kalpten İngilizcesi: cordially, sincere.

Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

kalpten

C2 seviye

TR → EN

"kalpten" kelimesinin İngilizcesi: cordially, sincere. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcordially

Genelsincere

Tanım

•zarf: içten

Atasözü & Deyim

“Kalpten kalbe yol vardır”

Diğer Dillerde

Almancaaufrichtig , herzlich /ˈaʊf.ʁɪç.tɪç/

candid, frank, sincere, genuine, honest

çekim: karşılaştırma aufrichtiger · üstünlük am aufrichtigsten

zıt: unaufrichtig

köken: From Middle High German ūfrihtic. Equivalent to auf- (“up-”) + richtig (“correct, accurate, right”).

aile: Aufrichtigkeit

Herzklopfen für das Ganze. — Her şey için kalpten teşekkürler.

Fransızcacordialement , sincère /kɔʁ.djal.mɑ̃/

cordially · regards, yours sincerely

köken: From cordial + -ment.

Merci de tout coeur. — Her şey için kalpten teşekkürler.

İspanyolcacordialmente , sincero /koɾˌdjalˈmente/

cordially · best regards (polite closing of a letter)

köken: From cordial + -mente.

En un sentido amplio. — Kalpten hissedince.

İtalyancaassiduo , fervido , zelante /asˈsi.du.o/

assiduous, regular, diligent

eş: continuativo, continuo, costante, diligente, fedele, ininterrotto

köken: From Latin assiduus.

aile: assiduamente

Cuore a cuore. — Kalpten kalbe.

Rusçaи́скренний, раду́шно, серде́чно

Спасибо вам за это от всего сердца. — Her şey için kalpten teşekkürler.

Arapçaمُخْلِص

.بمعنى عريض — Kalpten hissedince.

Farsçaصادق , صمیمی /saː.ˈdiq/

truthful · true · honest

çekim: karşılaştırma صادقتَر · üstünlük صادقتَرین

köken: Borrowed from Arabic صَادِق (ṣādiq).

صادق خان

Azericesəmimi /sæmiˈmi/

sincere

çekim: karşılaştırma daha səmimi · üstünlük ən səmimi

köken: Formally from Arabic صَمِيم (ṣamīm, “marrow, core”) + -i, although likely formed by re-interpretation of Ottoman or Old Anatolian Turkish صمیم قلب دن (samim-i kalbden, “from the inner of the heart; sincerely”), where the -i is the Ottoman style izafet of the Arabic مِنْ صَمِيمِ ٱلْقَلْبِ (min ṣamīmi l-qalbi) with similar meaning; the izafet was then re-analyzed as the adjective-forming suffix…

aile: səmimilik, səmimiyyət

Kazakçaадал, ақкөңіл, шын

permitted, allowed (by Sharia) · fair, honest · reliable

eş: ақ

köken: Derived from Arabic حَلَال (ḥalāl, “allowed, permitted”). Cognate with Karakalpak hadal.

aile: адалдық

Özbekçesamimiy /sæ.miˈmij/

sincere

çekim: karşılaştırma samimiyroq · üstünlük eng samimiy

köken: From Arabic صَمِيمِيّ (ṣamīmiyy).

Felemenkçehartelijk , oprecht /ˈɦɑrtələk/

cordial · hearty · hospitable

çekim: karşılaştırma hartelijker · üstünlük hartelijkst

köken: From Middle Dutch hertelijc. Equivalent to hart + -e- + -lijk.

aile: hartelijkheid

Ik raak altijd in de war. — Bu damar kalpten çıkıyor olacak,

Yunancaειλικρινής /i.li.kɾi.ˈnis/

sincere, frank

çekim: karşılaştırma ειλικρινέστερος · üstünlük ειλικρινέστερος

köken: From the Ancient Greek εἰλικρινής (eilikrinḗs).

aile: ειλικρίνεια

Μ’ όλη μας την καρδιά. — Her şey için kalpten teşekkürler.

Japonca心から, 誠実な /ɕiŋ ka̠ɾa̠/

from the bottom of one's heart; sincerely

köken: From 心 (shin, “heart”) + から (kara, “from”).

すべてのことに感謝しなさい。 — Her şey için kalpten teşekkürler.

Korece진실하다 /t͡ɕinɕʰiɾɦa̠da̠/

sincere, honest, faithful

eş: 올바르다

köken: 진실(眞實) (jinsil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

넓은 의미에서 보면... — Kalpten hissedince.

İsveççehjärtlig , uppriktig /²jæʈlɪ(ɡ)/

cordial, hearty

çekim: karşılaştırma hjärtligare · üstünlük hjärtligast

köken: From hjärta + -lig. Compare similar constructions with Danish hjertelig, Norwegian Bokmål hjertelig, Norwegian Nynorsk hjarteleg, German herzlich, Dutch hartelijk and English heartly.

För andra betydelser, se Všetaty. — Her şey için kalpten teşekkürler.

Lehçeserdecznie , szczery /sɛrˈdɛt͡ʂ.ɲɛ/

cordially

eş: życzliwie, przyjaźnie

köken: Etymology tree Polish serdeczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish serdecznie From serdeczny + -ie.

To są naczynia prowadzące krew z serca. — Bunlar kalpten gelen damarlardır.

Ukraynacaщи́рий

У широкому сенсі цього слова. [Виставка музею Орсі в Сеулі] — Kalpten hissedince.

Hintçeईमानदार , सच्चा /iː.mɑːn.d̪ɑːɾ/

honest, true, trustworthy, · faithful, believing integrity,

köken: Borrowed from Classical Persian ایمان دار (īmān-dār), from Arabic إيمان (ʔīmān).

aile: ईमानदारी

Fincesydämellisesti , vilpitön /ˈsydæm(ː)elːisestiˣ/

cordially

köken: sydämellinen (“cordial”) + -sti (“-ly”)

Vaikka ainakin kolmasosa heistä syvällä sisimmissään halusi. — Gerçekte en azından üçte birinin bunu kalpten istiyor olmasına rağmen.

Çekçeupřímný /ˈupr̝̊iːmniː/

sincere · frank

çekim: karşılaştırma upřímnější · üstünlük nejupřímnější

eş: co na srdci, to na jazyku, srdečný, skutečný, nepředstíraný

zıt: neupřímný

aile: upřímnost

Tohle jde pryč ze srdce. — Bu damar kalpten çıkıyor olacak,

upřímná touha

upřímná snaha

Mám-li být upřímný, mně se to nelíbí.

Rumencesincer /ˈsin.t͡ʃer/

sincere

köken: Borrowed from French sincère, from Latin sincerus.

Va pleca de la inimă-- căutam — Bu damar kalpten çıkıyor olacak,

Macarcaőszinte , szívélyesen /ˈøːsintɛ/

honest, frank, sincere

çekim: karşılaştırma őszintébb · üstünlük legőszintébb

köken: Lexicalization of the compound of ön (“self”) + szín (“face”) + -t (adverb of manner suffix) + -e (lative case suffix). Originally probably an adverb, meaning "in his/her own image".

aile: őszinteség, őszintén

De a lelke mélyén egyfajta nomád volt. — Fakat o bir nevi kalpten bedeviydi.

İbraniceכֵּן, כֵּנֶה

זה זורם מהלב לכן הוא ... — Bu damar kalpten çıkıyor olacak,

Latincesincērus

Dancaoprigtig

sincere, earnest

köken: From Middle Low German uprichtich.

aile: oprigtighed, uoprigtig

Og vi taler om forskellige idéer -- han havde denne ide, at han syntes musik skulle komme fra hjertet. — Ve farklı fikirler hakkında konuştuk -- müziğin kalpten olması gerektiğini düşünen bir fikre sahipti.

Norveççeoppriktig

Hun gjør alt fra hjerte. — Her şey için kalpten teşekkürler.

Endonezcebersih hati, ikhlas, tulus hati /ixlas/

sincere

köken: From Malay ikhlas, from Arabic إِخْلَاص (ʔiḵlāṣ).

aile: keikhlasan, mengikhlaskan

Dalam hal yang umum — Kalpten hissedince.

Vietnamcachân thành , ngay thật , thành khẩn , thành thật , thật thà /t͡ɕən˧˧ tʰajŋ̟˨˩/

sincere; genuine; heartfelt; honest

köken: Sino-Vietnamese word from 真誠.

Nhưng anh ta là một dân dư cu đúng nghĩa. — Fakat o bir nevi kalpten bedeviydi.