çok geçmeden ne demek?

soon (near in time) · almost (of a changing value that is predicted to reach said number soon) · indicates a rapid alternation of states; now ..., now ...; sometimes ..., sometimes ...

köken: From Middle High German balde, from Old High German baldo, adverb of bald, pald, from Proto-West Germanic *balþ, from Proto-Germanic *balþaz, from Proto-Indo-European *bʰel-. Cognate with Dutch boud, English bold.

aile: alsbald, baldig, baldmöglichst, bis bald, in Bälde, sobald

die wenig später zu Lemuren werden. — çok geçmeden lemurlara dönüştüler.

Bald ist der Urlaub vorbei.

Mit bald 80 Jahren ist mein Vater noch auf Apfelbäume geklettert.

bald Regen und bald Sonnenschein

FransızcaBientôt, tout à l’heure

Son fils vit peu de temps. — Oğlu ise çok geçmeden gözükür.

İspanyolcaaína , aínas , en breve , pronto /aˈina/

soon · just, barely · easily

köken: Inherited from Old Spanish ayna, from Latin agīna.

Espero verlo pronto alguna vez. — Oğlu ise çok geçmeden gözükür.

İtalyancaa breve , presto

soon, shortly · short-term

eş: presto, immediatamente

Dovrebbe uscire presto. — Çok geçmeden paydos vermeli.

Rusçaвско́ре , ско́ро

Приходите опять скоро. — Çok geçmeden yine gelin.

Arapçaسَرْعَانَ مَا , سُرْعَانَ مَا , سِرْعَانَ مَا , قَرِيبًا

ولم يمض وقت طويل حتى بدأت اجول — Çok geçmeden Budapeşte,

Azericebu yaxınlarda , tezliklə

recently, lately · soon (within a short time)

Kazakçaжылдам , тез

speedily, quickly

köken: Claimed to be from Persian جلد (“fast”) by Rustemov, however Turkic cognates point to different etymology. Perhaps ultimately derived from Proto-Turkic *yïl- (“to slide”), see more at Chagatai ایلدام (ʾyldām).

aile: жылдамдау, жылдамдық, жылдамдықты

Özbekçetez , yaqinda

quick, fast

çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez

köken: From Proto-Turkic *teŕ-.

Felemenkçebinnenkort , dra , gauw , spoedig , straks , weldra /ˌbɪ.nə(n)ˈkɔrt/

soon

eş: weldra, spoedig, gauw

köken: Univerbation of binnen + kort.

Hij moet bijna klaar zijn werken. — Çok geçmeden paydos vermeli.

Portekizceem breve , logo

soon (in a short time)

eş: cedo, daqui a pouco, depressa, imediatamente, perto

köken: Cognate with Spanish en breve.

O Governo poderá vir a ser derrubado. — Çok geçmeden hükümet devrilebilir.

Yunancaνωρίς , σύντομα /noˈris/

early (before the expected time) · soon

köken: From Byzantine Greek νωρίς (nōrís), modified from Ancient Greek ἔνωρος (énōros, “early”), from a univerbation of ἐν ὥρᾳ (en hṓrāi), literally “in to (a) period of time”.

Και πριν περάσει πολύς καιρός πηγαινοερχόμουν για δουλειά σε Βουδαπέστη, — Çok geçmeden Budapeşte,

Japoncaすぐに , もうすぐ , 近々

時間をおかずに。極めて短い時間のうちに。ただちに。

eş: すぐ, ただちに, 即

ミラノそしてフィレンツェを — Çok geçmeden Budapeşte,

Korece금방 /kɯmba̠ŋ/

soon, shortly · just now, just

eş: 방금, 지금, 이제

köken: Sino-Korean word from 今方, from 今 (“now”) + 方 (“at the point of”)

그리고 오래지 않아서, — Çok geçmeden Budapeşte,

금방 돌아올게요.

Lehçeniedługo , wkrótce /ɲɛˈdwu.ɡɔ/

soon (within a short time)

eş: niebawem, wkrótce

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Proto-Indo-European *delh₁gʰ- Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós Proto-Balto-Slavic *dílˀgas Proto-Slavic *dь̀lgъ Old Polish długi Old Polish niedługi Polish niedługi Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niedługo From niedługi + -o.

Za chwilę powinien wychodzić. — Çok geçmeden paydos vermeli.

Ukraynacaнезаба́ром

Перший сніг не забарився. — İlk kar çok geçmeden geldi.

Hintçeजल्दी /d͡ʒəl.d̪iː/

quickly, rapidly; soon · early

çekim: çoğul जल्दियाँ

köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).

जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।

Fincekohta , pian /ˈkohtɑ/

spot, location (especially a more exact location of or within something else) · part, piece (in a speech, text, etc.) · paragraph (subdivision of a legal text smaller than a momentti (“subsection”))

çekim: çoğul kohdat · tamlayan kohdan

köken: From Proto-Finnic *kokta (compare Estonian koht), possibly from Proto-Uralic *kopta or from Baltic.

Hallitus saatetaan syöstä vallasta pian. — Çok geçmeden hükümet devrilebilir.

heikko kohta

Mitä kohtaa puheestani et ymmärtänyt?

esityslistan kolmas kohta

Çekçebrzy , zanedlouho /ˈbr̩zɪ/

early · soon

eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče

zıt: pozdě

köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.

Brzy jsem našel Briony Lodge. — Çok geçmeden Briony Köşkü'nü buldum.

Rumencecurând /ku.ˈrɨnd/

short

köken: Inherited from Latin currendō, from currendus, gerund of currō (“to run”). Synchronically a gerund of cure, an archaic or regional form of curge (“to flow”).

Ar trebui sa plece in curand. — Çok geçmeden paydos vermeli.

în curândă vreme

Macarcaegyhamar , hamar , hamarosan , mindjárt , nemsokára , rövidesen /ˈhɒmɒr/

soon (within a short time) · readily, easily · quickly, rapidly, fast

çekim: karşılaştırma hamarabb · üstünlük leghamarabb

köken: Of unknown origin.

aile: hamarjában, hamarkodik, hamarosan, hamarság, csakhamar, aki kíváncsi, hamar megöregszik, amilyen hamar csak lehetséges

És nem sokára — Çok geçmeden Budapeşte,

İbraniceבְּקָרוֹב , עוֹד מְעַט , תֵּכֶף

ואחרי זמן קצר, אני נסעתי — Çok geçmeden Budapeşte,

Latincecitō , mox /ˈmɔks/

soon · afterwards, then · as soon as (when followed by ubi, ut or quam)

köken: From Proto-Indo-European *moḱs, whence also Sanskrit मक्षू (makṣū, “fast; early”), Avestan 𐬨𐬊𐬱𐬎 (mošu, “soon, quickly”), Irish moch (“early”).

Vīve! Mox senex eris

Mox ut vōcem audiō, dēnūdātō gladiō lupus immolātur, ovis ab exitiō

Dancasnart /ˈsnɑˀt/

soon · shortly · presently

Regeringen falder måske snart. — Çok geçmeden hükümet devrilebilir.

For den tid kommer snart... da alle andres skæbne ligger i hobbitternes hænder.

Endonezcesegera /səɡəˈra/

soon

köken: From Malay segera (“immediate; quick”), from Sanskrit शीघ्र (śīghra, “speedy, quick, rapid”).

Sebentar lagi dia pasti muncul. — Çok geçmeden paydos vermeli.

Vietnamcachẳng bao lâu nữa , sớm /səːm˧˦/

early · soon · (early) morning

zıt: muộn, trễ

köken: From Proto-Vietic *k-rǝːmʔ; cognate with Muong khởm (“morning”) and Arem arʌːmʔ ("morning").

Cậu ấy có lẽ sắp ra rồi — Çok geçmeden paydos vermeli.

Slovakçačoskoro , skoro , zanedlho /ˈt͡ʃɔskɔrɔ/

soon, shortly

Ten však zomrel takisto veľmi skoro. — Çok geçmeden de vefat etti.

Slovencekmálu

Kmalu sem ugotovil Briony Lodge. — Çok geçmeden Briony Köşkü'nü buldum.

Etimoloji

From çok (“many, much”) + geç- (“to pass, to go through, (for time) to pass”) + -meden (adverbial compound suffix), literally “before much (time) is past”.