yürekten
C2 seviye
TR → EN
"yürekten" kelimesinin İngilizcesi: cordial, heartfelt, hearty, intimate, within. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcordial
Genelheartfelt
Genelhearty
Genelintimate
Genelwithin
Genelsincere
Tanım
•içten
•temiz duygularla, saygı ile, içten, içtenlikle, kalpten
•Temiz duygularla, saygı ile, samimi davranarak
Diğer Dillerde
Almancain, innerhalb, innig, intim, vertraut, vorsichtig andeuten /ʔɪn/
[with dative] in, inside, within, at (inside a building) · [with dative] in (pertaining to) · [with dative] in, at, by (at the end of or during a period of time)
eş: an, auf, nach, zu, zu
köken: From Middle High German in, from Old High German in.
aile: im, in der Zwickmühle stecken, ins
Ich danke Ihnen herzlich. — Yürekten teşekkürler.
Es ist im (in dem) Haus.
Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden.
Unsere Kinder sind in der Schule.
beforehand; earlier
çekim: çoğul avants
köken: Inherited from Middle French avant, from Old French avant (“before, prior in time, forward”), from Late Latin ab ante (“before, in front of”), from Latin ab (“from”) + ante (“before”).
Je t'aime du fond de mon cœur. — Ben, yürekten dayanma gücü diliyorum.
Je l'avais fait avant.
İspanyolcaadentro, dentro de, intimar, íntimo /aˈdentɾo/
inside (especially implying a motion into)
çekim: çoğul adentros
köken: Univerbation of a + dentro.
aile: adentrar, adentro de, mar adentro, tierra adentro
Con más sentimiento ¡Otra vez! — Daha yürekten. Tekrar!
inside, within, on the inside
La prima stagione si chiude con la sua risata. — Başlangıçta ona güleriz, yürekten güleriz.
Rusçaблизкая подруга, бли́зкий, близкий друг, внутри́, извещать, инти́мный /ɪzvʲɪˈɕːætʲ/
to inform, to notify, to give notice · to announce, to advertise
çekim: geçmiş извеща́вший · ortaç извеща́вший · şimdiki извеща́ет · ulaç извеща́ющий
eş: информировать, уведомлять, осведомлять, оповещать, предупреждать, ставить в известность
köken: извести́ть (izvestítʹ) + -а́ть (-átʹ)
От всей души благодарю. — Yürekten teşekkür ederim.
Arapçaدَاخِل, فِي خِلَال, في غضون
ضع بها المزيد من المشاعر — Daha yürekten. Tekrar!
Farsçaصَمیمی
Felemenkçebinnenin, intiem, laten doorschemeren, suggereren
within, on the inside
eş: binnen
köken: Univerbation of binnen + in.
Haar man vertrouwt volledig op haar en het zal hem aan niets ontbreken. — Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.
Dat gevoel komt van binnenin.
Portekizcepessoal /pe.soˈaw/
personal
eş: próprio
köken: Inherited from Latin persōnālis.
Ponha mais coração. — Daha yürekten.
É para meu uso pessoal.
που βρίσκεται στο βάθος του νου, της συνείδησης, της σκέψης ή της ψυχής
Η καρδια του ανδρος αυτης θαρρει επ' αυτην, και δεν θελει στερεισθαι αφθονιας. — Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.
Japonca...の中に, ...以内に, 親密な
始め嵩深、後に英一笑と号す。 — Başlangıçta ona güleriz, yürekten güleriz.
Korece속에, 안에, 친(親)하다, 친밀(親密)하다
감정이 전혀 안 느껴져요, 다시! — Daha yürekten. Tekrar!
to hint about; to imply; to give indications as to
çekim: geçmiş antydde · ortaç antydd · ulaç antydande
De börjar genast skratta åt honom och ger sig av. — Başlangıçta ona güleriz, yürekten güleriz.
Lehçebliski, intymny, osobisty, sugerować, w ciągu, w przeciągu /ˈblis.ki/
close, near (physically not far in distance) · close, near, soon (physically not far in time) · close
çekim: karşılaştırma bliższy · üstünlük najbliższy
eş: pobliski, niedaleki, nadchodzący, nieuchronny
zıt: daleki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Polish bliski Inherited from Old Polish bliski.
Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie. — Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.
Citimus naybliſzſzy.
Compendiarius Krótki/ Bliski.
Citimus – Nablizſzy nąs.
Ukraynacaблизьки́й, всере́дині, інти́мний, у межах
Більше відчуттів. — Daha yürekten.
within, inside, internally
köken: Learned borrowing from Sanskrit अन्तः (antaḥ).
Finceantaa ymmärtää, henkilökohtainen, intiimi, läheinen ystävä, sisällä, tuttu
to imply, hint, insinuate, suggest tacitly [with genitive ‘to’ (between the two words)] (to express suggestively rather than as a direct statement)
köken: antaa (“to let”) ymmärtää (“to understand”)
Hänen miehensä sydän häneen luottaa, eikä siltä mieheltä riistaa puutu. — Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.
Annoin hänen ymmärtää, että olisi aika lähteä kotiin.
during · within (before the specified duration ends)
köken: Instrumental case of běh.
Chiswick. " Tak to je v pořádku, "řekl chlapík srdečně. — Chiswick. "Sonra o tamam" dedi chappie yürekten.
Kam investovat během následujících měsíců?
Rumencepersonal /per.soˈnal/
personal (relating to the person) · personal (intimate, not to be shared)
çekim: çoğul personale · tamlayan personalului
zıt: impersonal
köken: Borrowed from Latin personalis or German personell or Italian personale or French personnel. By surface analysis, persoană + -al.
aile: pronume personal, tren personal
Inima bărbatului se încrede în ea, şi nu duce lipsă de venituri. — Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.
Macarca-nyi közelségben/be, belül, bizalmas, céloz, kebelbarát, közeli /ˈbɛlyl/
inside
zıt: kívül, kint, kinn
köken: Lexicalization of bel, a variant of bél (“internal part”) + -l (ablative suffix).
aile: belüli, belülről, kívül-belül, körülbelül
A szívem mélyéből kívánom, hogy békében és — Ben, yürekten dayanma gücü diliyorum.
Körülnézek belül.
Latinceintrā, intus, subsōnō /ˈɪn.tʊs/
on the inside: within, inside · from within, from the inside, out · to the inside: within
zıt: extra
köken: From in (“in, at”) + -tus (adverb ending). Cognate with Ancient Greek ἐντός (entós, “within”).
aile: intestīnus
Ibo intro atque intus subducam ratiunculam,
Abi intro ad vos domum
Non potuit melius. Idem quod ego sentit te esse huic rei caput.
Dancainden for, uden /ˈuðən/
without · except for, but, save
köken: From Old Danish utæn, utan, from Old Norse útan, from Proto-Germanic *ūtanē
Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke. — Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.
En jockey uden hest der disker op med nyt fra USA: soul, reggae, eller pop.
Norveççefortrolig, innad, innen, innenfor, personlig, privat
Hennes manns hjerte liter på henne, og på vinning skorter det ikke. — Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.
Bulgarcaбельо, близък приятел, вътре, интимен, личен, намеквам (nötr) /bɛˈlʲɔ/
underwear, underclothes, undergarment, undies · bedclothes, linen
köken: Borrowed from Russian бельё (belʹjó).
И ние се смеем, смеем се с желание, в началото. — Başlangıçta ona güleriz, yürekten güleriz.
Letoncaintīms, personisks, tuvs /īːntīːms/
intimate (realting to a person's inner world or personal life; deeply personal) · intimate (relating to sexual matters) · intimate (characterized by mutual trust, sincerity, affection)
çekim: karşılaştırma intīmāks · üstünlük visintīmākais
eş: tuvs
zıt: svešs
köken: Via other European languages, ultimately a borrowing from Latin intimus (“innermost”), the superlative form of intus (“within”), from in.
aile: intimitāte
intīmi pārdzīvojumi
intīma lirika
intīma draudzība
Estoncaintiimne, isiklik, lähedane, lähedane sõber
personal, private
çekim: karşılaştırma isiklikum · üstünlük kõige isiklikum
köken: From isik + -lik.
aile: isiklikult
close; intimate
köken: According to the Royal Institute Dictionary 2011, borrowed from Pali siniddha (“gluey, sticky; smooth, sleek; lovely, pretty; etc.”), ultimately from Sanskrit स्निग्ध (snigdha, “idem”); but more likely to be from Old Khmer ត្និត៑ (tnit, “close; intimate”) or from Sanskrit सनीड (sanīḍa, “close; closely united or related; etc.”). Compare Modern Khmer ស្និទ្ធ (snət, “close, intimate; beloved, dear”).
เพื่อนสนิท
ญาติสนิท
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleleryürekten ile daha fazla örnek cümle →
Daha yürekten.
More heart.
Yürekten güldü.
He laughed a hearty laugh.
Tom yürekten güldü.
Tom laughed heartily.
Sana yürekten âşığım.
I'm deeply in love with you.
Yürekten katılıyorum.
I heartily agree.
O, onu yürekten seviyor.
He loves her dearly.
Onu yürekten yapmıyorum.
I'm not doing it wholeheartedly.
Ona yürekten katılıyorum.
I agree wholeheartedly with that.
Ona yürekten teşekkür ettim.
I thanked him from the bottom of my heart.
Onlar ona yürekten hayrandır.
They admire her deeply.
Tom Mary'yi yürekten seviyor.
Tom has a deep affection for Mary.
Ben sanatla yürekten ilgiliyim.
I am deeply interested in art.