vakitsiz
TR → EN
"vakitsiz" kelimesinin İngilizcesi: early, untimely. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelearly
Geneluntimely
Görsel
Tanım
•sıfat: Uygun bir zamanda olmayan
•zarf: Vakti, zamanı gelmeden
Atasözü & Deyim
“Vakitsiz öten horozun başını keserler”
Diğer Dillerde
Almancafrüh, frühzeitig, unpassend, verfrüht, viel zu früh, vorzeitig /fʁyː/
early
çekim: karşılaştırma früher · üstünlük am frühesten
eş: anfänglich, zeitig, frühzeitig, verfrüht, vorzeitig
köken: From Middle High German vrüe, vrüeje, from Old High German fruoi, from Proto-West Germanic *frō(ī) (“early”). Cognate with Dutch vroeg, German Low German fröh, Saterland Frisian fröier (“formerly”).
Während das Leben das Frühgeborene verließ, untersuchten wir die Verletzungen des Muttertieres. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
ein früher Wintereinbruch
Fransızcaancien, de bonne heure, en avance, intempestif, précoce, premier /ɑ̃.sjɛ̃/
old, former, ex- (no longer current) · ancient (very old)
çekim: çoğul anciens
eş: antédiluvien, antique, archaïque, passé, préhistorique, reculé
zıt: nouveau, neuf, moderne
köken: Inherited from Middle French ancien, from Old French anciien, from Vulgar Latin *anteānus.
aile: à l'ancienne, anciennement, ancienneté
Pendant que la vie glissait du veau prématuré, nous avons examiné les blessures. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
Ancien Régime
Ancien Testament
ancienne école
İspanyolcatempranero, temprano /tempɾaˈneɾo/
early · early-rising
çekim: çoğul tempraneros
eş: temprano, pronto
köken: From temprano + -ero.
Mientras la vida se escapaba de la cría prematura, examinamos sus lesiones. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
feminine singular of anticipato
eş: accelerata, precorsa, pagata prima, detta prima, avvisata, preavvisata
Mentre la vita abbandonava quel piccolo prematuro, esaminammo le ferite della madre. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
Rusçaнесвоевременный /nʲɪsvə(j)ɪˈvrʲemʲɪn(ː)ɨj/
untimely, inopportune · late, tardy
zıt: своевре́менный
köken: не- (ne-) + своевре́менный (svojevrémennyj)
aile: несвоевре́менно, несвоевре́менность
Когда мы поняли, что преждевременно рождённый телёнок не выжил, мы осмотрели травмы. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
Arapçaبَاكِر, بَاكِرًا, مُبَكِّرًا
Farsçaزود /ˈzuːd/
early
çekim: karşılaştırma زودتَر · üstünlük زودتَرین
köken: From a Proto-Indo-Iranian [Term?] root shared with Sanskrit जू (jū, “hurry on, hurry, be quick”), Avestan 𐬰𐬆𐬬𐬍𐬱𐬙𐬫𐬀 (zəvīštya, “the quickest”), and Northern Kurdish zû, Northern Luri زی (zi), possibly from Proto-Indo-European *ǵewH- (“force, drive”) and thus further cognate with Proto-Slavic *žuriti (“to rage”) and Old Norse keyra (“drive”).
aile: زودی, بزودی, زود خشم, زود خیز, زود رس, زود رنج, زود گذر, زودانداز, زودباور, زودیاب
زود از خواب بیدار میشدم.
چقدر زود گذشت، انگار همین دیروز بود
زانک دوزخ گوید: ای مؤمن تو زود برگذر که نورت آتش را ربود
Azericeerkən
early (near the start or beginning) · premature, early (at a time in advance of the usual or expected event)
çekim: karşılaştırma daha erkən · üstünlük ən erkən
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (erken, “early, early in the morning”), from [script needed] (er, “early”) and [script needed] (iken), equivalent to modern Azerbaijani -kən. Compare Turkish erken. Ultimately a derivation from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”).
erkən səhər
erkən yaz
erkən boşalma
Kazakçaерте, мезгілсіз
Özbekçeerta
Felemenkçeontijdig
op een verkeerde tijd, vooral als het gaat om te vroeg
eş: immatuur, prematuur, voorbarig, voortijdig
Terwijl het leven ontglipte aan het te vroeg geboren kalf, onderzochten we de verwondingen. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
early (sooner than expected) · in advance
eş: intrometido, prematuro, saliente, posterior, protelado
zıt: tarde, atrasado
Ele chegou adiantado.
Você precisa pagar em adiantado.
untimely, out of season · untimely, inopportune
Καθώς η ζωή ξεγλιστρούσε από το πρόωρο μοσχάρι, εξετάσαμε τα τραύματα. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
early · quick-witted · 速い: quick, fast, speedy
zıt: 晩い, 遅い, 愚か, 鈍い
köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712. Reconstructed as ultimately from Proto-Japonic *paya.
後ろ足が ８本撚りの ワイヤー製の罠にかかっていました — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
おはよう。相変わらず起きるの早いね。
人類には早すぎる動画
to be fast, quick, soon, early
eş: 신속하다, 이르다
zıt: 느리다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᆞᄅᆞ다〮 (Yale: spòlò-tá).
aile: 빠른 생일(生日), 빨리, 약삭빠르다, 재빠르다
조산된 송아지가 죽어가는 동안 우리는 상처를 들여다 봤습니다. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
시간이 빠르지 않아요?
빠른 시일 내에
early in the morning
zıt: särla
köken: From Old Norse árla, from Old Norse ár, from Proto-Germanic *airi. Related to English early.
aile: arlaregn
Medan livet gled ifrån den för tidigt födda kalven undersökte vi mammans skador. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
i arla morgonstund
Hon är tigh bättre än Guld och Pärla, Sitt hws achtar hon ärla och särla.
Lehçenie w porę, początkowy, przedwczesny, wcześnie, wczesny /ɲɛ‿ˈfpɔ.rɛ/
untimelily (so that something happens or is done at the wrong time)
zıt: w porę
köken: Literally, “not in time”.
Życie uchodzi z wcześniaka, a my oceniamy jej obrażenia. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
Ukraynacaзавча́сний, завча́сно, ра́нній
Коли життя передчасно покинуло теля, ми оглянули поранення. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
quickly, rapidly; soon · early
çekim: çoğul जल्दियाँ
köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).
जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।
early (near the start of the day; arriving at a time before expected; at a time in advance of the usual) · synonym of varhainen (“near the start or beginning of a project, etc.”) · taking place during, occurring during
çekim: karşılaştırma aikaisempi · üstünlük aikaisin
zıt: myöhäinen
köken: aika (“time”) + -(h)inen
aile: aikaisin, aikaisintaan, aikaistaa, aikaisuus, saada aikaiseksi, aataminaikainen, aikaisheteinen, ajonaikainen, elinaikainen, elämänaikainen
Aikainen lintu madon nappaa.
On kovin aikaista.
ruokailun aikainen välikohtaus
Çekçebrzy, časně, časný, předčasný, raný /ˈbr̩zɪ/
early · soon
eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče
zıt: pozdě
köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.
Zatímco život vyprchával z předčasně narozeného mláděte, prozkoumali jsme zranění. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
Rumencedevreme, timpuriu /deˈvre.me/
early · soon, promptly, shortly, before long
zıt: târziu
köken: From de + vreme.
Puiul prematur urma să moară, ne uitam la rănile mamei. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
early, premature
çekim: karşılaştırma korábbi · üstünlük legkorábbi
köken: kora + -i (adjective-forming suffix)
Ahogy az élet elszállt a koraszülött borjúból, megvizsgáltuk a sebeket. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
Erről még túl korai beszélni.
korai halál
İbraniceמֻקְדָּם
כשהחיים עזבו את גופו של הגור שנולד טרם זמנו, בדקנו את פצעיה. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
Latinceintempestus, mātūtīnus, praecox, prīmus /ɪn.tɛmˈpɛs.tʊs/
untimely, especially: · unpropitious · dark, dismal
köken: From in- (“not”) + tempus (“time”) + -tus (forms participles, adjectives, and substantive nouns). See also tempestās (“storm; season; weather”).
aile: intempestum
intempesta nox
Dancatidlig /ˈtˢiðli/
early
çekim: karşılaştırma tidligere · üstünlük tidligst
köken: Equivalent to tid (“time”) + -lig. Partly from Old Norse tíðligr (“worldly”), tíðliga (“frequently”) and partly borrowed from Middle Low German tīdelīk, tīdeliken (“on time”). Compare also English tidely and German zeitlich
Jeg stod tidligt op i morges.
Endonezcedini, pagi-pagi /ˈdini/
early · early day
çekim: karşılaştırma lebih dini · üstünlük paling dini
köken: Back-formation from dini hari (“early day”), from earlier dina hari, from Javanese ꦢꦶꦤ (dina, “day”), from Old Javanese dina (“day”), from Sanskrit दिन (dina, “a day”).
aile: dini hari, sedini-dininya
Sementara banteng prematur itu menghembuskan napas terakhirnya, kami memeriksa lukanya. — Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
pernikahan dini
Etimoloji
vakit + -siz
Kelime Ailesi
vakitli vakitsiz
vakitsizce
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Vakitsiz ötüyordum.
I was getting ahead of myself.
Tom vakitsiz konuştu.
Tom spoke prematurely.
Bütün vakitsiz açan çiçekler soğuktan yandı.
All the early flowers were bitten by the frost.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
As life slipped from the premature calf, we examined the injuries.
Birleşik Kelimeler
vakitli vakitsiz