to sleep · to sleep on something; to wait and think before making a decision · to sleep with; to have sex
çekim: geçmiş schlief · ortaç geschlafen · şimdiki schläft · ulaç schlafend
eş: knacken, pennen, pfeifen, ratzen, in Morpheus’ Armen liegen, in Morpheus’ Armen ruhen
köken: From Middle High German slāfen, from Old High German slāfan, from Proto-West Germanic *slāpan. Compare Low German slapen, Dutch slapen, English sleep.
çekim: geçmiş dormi · ortaç dormi · şimdiki dort · ulaç dormant
eş: faire téter les puces, écraser, faire dodo, pioncer, ronfler, roupiller
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dr̥m-yé-ti Proto-Italic *dormjō Latin dormīre Old French dormir Middle French dormir French dormir Inherited from Middle French dormir, from Old French dormir, from Latin dormīre, from Proto-Italic *dormjō, from Proto-Indo-European *dr̥m-yé-ti.
aile: à dormir debout, dormir à poings fermés, dormir comme un bébé, dormir comme un bienheureux, dormir comme un loir, dormir comme une pierre, dormir comme une souche, dormir du sommeil du juste, dormir sur ses deux oreilles, endormir
to go · to be agreeable (to), to be pleasing (to) (idiomatically, to feel like, to want/like) [with a ‘person with feeling’ and di ‘thing desired’] · to attend (school, church regularly)
çekim: geçmiş andàto · ortaç andàto · şimdiki và · ulaç andànte
to sleep (to rest in a state of reduced consciousness) · to idle, laze, lounge, loaf (to do nothing or to be lazy and unwilling to move) · to sleep with (to have sexual intercourse)
çekim: geçmiş κοιμήθηκα · ortaç κοιμισμένος · şimdiki κοιμάται · ulaç κοιμούμενος
zıt: αφυπνίζω
köken: Inherited from Byzantine Greek κοιμοῦμαι (koimoûmai), κοιμᾶμαι (koimâmai), from Ancient Greek κοιμῶμαι (koimômai, “to lie down to sleep”), contracted form of κοιμάομαι (koimáomai), mediopassive of κοιμάω (koimáō).
aile: αποκοιμιέμαι, αποκοιμίζομαι, αποκοιμίζω, εκοιμήθη, κοιμάμαι με τις κότες, κοιμάμαι όρθιος, κοιμάμαι σαν αρνάκι, κοιμάμαι τον ύπνο του δικαίου, κοιμάμαι του καλού καιρού, κοιμίζω
Θέλω να κοιμηθώ. — Uyumak istiyorum.
Θέλω να κοιμηθώ αλλά οι διπλανοί κάνουν θόρυβο.
Το πρόβλημα είναι ότι όταν κοιμάμαι, μιλάω στον ύπνο μου.
köken: Originally a contraction of いらせらる (iraseraru), itself an honorific conjugation of 入ら (ira, the 未然形 (mizenkei, “imperfective”) of verb iru, “to come in, to go in; to arrive; to be in a place”) + せ (se, the 未然形 (mizenkei, “imperfective”) of honorific auxiliary verb su) + らる (raru, the older form of passivizing auxiliary verb rareru, here serving as another honorific).
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 자다〮 (Yale: cà-tá). Perhaps related to 졸다 (jolda, “to doze; to be sleepy”).
to go by using something more or other than the human or animal body, for example a vehicle, skis, or skates; to go, to ride, etc. · to ride (an amusement ride or the like) · to leave, to depart
çekim: geçmiş åkte · ortaç åkande · ulaç åkande
köken: From Old Swedish aka, from Old Norse aka, from Proto-Germanic *akaną. Cognate with Danish age. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂eǵ-. Doublet of agera, which was borrowed from Latin agō, from the same ultimate Proto-Indo-European source.
to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)
çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende
köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.
«While I wasn't sleeping». — "Uyumak için bile eve gidemiyorum artık.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish اویومق (uyumak, “to sleep”), from Proto-Turkic *ū-dï- (“to sleep”), derived from Proto-Turkic *ū (“sleep”) preserved in Yakut, Dolgan and Khalaj. See Yakut уу (uu, “sleep”).