torba
/toɾ.bɑ/
noun
C1 seviye
TR → EN
"torba" kelimesinin İngilizcesi: sack, bag, giand, poke, envelope. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsacknoun
Genelbagnoun
Genelgiand
Genelpoke
Genelenvelope
Genelpouch
Genelsack
Genelbag
Genelbag
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)torbayı
Yönelme (-e)torbaya
Bulunma (-de)torbada
Çıkma (-den)torbadan
Tamlayan (-in)torbanın
Çoğul (-ler)torbalar
Tanım
•isim: Genellikle pamuk ve kıldan dokunmuş, türlü boy ve biçimde, ağzı büzülüp bağlanabilen araç
•Genellikle plastikten veya kâğıttan yapılmış, içine öteberi koymaya yarayan, çeşitli büyüklükte olabilen taşıma gereci; poşet
•Vücutta meydana gelen şişlik
•taşak
Atasözü & Deyim
“Boş torba ile at tutulmaz”
“Elin ağzı torba değil ki büzesin”
“Herkesin ağzı torba değil ki büzesin”
“Sanatını hor gören boğazına torba takar”
“Âlemin ağzı torba değil ki büzesin”
Diğer Dillerde
Almancabeutel, Beutel, Sack, Tragtasche, Tüte, sack, sackerl, tragetasche, tüte (eril) /ˈbɔʏ̯təl/
a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)
çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels
eş: Sack, Tasche
köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).
aile: Beutelmarder, Beutelmaulwurf, Beutelmaus, Beutelmull, beuteln, Beutelratte, Beuteltier, Beutler, Brustbeutel, Einkaufsbeutel
Es ist eine Plastiktasche. — Bir plastik torba.
Der Beutel ist ziemlich voll.
FransızcaSac (eril) /sak/
bag, sack · ten French francs
çekim: çoğul sacs
eş: baluchon, besace, cartable, havresac, musette, sac à malices
köken: Inherited from Old French sac, from Latin saccus, from Ancient Greek σάκκος (sákkos, “sack, bag; sackcloth”), ultimately from Semitic.
aile: avoir plus d'un tour dans son sac, dans le sac, de sac et de corde, fourrer dans le même sac, mettre à sac, mettre dans le même sac, prendre la main dans le sac, sac à dos, sac à main, sac à merde
C'est un sac plastique. — Bir plastik torba.
a surname
¡Pedazo de mierda! — Bok torbası!
İtalyancabenservito, bottino, busta, fare man bassa, insaccare, predare (eril) /ben.serˈvi.to/
reference (on leaving employment)
çekim: çoğul benserviti
aile: dare il benservito
E' un sacchetto di plastica. — Bir plastik torba.
Rusçaграбёж, добы́ча, дурну́шка, кики́мора, крокодил, куль /ɡrɐˈbʲɵʂ/
robbery, open theft
çekim: çoğul грабежи́ · tamlayan грабежа́
eş: разбой
köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž).
Это полиэтиленовый пакет. — Bir plastik torba.
Arapçaجنطة, جَيْب, چيس, حَقِيبَة, خنشة f ميكا plastic bag, شنطة
هذا كيس بلاستيكي — Bir plastik torba.
sak, ash-e sak, khoreshe sak; a Persian spinach soup
köken: Borrowed from French sac.
çekim: çoğul çantalar · tamlayan çantanın
köken: From Persian چنته.
Aclığımı duyub, çantasından mənə dürmək çıхartdı vеrdi, şərab təklif еlədi.
sack
çekim: çoğul дорбалар · tamlayan дорбаның
köken: From Persian توبره (tubre).
Özbekçeqop, qopcha, sumka, xalta
handbag, satchel
çekim: çoğul sumkalar · tamlayan sumkaning
köken: Borrowed from Russian су́мка (súmka).
Felemenkçede zak geven, in een zak steken, in een zak stoppen, inpakken, nest, plunder /ˈɪn.pɑk.ə(n)/
to pack up, to load things into a package · to wrap into paper or gift-wrap · to leave, to depart, to pack one's bags
çekim: geçmiş pakten in · ortaç ingepakt · şimdiki pakt in · ulaç inpakkend
zıt: uitpakken
köken: From in + pakken.
aile: de paling inpakken, inpakpapier
Toen ik hem voor het eerst zag, dacht ik: nee, niet mooi. — Bir plastik torba.
to pack or bundle · to die
çekim: geçmiş empacotei · ortaç empacotado · şimdiki empacota
köken: From em- + pacote (“bundle”) + -ar.
É um saco de plástico. — Bir plastik torba.
Yunancaαπόλυση, απολύω, διαγουμίζω, διαγούμισμα, κούρσεμα, κουρσεύω (dişil)
dismissal, release, discharge, layoff
çekim: çoğul απολύσεις · tamlayan απόλυσης
Είναι μια πλαστική σακούλα. — Bir plastik torba.
container, covering · a scabbard, a sheath
köken: Borrowed from English sack. First attested in 1911.
aile: メリケンサック, 指サック
最初それを見たとき 何も美しくなんてないと思いました — Bir plastik torba.
bag; pouch; sack · pocket (bag sewn into clothing)
eş: 口袋, 衣袋, 衣兜, 兜兒, 衣袋兒, 口袋
aile: 冊橐仔, 册橐仔, 塑膠橐仔, 塑胶橐仔, 手橐仔, 紙橐仔, 纸橐仔
於是 他 們各人 急忙 把 口袋 卸 在 地上 、 各人 打 開口袋 — Hemen torbalarını indirip açtılar.
bag; briefcase
eş: 지갑, 백
köken: From Japanese 鞄 (kaban, “bag”), of possible Chinese origin.
aile: 공공칠가방, 서류 가방, 손가방, 여행가방, 책가방
바로 비닐봉지입니다. — Bir plastik torba.
아빠는 가방을 들고 있습니다.
İsveççekasse, packa, påse, plundring, säck, säckfull /²kasɛ/
a carrier bag · a net, a cage (goal, in for example ice hockey) · synonym of mjärde
çekim: çoğul kassar · tamlayan kasses
köken: From Old Swedish karse (“basket made from bast or rope”), of uncertain origin.
aile: bärkasse, engångskasse, flergångskasse, papperskasse, plastkasse
Papper eller plast. — Kağıt torba mı plastik poşet mi?
sätta pucken i kassen
Hämta kasse efter kasse. Räkna pengar hela natten. Vi har MVG i gatumatte.
broad, bag (a woman) · chip shot (an easy goal) · goof, gaffe (mistake)
çekim: çoğul babole · tamlayan babola
eş: smark, reg. pozn. dundel
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Proto-Slavic *-oľь Polish -ol Polish babol From baba + -ol.
Plastikowa torebka. — Bir plastik torba.
Ukraynacaмішо́к, чува́л
Це пластиковий мішок. — Bir plastik torba.
pocket
çekim: çoğul खीसे
köken: Borrowed from Classical Persian کیسه (kīsa). Cognate with Marathi खिसा (khisā).
to fire [with allative] (to terminate the employment of)
köken: antaa (“to give”) + potkut (“the kicks”)
Pujottelucupissa hän sijoittui neljänneksi. — Kuralara 4. torbadan katıldı.
Çekçetorba (dişil) /ˈtorba/
haversack, pouch · cheek pouch (used by some animals to carry food)
çekim: çoğul torby · tamlayan torby
köken: Borrowed from Polish torba, from Ottoman Turkish طوربه (torba).
Je to plastikový sáček. — Bir plastik torba.
to plunder, pillage, sack, rob, loot, ravage, ransack
çekim: geçmiş prădat · ortaç prădat · şimdiki pradă
köken: Inherited from Vulgar Latin *praedāre, from Latin praedārī.
aile: prădare
Este o pungă de plastic. — Bir plastik torba.
looting, pillage
çekim: çoğul fosztogatások
köken: fosztogat + -ás
Ez egy műanyag zacskó. — Bir plastik torba.
İbraniceאַמְתַּחַת, שַׂק, תִּיק
זו שקית פלסטיק. — Bir plastik torba.
sack, bag, especially a large leather sack used for bulk transport · culeus, the sack, a punishment for parricides involving confinement to a sack and drowning · culeus, Roman sack, a Roman unit of liquid measure equivalent to about 520 L, chiefly used for vinyard production and wine trading
çekim: çoğul cūleī · tamlayan cūleī
köken: From Ancient Greek κολεός (koleós, “sheath”), from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover”).
aile: cōleus
Dancaafskedige, afskedigelse, bærepose, bytte, fyre, fyring
to fire; sack
çekim: geçmiş afskedigede · ortaç afskediget · ulaç afskedigende
zıt: ansætte
aile: afskedigelse
Det er en plastikpose. — Bir plastik torba.
Norveççebagge, burugle, hanke inn, sekk, sparken, veske
Så skyndte de sig og løftet hver sin sekk ned på jorden, og enhver åpnet sin sekk. — Hemen torbalarını indirip açtılar.
Etimoloji
From Ottoman Turkish طوربه (torba, “bag”), vulgar of طوبره (tobra).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bok torbası!
Bag of shit!
Torbadaki ne?
What's in the sack?
O bir torbacı
He is a drug dealer
Şeker torbada.
The sugar is in the bag.
Buz torban var mı?
Do you have an ice pack?
Bir plastik torba.
It's a plastic bag.
Bir buz torbam var.
I have an ice bag.
Torbalarını alayım.
I'll grab your bags.
Tom torbaya ne koydu?
What did Tom put into the bag?
Boş torba dik duramaz.
An empty bag can't stand upright.
Kedi torbanın dışında.
The cat's out of the bag.
Bu torbalar Tom'un mu?
Are these bags Tom's?
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelomnibus bill
Birleşik Kelimeler
torba çaytorba kadrotorba yoğurdutorbada keklikağ torbaidrar torbasıip torbakâğıt torbabuz torbasıçöp torbasıfırın torbasıkum torbasımanifesto torbasısidik torbasıyem torbası