proto-Slavic *raniti.

aile: poranit, raněný, zranit

Rumenceînjura , injurie , insulta , insultă , jigni , jignire

to swear, curse · to abuse, insult

çekim: geçmiş înjurat · ortaç înjurat · şimdiki înjură

köken: Inherited from Late Latin iniuriare, from Latin iniūriārī, or alternatively simply an internal construction from Romanian în- + jura (“to swear”), as all the other cognates outside of Eastern Romance are learned borrowings.

aile: înjurătură

Macarcacivakodás , megbánt, megütköztet, összezördülés, sértés /ˈt͡sivɒkodaːʃ/

quarrel, wrangle, bickering

çekim: çoğul civakodások

köken: civakodik (“to quarrel”) + -ás (noun-forming suffix)

İbraniceעלבון (eril)

affront, insult, offense

Latincecontumelia , convicium, insultō, maledictum, offendō (dişil) /kɔn.tʊˈmeː.li.a/

insult, reproach, contumely, abuse, mistreatment · affront, invective · humiliation, injury; assault, violence

çekim: çoğul contumēliae · tamlayan contumēliae

köken: Related to contumāx.

aile: contumēliō, contumēliōsus