vakitli İngilizcesi: time, timely.

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

vakitli

TR → EN

"vakitli" kelimesinin İngilizcesi: time, timely. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneltime

Geneltimely

Tanım

•sıfat: Zamanında yapılan, zamanında olan

Diğer Dillerde

Almancafristgerecht , frühzeitig , Mal , rasch , rechtzeitig , terminieren

timely

eş: fristgemäß, termingemäß, termingerecht, rechtzeitig, zeitgerecht

köken: Frist + gerecht

Und glücklicherweise sehen wir wie die Regierung schneller und öfter auf öffentliche Anliegen reagiert. — Ve şükür ki, hükümetin bu genel kaygılara daha vakitli ve daha sıklıkla cevap verdiklerini gördük.

Fransızcaau bon moment , chronométrer , époque , ère , fois , heure

Au moment le mieux choisi, le plus heureux, ni trop tôt, ni trop tard.

eş: au moment opportun

Ceux-ci permettent de dépister le cancer du sein et du col de l'utérus à un stade précoce. — Bu muayeneler ile meme ve rahim ağzı kanserlerinin vakitlice fark edilmesi için çalışılır.

İspanyolcacronometrar , data , evo , hora , pasarlo , pena /kɾonomeˈtɾaɾ/

to time (using a timer)

çekim: geçmiş cronometré · ortaç cronometrado · şimdiki cronometra

eş: medir, computar

İtalyancafissare , opportuno , ora , programmare , tempestivo , tempo /fisˈsa.re/

to fasten, fix, secure · to put in order · to stare at, look fixedly

çekim: geçmiş fissàto · ortaç fissàto · şimdiki fìssa · ulaç fissànte

eş: affrancare, assicurare, bloccare, fermare, immobilizzare, stabilizzare

köken: From fisso + -are. Compare with Lombard fissà and Piedmontese fissé.

aile: fissabile, fissaggio, fissarsi, fissativo, fissato, fissatore, fissazione

fissare i capelli col gel

fissare un appuntamento

riservare il tavolo al ristorante

Rusçaсвоевременный, уместный

Это было очень своевременное решение. — Bu son derece vakitli bir karardı.

Arapçaأَوَان, إِبَّان, حِين, خطرة, دقة, دَهْر (dişil) /diq.qa/

accuracy, precision

çekim: tamlayan دِقَّةٍ

نحاول بذلك العثور على سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في مرحلة مبكرة بما فيه الكفاية. — Bu muayeneler ile meme ve rahim ağzı kanserlerinin vakitlice fark edilmesi için çalışılır.

Farsçaاِوان, بار, تایْم, دَفْعِه, دُوْران, زَمان /ˈbaːr/

present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)

köken: See below.

aile: آتشبار, اشکبار, خون بار, گهربار, بارش

Azericeçağ , dəfə , dönüm , dövr , əyyam , kərə /t͡ʃɑɣ/

time · days, hour, time · the space between the joints on a finger

çekim: çoğul çağlar · tamlayan çağın

köken: From Proto-Turkic *čāk (“time”). According to Doerfer, the sense 'time' is a later development, the original sense being 'measure ("Maß einer Sache")'. For the semantic development in adjectival senses, see Persian چاق. Cognate with Turkish çağ, Turkmen çag, Crimean Tatar çağ (“era”), Tatar чак (çaq), Uzbek chogʻ, Uyghur چاغ (chagh, “era”), Chuvash чух (čuh) (←Tatar), Yakut сах (saq).

aile: çağdaş

Onlara tapşırılmışdı ki, gecənin qaranlıq çağında yola çıxsınlar və istirahət üçün belə dayanmadan hərəkət etsinlər.

Yaşlı adamıq, bütün həyat boyu işləməmişik ki, ömrümüzün bu çağında evsiz-eşiksiz qalaq.

Komandir müharibənin ən ümidsiz çağında belə döyüşçüləri ruhlandırmağa çalışırdı.

Kazakçaзаман , уақыт , шақ /zɑˈmɑn/

period of time

çekim: çoğul замандар · tamlayan заманның

eş: дәуір, кезең

köken: From Persian زمان (zamân).

aile: замандас, замандастық

Özbekçevaqt , zamon /ˈʋaqt/

time

çekim: çoğul vaqtlar · tamlayan vaqtning

köken: Inherited from Chagatai وقت (wqt), from Classical Persian وَقْت (waqt), from Arabic وَقْتٌ m (waqtun). Cognate with Uyghur ۋاقىت / waqit / вақит. Compare also Turkish vakit, Kazakh уақыт (uaqyt), Kyrgyz убакыт (ubakıt), etc.

Tatarcaвакыт

watch, clock · time

çekim: çoğul вакытлар · tamlayan вакытның

köken: From Persian وقت (vaqt), from Arabic وَقْت (waqt).

aile: бервакыт, һәрвакыт

Felemenkçeactueel, chronometreren, duur , keer , maal , tijd /ɑk.tyˈ(ʋ)eːl/

current, present

çekim: karşılaştırma actueler · üstünlük actueelst

eş: tegenwoordig, up-to-date

köken: Borrowed from Middle French actuel, from Latin actuālis.

Gelukkig zagen we de overheid steeds sneller en ook vaker reageren op de bezorgdheid bij het grote publiek. — Ve şükür ki, hükümetin bu genel kaygılara daha vakitli ve daha sıklıkla cevap verdiklerini gördük.

Portekizceépoca , horário , horas , marcar , oportuno (dişil) /ˈɛ.pu.kɐ/

time, season · age, period, epoch (particular period of history)

çekim: çoğul épocas

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁epi Proto-Hellenic *epí Ancient Greek ἐπί (epí) Ancient Greek ἐπι- (epi-) Proto-Indo-European *seǵʰ-der. Proto-Hellenic *hékʰō Ancient Greek ἔχω (ékhō) Ancient Greek ἐπέχω (epékhō) Ancient Greek -ᾱ (-ā) Ancient Greek -η (-ē) Ancient Greek ἐποχή (epokhḗ)bor. Medieval Latin epochalbor. Portuguese…

Yunancaκαιρός , ποινή , φορά , χρονομετρώ , χρόνος , ώρα (eril) /ceˈɾos/

weather · time, events

çekim: çoğul καιροί · tamlayan καιρού

eş: χρόνος

köken: Inherited from Ancient Greek καιρός (kairós, “the right moment”). The modern sense, since mediaeval times.

aile: ανεπίκαιρος

Και ευτυχώς, είδαμε ότι η κυβέρνηση, ανταποκρίθηκε πιο έγκαιρα και πιο συχνά στις ανησυχίες του κοινού. — Ve şükür ki, hükümetin bu genel kaygılara daha vakitli ve daha sıklıkla cevap verdiklerini gördük.

καιρού επιτρέποντος

από καιρό σε καιρό

Japoncaひととき , 時代 , 時刻 , 時期 , 時間, 渡りに舟の

しばらく。

これまで以上に迅速かつ頻繁に人々の関心事に対応するようになりました — Ve şükür ki, hükümetin bu genel kaygılara daha vakitli ve daha sıklıkla cevap verdiklerini gördük.

Çinceсахат, сыҗе, сыху, сыхур, 一天時間 /一天时间, 擺 /摆

幸運地是，我地睇到政府更及時同更頻繁地 — Ve şükür ki, hükümetin bu genel kaygılara daha vakitli ve daha sıklıkla cevap verdiklerini gördük.

Korece경험 , 순간 , 시각 , 시간 , 시대 /kjʌ̹ŋɦʌ̹m/

experience

köken: Sino-Korean word from 경(經) (gyeong, “coming forth”) + 험(驗) (heom, “testing”).

aile: 경험적(經驗的), 경험하다, 경험되다

그리고 운 좋게도 정부가 시간적으로, 그리고 주기적으로 더 많이 — Ve şükür ki, hükümetin bu genel kaygılara daha vakitli ve daha sıklıkla cevap verdiklerini gördük.

한국에서 더 많은 경험을 쌓고 싶고 오래 일할 수 있는 직장을 찾고 있습니다.

İsveççedags , gång, ta tid på, tajma , tid , tidpunkt /dɑː(ɡ)s/

indefinite genitive singular of dag

På så sätt försöker man i ett tidigt skede hitta bröstcancer och livmoderhalscancer. — Bu muayeneler ile meme ve rahim ağzı kanserlerinin vakitlice fark edilmesi için çalışılır.

Nu är det dags.

Hur dags avgår mitt flyg?

Är det dags att komma nu?

Lehçechronometrować, czas , czasy , epoka , godzina , pora (eril) /ˈt͡ʂas/

time (particular moment or hour; the appropriate moment or hour for something) · time (way to measure the current hour) · time (period between two events)

çekim: çoğul czasy · tamlayan czasu

eş: chwila, moment, pora

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic *čàsъ Old Polish czas Polish czas Inherited from Old Polish czas.

aile: bezczasowy, bliskoczesny, czasochłonny, czasopiśmienniczy, czasopiśmienny, czasowy, doczesny, ekstranowoczesny, jednoczesny, każdoczesny

Późno już, czas mi iść do domu.

o te czasy

czas Greenwich

Ukraynacaгоди́на, строк , термін /strɔk/

term (allotted period of time) · deadline

çekim: çoğul стро́ки · tamlayan стро́ку

köken: Inherited from Old East Slavic сърокъ (sŭrokŭ), from Proto-Slavic *sъrokъ.

aile: безстроко́вий, відстро́чувати, відстро́чити, довгостроко́вий, достроко́вий, короткостроко́вий, середньостроко́вий

І, на щастя, ми побачили, що уряд відповідає своєчасніше, а також частіше на громадське занепокоєння. — Ve şükür ki, hükümetin bu genel kaygılara daha vakitli ve daha sıklıkla cevap verdiklerini gördük.

Hintçeअनुभव , ऋतु , कल्प , काल , क्षण , गुणा (eril) /ə.nʊ.bʱəʋ/

experience, perception, consciousness · feeling

çekim: çoğul अनुभवों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुभव (anubhava).

Finceaika , aikakausi , ajastaa , ajoittaa , kakku , kello /ˈɑi̯kɑ/

time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment

çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan

köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).

aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan

Näin yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä tarpeeksi aikaisin. — Bu muayeneler ile meme ve rahim ağzı kanserlerinin vakitlice fark edilmesi için çalışılır.

aika matelee

Aikaa voidaan mitata kellolla.

Se vaatii pitkän ajan.

Çekçečas , časovat , časy , krát , načasovat (eril) /ˈt͡ʃas/

time · time (particular occasion) · tense

çekim: çoğul časy · tamlayan času

köken: Inherited from Old Czech čas, from Proto-Slavic *časъ.

aile: časný, dočasný, předčasný, často, jednou za čas, načase, občas, včas, budoucí čas, časomíra

A naštěstí jsme už viděli, jak vláda reaguje častěji a více na tyto veřejné záležitosti. — Ve şükür ki, hükümetin bu genel kaygılara daha vakitli ve daha sıklıkla cevap verdiklerini gördük.

čas na rozmyšlenou

věnovat čas

Kdybych měl čas a peníze, jel bych do Evropy na dovolenou.

Rumenceceas , dată , epocă , eră , oară , oră (nötr) /t͡ʃe̯as/

hour · clock, watch

çekim: çoğul ceasuri · tamlayan ceasului

köken: Borrowed from Old Church Slavonic часъ (časŭ), from Proto-Slavic *časъ (“time”).

aile: ceasuri împărătești

De asemenea, Portugalia a elaborat orientări noi pentru a asigura un acces la tratament în timp util. — Portekiz de tedaviye vakitli erişim sağlamak amacıyla yeni bir kılavuz oluşturmuştur.

Macarca-szer , -szor , -ször , alkalom , ideje , idő /sɛr/

Unrounded front vowel variant of -szor.

köken: See at -szor.

2008. februárban Dániában is a diamorfinfelírási rendszer bevezetése mellett döntöttek. — Portekiz de tedaviye vakitli erişim sağlamak amacıyla yeni bir kılavuz oluşturmuştur.

hét (“seven”) + -szer → hétszer (“seven times”)

mennyi (“how many”) + -szer → mennyiszer (“how many times”)

Már negyedszer látom ezt a filmet.

İbraniceזמן, זְמָן, עֵת, פִּי, פעם , שעה (eril) /zman/

time (inevitable passing of events) · a time (duration of time) · a time (measurement of a quantity of time)

çekim: çoğul זְמַנִּים

eş: עֵת

köken: Borrowed from Aramaic 𐡆𐡌𐡍𐡀 (zmnʾ).

aile: בַּזְמַן, זְמַן אֱמֶת, זְמַן קָצָר, זְמַנִּי, חֲבָל עַל הַזְּמַן, לוּחַ זְמַנִּים, מִזְּמַן, עניין של זמן, עִנְיָן שֶׁל זְמַן, פֶּסֶק זְמַן

ולמזלנו, ראינו את הממשלה מגיבה מהר יותר וגם תכופות יותר — Ve şükür ki, hükümetin bu genel kaygılara daha vakitli ve daha sıklıkla cevap verdiklerini gördük.

הזמן עובר מהר כשנהנים.

הגעת בזמן רע, אני עסוק.

הקיץ זה זמן מצוין לצאת לחופשה.

Latinceadulēscentia, aetās, aeternitās, aevum , annus, diēs /ˈae̯.wũː/

eternity, agelessness, timelessness (time as a single, unified, continuous and limitless entity; infinite time, time without end) · age, era, term, duration (an undefined, particularly long period of time) · generation, lifetime, lifespan

çekim: çoğul aeva · tamlayan aevī

köken: Earlier aevom, aivom, from Proto-Italic *aiwom (“period, age”), from Proto-Indo-European *h₂eyu- (“long time, lifetime”).

aile: aequaevus, aetās, aeternus, aevus, coaevus, grandaevus, longaevus, magnaevus, prīmaevus

Dancaafsoningstid, gang , klokken, tage tid, tidsindstille, time /ɡ̊anɡ̊/

the act of walking, a walk · a time (an occurrence, an incidence) · a way or path to walk on, either outdoors or indoors (a corridor)

çekim: çoğul gange · tamlayan gangs

köken: From Old Danish gang, from Old Norse gangr, from Proto-Germanic *gangaz, from Proto-Indo-European *ǵʰengʰ- (“stride, step”).

aile: adgang, afgang, algang, alle gode gange tre, altangang, altergang, anden kønslig omgang end samleje, arbejdsgang, armgang, arvegang

Og heldigvis har vi set regeringen svare hurtigere og også oftere på de offentlige bekymringer. — Ve şükür ki, hükümetin bu genel kaygılara daha vakitli ve daha sıklıkla cevap verdiklerini gördük.

Hvor mange gange slog klokken?