to return to life, to revive · to perk up, to come alive
çekim: geçmiş ожива́вший · ortaç ожива́вший · şimdiki ожива́ет · ulaç ожива́ющий
eş: воскресать, воодушевляться
köken: ожи́ть (ožítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Открой глаза. — Uyanmak için burdasınız.
Arapçaأَيْقَظَ, اِسْتَيْقَظَ
الزواج ، وآمين ، وكيف أنها الصوت هو نائم! أنا بحاجة يجب يوقظها.-- سيدتي ، سيدتي ، سيدتي! -- — Evlen ve amin uykuda, o nasıl bir ses! ! Uyanmak gerekir onu .-- Bayan, bayan, bayan
Felemenkçeontwaken, waken
Ik moet moet wakker haar .-- Mevrouw, mevrouw, mevrouw! - — Uyanmak gerekir onu .-- Bayan, bayan, bayan
to awake; to wake up (to stop sleeping) · to wake; to wake up; to awaken (to cause someone to stop sleeping) · to wake up (to), to become aware (of) (to become aware of a serious issue)
çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda
eş: despertar, concordar, negociar, combinar, conscientizar-se de
zıt: adormecer, cair no sono, dormir, ninar
köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by Latin cordatus (“wise, prudent”), which would yield *cordado if inherited.
Eu necessidades devem acordá-la .-- Senhora, senhora, senhora! - — Uyanmak gerekir onu .-- Bayan, bayan, bayan
to awaken, to wake, to wake up, to stir (to interrupt someone's sleep) · to awaken, to wake, to wake up, to stir (to bring out of some state) · to awaken, to stir (to evoke some reactions, e.g. attitudes or feelings)
çekim: geçmiş budzono · şimdiki budzi
eş: wzbudzać, wywoływać
zıt: usypiać, zasypiać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰewdʰ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei Proto-Slavic *budìti Old Polish budzić Polish budzić Inherited from Old Polish budzić.
to awaken, to wake up, to rouse · to wake up, stop sleeping · to become wise, smart
çekim: geçmiş deșteptat · ortaç deșteptat · şimdiki deșteaptă
eş: trezi, scula
köken: Traditionally considered to be from Vulgar Latin *deexcitāre, from Latin de- + excitāre (“wake up”) (cf. Italian destare, also Dalmatian destruar), but is more likely from Latin dispectāre (frequentative of dispiciō (“look, discern, perceive, discover”) through its past participle dispectus). It is also possibly, but less likely, originally from dēspectāre (itself a frequentative of dēspiciō…
aile: deșteptare, deșteptăciune
Nu te obosi să te trezești. — Uyanmak için zahmet etme.
להתחתן, אמן, איך הקול היא ישנה! אני צריך צריך להעיר אותה .-- גברתי, גברתי, גברתי! - — Evlen ve amin uykuda, o nasıl bir ses! ! Uyanmak gerekir onu .-- Bayan, bayan, bayan
to wake up, awaken · to be wakeful or vigilant · to watch through the night, pass without sleeping
çekim: ortaç ēvigilātus · şimdiki ēvigilat · ulaç ēvigilāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *weǵ-der. Proto-Indo-European *weǵlis Proto-Italic *weglis Latin vigil Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin vigilō Latin ēvigilō From ex- (“out of, from”) + vigilō (“watch”).
wake (disturbed water behind a ship) · wake, (period immediately after some turbulent event)
çekim: çoğul kølvande · tamlayan kølvands
köken: køl (“keel”) + vand (“water”)
Du er her for at blive vækket. — Uyanmak için burdasınız.
Fattigdommen og de sociale problemer i kølvandet på 1. Verdenskrigs ødelæggelser ...
I Libyen tog protesterne til i kølvandet på Mubaraks fald den 11. februar.
... voldsudløsningen i kølvandet på likvideringen af deres chef.
Norveççekjølvann, tenne, våkne, vekke
Det typiske mønsteret er at en person våkner svært tidlig, og ikke er i stand til å sovne igjen. — Karakteristik olarak, kişi çok erken uyanmakta ve uykuya geri dönememektedir.