yürümek
/jy.ɾyˈmec/
verb
B2 seviye
TR → EN
"yürümek" kelimesinin İngilizcesi: work, move, pace, step, tread. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwork
Genelmove
Genelpace
Genelstep
Geneltread
Genelwalk
Genelwalk
Genelwalk
Çekim Tablosu
Geniş zamanyürür
Geniş (olumsuz)yürümem
Şimdiki zamanyürümekte
Gelecek zamanyürüyebilecek
Geçmiş zamanyürüdü
Şartyürüse
Gereklilikyürümeli
Emiryürü
Tanım
•adım atarak ilerlemek, gitmek
•Bir işte ileri gitmek
•bir yere gelmek, bir yere ulaşmak, kaplamak
•çocuğun ayakları üzerinde gezecek duruma gelmesi
•Faiz, hesap edilmek, işlemek:
•geçmek, ilerlemek, değişmek
•Gereği gibi yapılmak veya ilerlemek:
•karada veya suda, herhangi bir yöne doğru sürekli olarak yer değiştirmek
Atasözü & Deyim
“Borç ödemekle (vermekle), yol yürümekle tükenir”
Diğer Dillerde
Almancagehen /ˈɡeːən/
to go, to walk · to leave · to leave, to take off (aeroplane, train)
çekim: geçmiş ging · ortaç gegangen · şimdiki geht · ulaç gehend
eş: abhauen, abmarschieren, aufbrechen, weggehen, funktionieren, intakt
zıt: kommen, rennen
köken: From Middle High German gān, gēn, from Old High German gān, gēn, from Proto-West Germanic *gān, from Proto-Germanic *gāną, from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁- (“to leave”). Cognate with Dutch gaan, Low German gaan, gahn, English go, Swedish and Danish gå. The form gēn instead of gān is of Bavarian origin, but many dialects of Central and Low German have -e- (from earlier -ei-) or ei in the 2nd and…
aile: abgehen, angehen, aufgehen, auseinandergehen, ausgehen, begehen, danebengehen, davongehen, dazwischengehen, drangehen
Es ist schwer auf Schnee zu laufen. — Karda zordu yürümek.
Lass uns beide mit dem Hund gehen.
Ich sah die Kinder über die Straße gehen.
Mein Baby beginnt schon zu gehen.
to walk · to travel; to move; to march · to work, to function
çekim: geçmiş marché · ortaç marché · şimdiki marche · ulaç marchant
köken: Inherited from Middle French, from Old French marchier, from Frankish *markōn, from Proto-Germanic *markōną. Compare also marquer.
aile: ça marche, en avant, marche, faire marcher, marche ou crève, marcher à quatre pattes, marcher sur des œufs, marcher sur les plates-bandes
Marcher ensemble pour aller à l'école. — Okula birlikte yürümek.
Il marche au milieu de la rue.
Comment ça marche ?
Cet appareil ne marche plus.
İspanyolcabordar, bretear, carburar, chamba, chambear, cheje /boɾˈdaɾ/
to embroider (to stitch a decorative design on fabric with needle and thread of various colours) · to ace (to do something very well)
çekim: geçmiş bordé · ortaç bordado · şimdiki borda
köken: Compare Catalan brodar.
aile: bordado, bordador, bordadura
¿Está prohibido caminar? — Yürümek yasak mı?
bordar un examen
İtalyancaagire, cambiamento, cambio, creazione, darsi una mossa, emozionare /aˈd͡ʒi.re/
to act or operate · to work, run or function · to take effect
çekim: geçmiş agìto · ortaç agìto · şimdiki agìsce · ulaç agènte
eş: adoperarsi, compiere, darsi da fare, effettuare, eseguire, fare
köken: Borrowed from French agir, itself borrowed from Latin agere.
- Sė. — - Uzayda yürümek yok.
Arapçaاشتغل, اِشْتَغَلَ, اِنْتَقَلَ, تَحَرَّكَ, تَحَلْحَلَ, حَرُكَ /iʃ.ta.ɣa.la/
to occupy oneself, to busy oneself · to be occupied, to be busy · to be engaged
çekim: geçmiş اِشْتَغَلْتُ
كل هذا حدث لأن بلاكبورن سقط من الطائره - حدث أم لم يحدث ,لا يهم - — Yürümek istiyorum.
Farsçaاسبابکشی, جنبیدن, حرکت کردن, کار, کار کَرْدَن, کَار کَرْدَن /d͡ʒum.biː.ˈdan/
to shake, quiver, vibrate · to move around, fidget; wiggle around · to move it, get a move on
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ywmb-ytn' /jumbīdan/), from Proto-Iranian *Hyámbdi (“to move around”), from Proto-Indo-European *h₃yebʰ- (“to enter into”).
aile: جنب, جنبید, جنبنده, جنبیده, جنبم, جنبی, جنبد, جنبیم, جنبند, میجنبم
to work · to try
çekim: geçmiş çalışmış · ortaç çalışmış · şimdiki çalışır
köken: Equivalent to çal- + -ış.
aile: çalış-vuruş, çalışdırma, çalışdırmaq, çalışıb-çapalama, çalışıb-çapalamaq, çalışıb-vuruşma, çalışıb-vuruşmaq, çalışqanlıq, çalışqan, çalışma
Yeni bir layihə üzərində çalışıram.
Narahatçılıq hiss etsəm də, calışıram onu büruzə verməyəm.
Çalış həmişə ədalətli ol.
work · labour
çekim: çoğul еңбектер · tamlayan еңбектің
köken: From Proto-Turkic *emgek. Cognate to Turkish emek.
Felemenkçelopen /ˈloːpə(n)/
to run, go fast on one's own legs · to run, cover distance, follow a track etc. · to walk, go somewhere regardless of speed
çekim: geçmiş liepen · ortaç gelopen · şimdiki loopt · ulaç lopend
köken: From Middle Dutch lôpen, from Old Dutch lōpan, *loupan, from Proto-West Germanic *hlaupan, from Proto-Germanic *hlaupaną (“to run”).
aile: loops, geloop, loopjongen, loopkat, looppas, looprek, loper, aaneenlopen, aanlopen, achteraanlopen
Samen naar school lopen. — Okula birlikte yürümek.
Ik ben naar de stad gelopen.
Hij heeft daar veel gelopen.
We kunnen naar de supermarkt lopen om boodschappen te doen.
to do something; to act; to function; to perform · to conduct oneself in a specific manner; to behave; to proceed
çekim: geçmiş agi · ortaç agido · şimdiki age
köken: Borrowed from French agir, itself from Latin agere.
aile: reagir
Eu quero andar. — Yürümek istiyorum.
employment, work, job · task, job
çekim: çoğul δουλειές · tamlayan δουλειάς
eş: εργασία
köken: Inherited from Byzantine Greek δουλειά (douleiá), from Hellenistic Koine Greek δουλεία (douleía) with synizesis, from δουλεία (douleía, “slavery”), from δοῦλος (doûlos, “slave”).
Θέλω να περπατήσω. — Yürümek istiyorum.
work · short for ワークブック (wākubukku, “workbook”)
eş: 仕事, 作業
köken: Borrowed from English work.
チャーリー：関係ないと思います ゴルフの一部ではありません — Bir delikten diğerine yürümek?
Korece걷다 /ˈkɘ(ː)t̚t͈a̠/
to walk
çekim: geçmiş 걸었다
eş: 걸어가다, 가다, 움직이다, 뛰다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 걷〯다〮 (Yale: kět.tá).
나는 모든 일 '방식을 도보로하지 않았다. — Ben tüm th 'yolu yürümek değildi.
매일 30분씩 걷는 게 몸에 좋다.
Lehçeatandrysować, działać, dzieło, obrabiać, poruszać, poruszać się /a.tan.drɘˈsɔ.vat͡ɕ/
to move, to touch (emotionally) · to be moved, to be touched (emotionally)
çekim: geçmiş atandrysowano · şimdiki atandrysuje
köken: Etymology tree French attendrissantbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish atandrysować From French attendrissant + Polish -ować.
Idziemy razem do szkoły. — Okula birlikte yürümek.
stainless, clean, pure · faultless, sinless
çekim: çoğul अमलों
köken: Borrowed from Sanskrit अमल (amala). By surface analysis, अ- (a-) + मल (mal).
अमल होना
अमल में आना
Finceaiheuttaa, askel, ehdottaa, esittää, hivuttaa, innostaa /ˈɑi̯heutːɑːˣ/
to cause, bring about, bring to pass, engender · to result in, lead to · to inflict, thrust upon, impose, cause, incur
çekim: geçmiş aiheuttanut · şimdiki aiheuttaisi · ulaç aiheuttava
köken: aihe (“cause”) + -uttaa; "to be the cause of". First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Swedish-Finnish and Finnish-Swedish Dictionary", 2nd edition, 1883-1884).
aile: aiheuttaja, aiheuttaminen, aiheutus
-Niin. — - Uzayda yürümek yok.
Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.
Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.
itse aiheutettu
Çekçedílo, dojímat, dojmout, fungovat, hnout se, hýbat (nötr) /ˈɟiːlo/
work (literary, artistic, or intellectual production)
çekim: çoğul díla · tamlayan díla
eş: výtvor, práce
köken: Inherited from Old Czech dielo, from Proto-Slavic *dělo.
aile: dílko, umělecké dílo
Chci jít sám! — Yürümek istiyorum.
Rumenceactiona, acţiona, creație, efort, emoționa, face (dişil) /kreˈat͡si.e/
creation
çekim: çoğul creații · tamlayan creații
köken: Borrowed from French création, Latin creātiō. Cf. also Crăciun, which may possibly be an inherited doublet. By surface analysis, crea + -ție.
Mergand impreuna spre scoala. — Okula birlikte yürümek.
Macarcaalkotás, beválik, dolgozik, dolog, elhurcolkodik, elköltözik /ˈɒlkotaːʃ/
verbal noun of alkot: creation (invention etc.) · creation, work, product (the result of the process of creating)
çekim: çoğul alkotások
köken: From alkot (“to create”) + -ás (noun-forming suffix, often indicating the thing involved in the action or the action itself).
aile: alkotási, alkotású, alkotásvágy, filmalkotás, fogalomalkotás, ítéletalkotás, jogalkotás, műalkotás, szóalkotás, szövegalkotás
- Semmi űrhajós hókuszpókusz? — - Doğru. - Uzayda yürümek yok.
az alkotás öröme
to move
çekim: geçmiş הֵזַזְתָּ
.זה בסדר, אני רוצה ללכת בעצמי — Tamam. Yürümek istiyorum.
Latincelabor, laboro, labōrō, migratio, migrō, moveo /ˈɫa.bɔr/
work · labor, toil, exertion · hardship, trouble, fatigue, suffering, drudgery, distress
çekim: çoğul labōrēs · tamlayan labōris
zıt: salūs, valētūdō
köken: From Old Latin labōs, of uncertain origin: * Perhaps from a Proto-Indo-European root *leb- (“to seize, take”), whence Sanskrit लभते (labhate, “take, gain”) and Lithuanian lõbis (“wealth”). * More commonly connected with labō (“to totter”) (see Etymology 2 below), via semantic development "teetering under a heavy load" → "burden" → "work", but this is rejected by De Vaan, who however provides no…
aile: labōrō, ēlabōrō
rege Numa, frūctū nōn respondente labōrī,
Labore operis incitati
et mediae tempora noctis erant, iam ducibus somnum dederat labor
Dancaanvende, arbejde, arbejde sig, arbejdsplads, bane sig vej, bearbejde
to use, apply, utilize
çekim: geçmiş anvendte · ortaç anvendt · ulaç anvendende
köken: From German anwenden.
aile: anvendelse, anvendelig, genanvende, uanvendt, velanvendt
- Ja. — - Uzayda yürümek yok.
Norveççearbeide, flytte seg, flytting, handle, jobbe, røre
Straks måtte Aleksander reise sørover. — Spartaküs, ister istemez güneye yürümek zorunda kaldı.
Endonezcebekerja, karya, kerjaan, memfungsikan, pekerjaan, pindah /bə.kərˈd͡ʒa/
to work, to labor/labour · to be at work, to be on duty
köken: From ber- + kerja.
Jangan. Karena kau tak bisa kendalikan siapa yang tertembak atau tidak, Sersan. — Yürümek istiyorum.
Bulgarcaброди́рам, влия́я, възбу́ждам, дви́жа, дви́жа се, де́йствам
Искам да тръгваме! — Yürümek istiyorum.
work, job
çekim: çoğul darbai̇̃ · tamlayan dárbo
köken: From the same root as di̇̀rbti (“to work”); see there for more. Cognate with Latvian dar̂bs; outside of Baltic, according to Brückner, this term is also related to Polish drabina (“ladder”).
aile: bedarbis, bedarbė, darbadienis, darbininkas, darbininkė, darbymetis, bendradarbiauti, darbingas, darbštus
S. Kösen vaikščiojant turi naudotis ramentais. — Yürümek için koltuk değneği kullanır.
1566-1570, Martynas Mažvydas, Gesmes Chriksczoniskas
work (noun), job, business
çekim: çoğul darbi · tamlayan darba
köken: According to Derksen, ultimately from Proto-Indo-European *dʰr̥Hbʰ-, a zero-grade of *(s)dʰerHbʰ- (“to exert force”). Cognate with dir̂bt (“to walk fast”), Lithuanian di̇̀rbti (“to work”), Proto-Germanic *derbaną (“to work”). An older theory by Karulis derives the term from Proto-Baltic *darbas, from Proto-Indo-European *der-, *dar- (“to tear, to split”). In this analysis, the original meaning…
aile: darba lauks, darbalauks, darbarīks, darbinieks, darbiniece, darbistaba, darba istaba, darbība, darbīgs, darboties
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish یورمك (yürümek, yürimek, “to walk, advance”), from Old Anatolian Turkish یورمك (yörimek), یورمق (yorımaq), from Proto-Turkic *yorï-, *yöri- (“to walk”).
Deyimler
çalık yürümek
geriye yürümek
yolunda yürümek
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
dolaşmak
gezmek
almak
bir avuç toprak olmak
bir hâl olmak
bir şey olmak
burnuna karıncalar dolmak
candan geçmek
cızlamı çekmek
defteri dürülmek
dünyaya gözlerini kapamak
ebediyete intikal etmek
Örnek Cümleler
Yürümek istedim.
I wanted to walk.
Yürümek güzeldir.
Walking is nice.
Yürümek yasak mı?
Is it forbidden to walk?
Yürümek zorlaşıyor.
Walking is becoming difficult.
Tom yürümek istiyor.
Tom wants to walk.
Yürümek istemiyorum.
I don't want to walk.
Yürümekten hoşlanmam.
I don't like to walk.
Kumda yürümek zordur.
Walking in the sand is difficult.
Tom yürümek istemedi.
Tom didn't want to walk.
Ben yürümek istiyorum.
I want to walk.
Yürümek için çok uzak.
It's too far to walk.
Canım yürümek istiyor.
I feel like walking.