Ana içeriğe geç
Sözlük
/
ayılmak

ayılmak

verb
TR → EN
"ayılmak" kelimesinin İngilizcesi: sober. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelsober

Çekim Tablosu

Geniş zamanayılamam
Şimdiki zamanayılabiliyor
Gelecek zamanayılacak
Geçmiş zamanayılamadı
Şartayılamasa
Gereklilikayılamamalı
Emirayıl

Tanım

•(mecaz) aklı başına gelip gerçeği görmek, ayıkmak, aymak
•sarhoşluk, baygınlık gibi bir durumdan kurtulmak, kendine gelmek, ayıkmak, aymak
•Aklı başına gelmek; gerçekleri anlar, kavrar duruma gelmek
•Sarhoşluk, baygınlık vb. bir durumdan kurtulmak

Diğer Dillerde

nach einem Zustand der Trunkenheit wieder nüchtern werden, sich davon erholen
Fransızcacuver, sobre /ky.ve/
to ferment · to sleep off (especially of alcohol) · to sleep or rest after drinking
çekim: geçmiş cuvé · ortaç cuvé · şimdiki cuve · ulaç cuvant
köken: In the sense “to ferment”, from cuve; first attested in 1433. The other senses either have the same origin or come from Latin cubare (“to sleep”).
C'est un peu comme le dégrisement. — Ayılmak gibi bir şey.
cuver sa colère
İspanyolcaapagado, sereno, sobrio /apaˈɡado/
switched off, shut down · faint, pale
eş: opaco
aile: blanco apagado
Es como volver a estar sobrio. — Ayılmak gibi bir şey.
Rusçaотрезветь, протрезвиться, прийти в себя, очнуться
Это действительно как будто процесс отрезвления. — Ayılmak gibi bir şey.
Arapçaصَاحٍ
إنه نوع من التنبه. — Ayılmak gibi bir şey.
Azericeayıq /ɑˈjɯχ/
sober · conscious · awake
çekim: karşılaştırma daha ayıq · üstünlük ən ayıq
zıt: içkili, sərxoş, bayğın, yatmış
köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”), whence also ayılmaq (“to awaken”). Cognate with Karakhanid اَذِغْ (aδïɣ), Turkish ayık, Crimean Tatar ayınıq, Bashkir айыҡ (ayıq), Chuvash урӑ (ură).
aile: ayıqlıq
Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.
Lakin süni şəkildə özünü gecənin ortasında yuxudan durmağa məcbur etmək, 2 saat ayıq qalıb yenidən yatmaq fizioloji baxımdan düzgün deyil.
Siz bilirsiniz ki, dəyişir zaman, Dəyişir hər şeyin əvvəlki halı. Belə bir zamanda ayıq olmalı!
Tatarcaаек
waking, sober
köken: Compare Turkish ayık and Azerbaijani ayıq.
Felemenkçebijkomen /ˈbɛi̯koːmə(n)/
to regain consciousness, to come round · to recuperate, to recover, to catch one's breath · to gain weight
çekim: geçmiş kwamen bij · ortaç bijgekomen · şimdiki komt bij · ulaç bijkomend
köken: From bij + komen.
Het is een beetje als ontnuchteren. — Ayılmak gibi bir şey.
Portekizcesóbrio /ˈsɔ.bɾi.u/
sober (not drunk) · moderate (not excessive; acting in moderation)
zıt: alcoolizado, bêbado, bêbedo, ébrio, embriagado, inebriado
köken: Learned borrowing from Latin sōbrius (“sober”), from se- (“without”) + ēbrius (“intoxicated”).
aile: sobriamente
abstemious
Είναι σαν να συνέρχεσαι από μεθύσι. — Ayılmak gibi bir şey.
Japoncaシラフ, 真面目, 酔いを醒ます /ma̠ʑime̞/
serious, earnest · honest
köken: Appears to be root maji, which is cognate with まじまじ (majimaji, “staringly”), 瞬ぐ (majirogu, “to wink”) + 目 (me, “eye; visually prominent feature”), from the sense of eyes blinking nervously when having a straight face. First attested in the Nise Monogatari, around 1639–1640. The kanji spelling is an example of jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)) mixed with ateji (当(あ)て字(じ)), from 真 (ma-, “real”) + 面…
黒い斑点のある黄色い魚を見て — Ayılmak gibi bir şey.
真面目にやれ!
sober (not drunk) · sober, abstaining (who doesn't drink) · sober; realistic, self-controlled, down-to-earth
çekim: karşılaştırma nyktrare · üstünlük nyktrast
aile: helnykter, spelnykter, spiknykter
När han, spiknykter, kom hem, satte han sig att sy med förtviflans fart.
Det gäller att anlägga en nykter syn på denna sak.
Lehçetrzeźwy /ˈtʂɛ.ʑvɘ/
sober (not drunk) · wide awake, fully awake, not sleepy · lucid (not confused)
çekim: karşılaştırma trzeźwiejszy · üstünlük najtrzeźwiejszy
zıt: nietrzeźwy
köken: Inherited from Old Polish trzeźwy, from Proto-Slavic *terzvъ.
To trochę jak trzeźwienie. — Ayılmak gibi bir şey.
Starzec rozbudził się wreszcie, usiadł na posłaniu, od razu przytomny i trzeźwy.
Ukraynacaтвере́зий
Це дійсно начебто процес протверезіння. — Ayılmak gibi bir şey.
Fincehillitty, raitis, selvä, selvin päin, selvitä, selvittää /ˈhilːitːy(ˣ)/
restrained, controlled, composed, subdued, low-key · muted (e.g. color)
çekim: karşılaştırma hillitympi · üstünlük hillityin
aile: hillittyys, hillitysti
stupid
çekim: karşılaştırma hloupější · üstünlük nejhloupější
eş: blbý, tupý, stupidní, pitomý, debilní, idiotský
zıt: chytrý
köken: Inherited from Old Czech hlúpý, from Proto-Slavic *glupъ. Cognates include Serbo-Croatian glup.
aile: hloupnout, hloupost, hlupák, chytrému napověz, hloupého trkni
Tato věta není hloupá.
Rumencetreaz
awake · sober
köken: Borrowed from Old Church Slavonic трѣзвъ (trězvŭ), from Proto-Slavic *terzvъ (“sober”).
Ca şi cum te-ai trezi din beţie. — Ayılmak gibi bir şey.
Macarcafakó, higgadt, józan, kijózanít, kijózanodik, komoly /ˈfɒkoː/
pale, wan (having a light color of low saturation) · faded, discolored (that has lost some of its former color)
çekim: karşılaştırma fakóbb · üstünlük legfakóbb
köken: From fa (“wood”) + -kó (diminutive suffix). Originally meant “made of wood”, later it developed the sense of “resembling the colour of wood”, and eventually “plain, featureless”.
aile: fakít, fakul, aranyfakó, cserfakó, csukafakó, egérfakó, gerlefakó, mogyorófakó, Pálfi-fakó, rozsdafakó
İbraniceפִּכֵּחַ
זה כמו להתפכח. — Ayılmak gibi bir şey.
Latinceabstēmius, sobrius /ˈsoː.bri.ʊs/
sober (not drunk)
köken: From sē- (“without”) + ēbrius (“intoxicated”) "sōbrius" instead of "sēbrius" almost certainly because of Proto-Italic: *swē. Compare: Latin: sodalis, Latin: socors
Ecce suburbānā rediēns male sōbrius aede
Dancaædru, ædruelig, sober /ˈɛːˌd̥ʁuˀ/
sober (not drunk)
zıt: beruset, fuld
köken: From Old Danish ædru, edrugh, a compound of Old Norse æ (“ever”) and drjúgr (“sufficient”).
Norveççeedru
Bulgarcaвъздържан, изтрезнявам, тре́звен, умерен /oˈmɛrɛn/
moderate, temperate
çekim: karşılaştırma по́-уме́рени · üstünlük на́й-уме́рени
köken: By surface analysis, уме́ря (umérja) + -ен (-en).
Нещо като изтрезняване. — Ayılmak gibi bir şey.
Slovakçatriezvy /trɪ̯ezvi/
sober (not drunk) · sober (solemn)
zıt: opitý
köken: Etymology tree Proto-Slavic *terzvъ Slovak triezvy Inherited from Proto-Slavic *terzvъ.
Slovencetrezen
Estoncakaine, karske
sober
çekim: karşılaştırma kainem · üstünlük kõige kainem
köken: Probably cognate to Finnish kaino (“timid”), Ingrian kainu (“shy, timid”), and Karelian kainu, kaino (“shy, timid”), suggesting Proto-Finnic [Term?], although the difference in meanings is hard to explain.
Ma kaine peaga rooli ei istu.
Taycaไม่เมา, สร่างเมา
Katalancasobri /ˈsɔ.bɾi/
sober (not given to excessive drinking of alcohol) · sober (moderate; serious)
köken: Borrowed from Latin sōbrius.
aile: sòbriament
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod