amico per la pelle
eril
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulamici per la pelle
Tanım
•bosom buddy, bosom friend, cater-cousin, close friend, intimate · body louse (Pediculus humanus)
Diğer Dillerde
AlmancaBusenfreund, Busenfreundin, innig, vertraut, vorsichtig andeuten (eril) /ˈbuːzn̩ˌfʀɔɪ̯nt/
bosom friend
çekim: çoğul Busenfreunde · tamlayan Busenfreundes
eş: Intimus
köken: From Busen (“bosom”) + Freund (“friend”).
Fransızcaami intime, amie intime, intime /ɛ̃.tim/
intimate · inner
çekim: çoğul intimes
köken: Learned borrowing from Latin intimus.
aile: intimement, intimité
journal intime
parties intimes
toilette intime
to insist, order, command · to get close, to grow close
çekim: geçmiş intimé · ortaç intimado · şimdiki intima
köken: From Latin intimāre.
aile: intimatorio
Rusçaблизкая подруга, бли́зкий, близкий друг, бли́зкий друг, закады́чный друг, извещать /ɪzvʲɪˈɕːætʲ/
to inform, to notify, to give notice · to announce, to advertise
çekim: geçmiş извеща́вший · ortaç извеща́вший · şimdiki извеща́ет · ulaç извеща́ющий
eş: информировать, уведомлять, осведомлять, оповещать, предупреждать, ставить в известность
köken: извести́ть (izvestítʹ) + -а́ть (-átʹ)
Farsçaصَمیمی
bosom friend · companion (in something)
çekim: çoğul həmdəmlər · tamlayan həmdəmin
köken: Borrowed from Classical Persian هَمْدَم (hamdam). By surface analysis, həm- + dəm.
Felemenkçeboezemvriend, boezemvriendin, getrouwe, innig, kleerluis, laten doorschemeren (eril) /ˈbu.zəmˌvrint/
bosom friend
çekim: çoğul boezemvrienden
eş: soulmate, geestverwant
köken: Compound of boezem + vriend. Compare English bosom friend and German Busenfreund.
Portekizceamiga do peito, amigo do peito, íntimo (dişil)
female equivalent of amigo do peito
çekim: çoğul amigas do peito
Yunancaαδελφικός φίλος, επιστήθιος φίλος, κολλητός, οικείος, στενός (eril)
stuck, glued · close together, adjoined · firm, tight, tight-fitting
head louse (Pediculus humanus capitis) · body louse (Pediculus humanus humanus)
köken: 人 (hito, “human”) + 虱 (shirami, “sucking louse”)
Korece친(親)하다, 친밀(親密)하다
to hint about; to imply; to give indications as to
çekim: geçmiş antydde · ortaç antydd · ulaç antydande
Lehçebliski, przyjaciel od serca, przyjaciółka od serca, sugerować, zasugerować /ˈblis.ki/
close, near (physically not far in distance) · close, near, soon (physically not far in time) · close
çekim: karşılaştırma bliższy · üstünlük najbliższy
eş: pobliski, niedaleki, nadchodzący, nieuchronny
zıt: daleki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Polish bliski Inherited from Old Polish bliski.
Citimus naybliſzſzy.
Compendiarius Krótki/ Bliski.
Citimus – Nablizſzy nąs.
Ukraynacaблизьки́й, інти́мний
Finceantaa ymmärtää, läheinen ystävä, sydänystävä, tuttu, vaatetäi, vihjata
to imply, hint, insinuate, suggest tacitly [with genitive ‘to’ (between the two words)] (to express suggestively rather than as a direct statement)
köken: antaa (“to let”) ymmärtää (“to understand”)
Annoin hänen ymmärtää, että olisi aika lähteä kotiin.
Çekçedůvěrný, veš šatní /ˈduːvjɛrniː/
intimate (closely acquainted; familiar) · confidential
çekim: karşılaştırma důvěrnější · üstünlük nejdůvěrnější
eş: tajný, intimní
köken: From důvěra + -ný.
aile: důvěrnost
bosom friend, bosom buddy, very close friend or comrade · blood brother (someone bound to another person in commitment and friendship by a ceremonial mingling of blood)
çekim: çoğul fârtați · tamlayan fârtatului
köken: Possibly from the past participle of a Latin verb fratrāre (which did not survive in Romanian; however compare Aromanian nfãrtedz, nfãrtari and fãrtat), ultimately from frāter.
Macarcacéloz, kebelbarát, közeli, meghitt, utal /ˈt͡seːloz/
to aim (at someone: -ra/-re, with something: -val/-vel) · to hint at, to allude to
çekim: geçmiş céloztak
köken: cél + -oz
aile: célozgat, célzás, célzott, célzó, becéloz, belecéloz, elcéloz, kicéloz, megcéloz, odacéloz
fegyverrel céloz valakire
Latincesubsōnō
Norveççefortrolig, intim
a close friend · the best friend
köken: From bạn (“friend”) + thân (“close”).
Linh là một người bạn thân của tôi.
Bạn thân của tôi học rất giỏi.
Bulgarcaблизък приятел, интимен, намеквам, подмятам /nɐˈmɛkvɐm/
to hint, to allude, to imply, to insinuate (to deliberately imply, indirectly suggest, or provide a clue)
çekim: geçmiş none · ortaç наме́квал · şimdiki наме́ква · ulaç наме́кващ
Тя намекна за възможността за повторно преброяване на гласовете.
Намекнаха ми, че може да има още загуби на работни места.
intimate (realting to a person's inner world or personal life; deeply personal) · intimate (relating to sexual matters) · intimate (characterized by mutual trust, sincerity, affection)
çekim: karşılaştırma intīmāks · üstünlük visintīmākais
eş: tuvs
zıt: svešs
köken: Via other European languages, ultimately a borrowing from Latin intimus (“innermost”), the superlative form of intus (“within”), from in.
aile: intimitāte
intīmi pārdzīvojumi
intīma lirika
intīma draudzība
Estoncalähedane, lähedane sõber, südamesõber
bosom friend
çekim: çoğul südamesõbrad · tamlayan südamesõbra
köken: süda (“heart”) + sõber (“friend”)
Taycaใกล้ชิด, สนิท, สนิทสนม /sa˨˩.nit̚˨˩/
close; intimate
köken: According to the Royal Institute Dictionary 2011, borrowed from Pali siniddha (“gluey, sticky; smooth, sleek; lovely, pretty; etc.”), ultimately from Sanskrit स्निग्ध (snigdha, “idem”); but more likely to be from Old Khmer ត្និត៑ (tnit, “close; intimate”) or from Sanskrit सनीड (sanīḍa, “close; closely united or related; etc.”). Compare Modern Khmer ស្និទ្ធ (snət, “close, intimate; beloved, dear”).
เพื่อนสนิท
ญาติสนิท
Galiçyacaamiga da alma, amigo da alma, íntimo /ˈintimo/
intimate
köken: From Latin intimus.
aile: intimamente
İrlandacacaidreamhach, cara cnis, cuir in iúl /ˈkɞdʲɪɾʲəx/
sociable, companionable · sociable person, people person
çekim: karşılaştırma caidreamhaí · üstünlük is caidreamhaí
köken: From Old Irish caidrebach. By surface analysis, caidreamh (“intercourse, intimacy”) + -ach