critical
çekim: karşılaştırma kritischer · üstünlük am kritischsten
zıt: akritisch, unkritisch
köken: From French crit(ique) + -isch.
aile: chinakritisch, EU-kritisch, islamkritisch, kulturkritisch, religionskritisch, selbstkritisch, sprachkritisch
🔊 Diesmal wurde es ernst. — Bu sefer durum vahimdi.
🔊 Für alles hatte Tante Sonja ein kritisches Naserümpfen, nur Dorothee schien ihre volle Billigung zu finden.
dangerous
eş: périlleux, périculeux
köken: From Old French dangereus, from dangier. Equivalent to danger + -eux.
aile: dangereusement, dangerosité
🔊 Cette fois c'est du sérieux. — Bu sefer durum vahimdi.
of great danger, difficulty or intensity, or that is very impressive or striking. · dangerous · very prepared
eş: crudo, duro, fuerte, duro, peligroso, implacable
köken: From frígido, from Latin frigidus. Initial b probably from bi-. Cf. trígido, which is formed with tri-. Perhaps related to Proto-Celtic *brīgā.
aile: brígidamente, trígido
🔊 Allá les fue peor que acá. — İçeride ise durum daha vahimdi.
critical
çekim: çoğul critici
eş: analitico, esplicativo, illustrativo, interpretativo, valutativo, avverso
köken: From Latin criticus.
🔊 Questo evento lo ha reso probabilmente ancora più pazzo. — Bu durumu daha da vahim bir hale getirir.
🔊 На этот раз серьезно. — Bu sefer durum vahimdi.
🔊 لقد اصبح سيئاً جداً، عندما سئل — Durum çok vahimdi.
serious
köken: Borrowed from Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).
aile: جدی گرفتن
🔊 این نگاه امروز مورد قبول محققین جدّی نیست.
serious
köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).
aile: ciddiləşdirmək, ciddiləşmək, ciddilik
🔊 ciddi məsələ
🔊 kimisə ciddiyə almamaq
🔊 Dit werd This time. — Bu sefer durum vahimdi.
risky, unsafe, dangerous
çekim: karşılaştırma mais perigoso · üstünlük o mais perigoso
köken: From Old Galician-Portuguese perigooso, from perigo + -oso, or a semi-learned term from Latin perīculōsus. Doublet of periculoso.
aile: perigosamente
🔊 Rende melhor por dentro. — İçeride ise durum daha vahimdi.
dangerous, hazardous, perilous
çekim: karşılaştırma επικινδυνότερος · üstünlük επικινδυνότερος
köken: Borrowed from Ancient Greek ἐπικίνδυνος (epikíndunos). By surface analysis, επι- (epi-) + κίνδυνος (kíndynos).
aile: επικίνδυνα
🔊 Φαίνεται πως είναι για όλους μας η κλασική παρομοίωση της καταστροφής. — Görünüşe göre bu herkesin görmezden geldiği çok vahim bir durum.
dangerous, critical, perilous, risky · uncertain, unreliable, insecure · limping, narrow, close
eş: 危うい
🔊 戦略を聞かれたオランダの名人 — Durum çok vahimdi.
🔊 彼は命が危ない。
🔊 危ない事はするな。
🔊 あ…あぶなかった…ッ 今ものすごくやな死に方するとこだった…………
dangerous
köken: 위험(危險) (wiheom) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
🔊 얼마나 심각한가 하면, 언젠가 네덜란드의 챔피언 — Durum çok vahimdi.
🔊 플라스틱을 태우면, 위험한 화학물질을 대기 중으로 내보내는 것이다.
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
🔊 Hon har också börjat tvivla på maken Filips kärlek. — Daha da vahimi Philippe'in sevgilisine de abayı yakmıştır.
🔊 en man med en allvarlig min
🔊 Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
🔊 – Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
dangerous, formidable · threatening, threatful, threatensome · cruel, fierce, severe
çekim: karşılaştırma groźniejszy · üstünlük najgroźniejszy
eş: wrogi, straszny, gniewny, niebezpieczny, ryzykowny
köken: Inherited from Old Polish groźny, from Proto-Slavic *grozьnъ. By surface analysis, groza + -ny.
aile: arcygroźny, niegroźny, groźność, groźnieć
🔊 Sytuacja była tak zła, że kiedy spytano — Durum çok vahimdi.
🔊 Цього разу в Запоріжжі. — Bu sefer durum vahimdi.
dangerous
köken: Borrowed from Classical Persian خطرناک (xatarnāk).
grave, serious, staid (characterised by a dignified sense of seriousness; not cheerful) · true
çekim: karşılaştırma totisempi · üstünlük totisin
köken: tosi + -inen
aile: totisesti, totisuus, yksitotinen
🔊 Tällä kertaa oli tosi kyseessä. — Bu sefer durum vahimdi.
dangerous · risky
çekim: karşılaştırma nebezpečnější · üstünlük nejnebezpečnější
eş: riskantní, rizikový
zıt: bezpečný, neškodný
köken: Inherited from Old Czech nebezpečný. By surface analysis, ne- + bezpečný.
🔊 Tentokrát již natrvalo. — Bu sefer durum vahimdi.
dangerous (full of danger), hazardous, perilous
köken: Borrowed from Latin perīculōsus, Italian pericoloso. By surface analysis, pericul + -os.
🔊 Toată lumea îi folosește implicit ca o metaforă pentru tragedie. — Görünüşe göre bu herkesin görmezden geldiği çok vahim bir durum.
important · -pound, of the value or weight of the given pounds
çekim: karşılaştırma fontosabb · üstünlük legfontosabb
zıt: lényegtelen, jelentéktelen
köken: font (“pound”) + -os (adjective-forming suffix), literally “the weight of a pound, heavy”. Compare Polish ważny.
aile: fontoskodik, fontosság
🔊 Ez oda vezet, hogy megkopik a tehetségük, vagy, ami még rosszabb, nem játszanak többé. — Sonunda, yeteneklerini kaybederler, veya daha vahimi, çalmaktan tümüyle vazgeçerler.
🔊 tízfontos bankjegy
Serious, somber, sober, earnest: not joking, not in jest. · Serious, grave, significant: of great size or importance.
köken: Coined by Eliezer Ben-Yehuda from Arabic رَصِين (raṣīn, “calm, serene, reasonable”)
🔊 זה כל כך רע, שכשהוא נשאל — Durum çok vahimdi.
heavy · pregnant · troublesome, hard
çekim: karşılaştırma gravior · üstünlük gravissimus
zıt: levis
köken: From Proto-Italic *gʷraus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us, an u-stem adjective regularly enlarged into the i-stem, compare brevis, dulcis, mollis, tenuis, etc. Cognate with Ancient Greek βαρύς (barús), Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus, “heavy”), Persian گران (gerân) and Sanskrit गुरु (gurú). See also Latin brūtus.
aile: accentus gravis, cithara gravis, gravēdō, gravēscō, gravidus, gravis onus, gravitās, gravitūdō, gravō
🔊 Habēmus senātus cōnsultum in tē, Catilīna, vehemēns et grave, ….
serious (important; weighty; not trifling; leaving no room for play) · grave · earnest
çekim: karşılaştırma alvorligere · üstünlük alvorligst
köken: From alvor (“seriousness”) + -lig, from Old Norse alvarligr.
aile: ualvorlig, alvorlighed
🔊 Særligt forholdene i Rusland var rystende. — Özellikle Rusya’da durum daha da vahim bir hal almıştır.
🔊 Det får meg til å føle meg mindre dum. — Bu durumu daha da vahim bir hale getirir.
danger (exposure to likely harm) · hazard (an obstacle or other feature which causes risk or danger) · peril
çekim: çoğul bahaya-bahaya
köken: Inherited from Malay bahaya (“danger”), ultimately from Sanskrit भय (bhaya, “danger”).
aile: berbahaya, keberbahayaan, membahayakan, sebahaya, seberbahaya, terbahaya
🔊 Sepertinya itu sebuah metafora standar semua orang untuk menggambarkan keadaan yang sangat muram. — Görünüşe göre bu herkesin görmezden geldiği çok vahim bir durum.
serious; grave; critical
köken: Sino-Vietnamese word from 嚴重.
🔊 Pasuwat rất tự hào về Pran. — Bu harekat Prag için vahim oldu.