Fince "vamma" kelimesi Türkçe'de engel, lezyon, özür, sakatlık, travma, yaralanma anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

vamma

/ˈʋɑmːɑ/

FINCE → TR

Fince "vamma" kelimesi Türkçe'de engel, lezyon, özür, sakatlık, travma anlamına gelir.

Çeviri

Genelengel

Genellezyon

Genelözür

Genelsakatlık

Geneltravma

Genelyaralanma

Genelzarar

Çekim Tablosu

çoğulvammat

tamlayanvamman

Tanım

•handicap, disability (physical or mental disadvantage) · injury (damage to the body of a living thing, especially one caused externally and usually one that is an impairment)

Diğer Dillerde

AlmancaAbschwächung , Behinderung , Läsion , Minderung , Schädigung, Schmälerung (dişil)

lessening, weakening, softening, attenuation (act or process of making weaker)

çekim: çoğul Abschwächungen · tamlayan Abschwächungen

köken: abschwächen + -ung

Fransızcablesser , blessure , handicap , lésion , trauma , traumatisme /blɛ.se/

to wound, to injure · to hurt one's feelings, to offend · to injure oneself

çekim: geçmiş blessé · ortaç blessé · şimdiki blesse · ulaç blessant

eş: offenser

köken: Inherited from Middle French blesser, from Old French blecier (“to injure, hurt”), from Frankish *blaitijan.

aile: c'est là que le bât blesse

Il a été blessé par un coup de poignard au niveau des muscles abdominaux.

Je me suis blessé le pied droit.

İspanyolcadiscapacidad , herida , injuria , lastimadura , lesión, lesión enorme (dişil) /diskapaθiˈdad/

disability

çekim: çoğul discapacidades

köken: From dis- + capacidad.

İtalyancadanno , ferita , indebolimento , lesione , trauma (eril) /ˈdan.no/

damage, harm, injury · mischief

çekim: çoğul danni

eş: avaria, danneggiamento, deformazione, deterioramento, detrimento, deturpazione

köken: Inherited from Latin damnum, from Proto-Italic *dapnom, from Proto-Indo-European *dh₂pnóm (“expense, investment”), derived from *deh₂p- (“to sacrifice”).

aile: danneggiare

Rusçaнедоста́ток, поврежде́ние, ра́на, ране́ние, теле́сное поврежде́ние, тра́вма

Arapçaإِصَابَة, جُرْح

Farsçaآسیب , جراحت, ضربت, ضربه /ʔaː.ˈseːb/

injury, wound · damage, loss

köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /⁠sēm⁠/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…

aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن

من از این رابطه آسیب دیدم.

سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ

Azericekorlanma, travma, xəsarət , yara , zədə , zərər

injury

çekim: çoğul xəsarətlər · tamlayan xəsarətin

köken: From Arabic خَسَارَة (ḵasāra).

Kazakçaжара , жарақат

wound; ulcer · anguish; resentment

çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның

eş: жарақат

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).

Özbekçejarohat, travma, yara

ulcer · trauma · injury

çekim: çoğul jarohatlar

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq

Tatarcaҗәрәхәт

Türkmenceşikes

Kırgızcaжаракат

Uygurcaجاراھەت

wound, injury · sore, ulcer

çekim: çoğul جاراھەتلەر

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Başkurtçaйәрәхәт , яра /jæ.ræ.ˈχæt/

wound, injury · emotional/mental trauma

çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең

eş: яра

köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Felemenkçebelediging , benadeling , handicap , kwetsen , laesie , letsel (dişil) /bəˈleː.də.ɣɪŋ/

insult, affront, verbal abuse

çekim: çoğul beledigingen

eş: affront, insult, krenking, schoffering

köken: From beledigen (“to insult”) + -ing (“-ing, -ation”).

Portekizcedeficiência , ferida , lesão, lesão enorme, traumatismo (dişil) /de.fi.siˈẽ.si.ɐ/

disability, handicap · deficiency, deficit · shortcoming

çekim: çoğul deficiências

zıt: excesso

köken: Borrowed from Late Latin dēficientia, from Latin dēficiēns. Compare Catalan deficiència, French déficience, Italian deficienza, Spanish deficiencia.

aile: deficiência múltipla, imunodeficiência

Yunancaζημία , τραύμα , τραυματισμός

βλάβη

Japoncaハンデ , ハンディキャップ , 傷害 , 外傷 , 損傷 , 負傷 /hã̠nde̞/

short for ハンデキャップ (handekyappu)

eş: ハンディ

Korece부상 , 상해 , 손상 , 외상 , 장애 /ˈpu(ː)sʰa̠ŋ/

injury; wound

köken: Sino-Korean word from 負傷.

aile: 부상(負傷)하다, 부상병(負傷兵), 부상자(負傷者)

우리는 누구도 부상을 당하는 걸 원치 않습니다.

İsveççelesion, skada

scathe; damage (abstract measure of something not being intact), an injury, a harm, a wound

çekim: çoğul skador · tamlayan skadas

köken: From Old Swedish skaþi, from Old Norse skaði, from Proto-Germanic *skaþô, from Proto-Indo-European *(s)keh₁t-. Cognate to English scathe.

Lehçekontuzja , niepełnosprawność , szkoda , trauma , upośledzenie , uraz (dişil) /kɔnˈtu.zja/

contusion

çekim: çoğul kontuzje · tamlayan kontuzji

eş: uraz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *(s)tew- Proto-Indo-European *(s)tewd- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *(s)tunédti Proto-Italic *tundō Latin tundō Latin contundō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin…

aile: kontuzjowany, kontuzjować

Ukraynacaпошко́дження, ра́на, тра́вма

Hintçeअपकार , आघात , चोट , विकलांगता (eril) /əp.kɑːɾ/

harm, injury, damage, detriment, disservice, wrong · misconduct, inappropriate action

çekim: çoğul अपकारों

zıt: उपकार

köken: Borrowed from Sanskrit अपकार (apakāra).

aile: अपकारी