자루
/t͡ɕa̠ɾu/
KORECE → TR
Korece "자루" kelimesi Türkçe'de çanta, çuval, kabza, paket, poşet anlamına gelir.
Çeviri
Genelçanta
Genelçuval
Genelkabza
Genelpaket
Genelpoşet
Geneltorba
Tanım
•bag, sack
Diğer Dillerde
a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)
çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels
eş: Sack, Tasche
köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).
aile: Beutelmarder, Beutelmaulwurf, Beutelmaus, Beutelmull, beuteln, Beutelratte, Beuteltier, Beutler, Brustbeutel, Einkaufsbeutel
Der Beutel ist ziemlich voll.
cone · horn; (ice-cream) cone · post horn
çekim: çoğul cornets
eş: cor de chasse, huchet
köken: From corne + -et.
handle; hold (something to grab) · hold
çekim: çoğul asideros
eş: asa, mango
köken: From asir + -dero.
İtalyancaansa, busta, coccia, elsa, guardamano, impugnatura (dişil) /ˈan.sa/
handle · excuse, pretext · curve or bend (in a river)
çekim: çoğul anse
köken: Probably from Proto-Germanic *ansijō (“loop, handle”) mixed with *asa, inherited from Latin ānsa (“handle”), perhaps also formally influenced by the Latin in the literary language. Cf. German Öse (“eyelet”), Romansh ansa, onsa (“eyelet”); contrast the inherited Sardinian asa (“handle”), Lombard asa (“handle”) and aseta (“loop”), Verona Venetan asa (“soffit”), Abruzzo Neapolitan asa (“door…
Rusçaкуль, мешо́к, паке́т, рукоя́тка, рукоя́ть, ру́чка /kulʲ/
sack · a cowl or hood · a bundle of straw or twigs
çekim: çoğul кули́ · tamlayan куля́
eş: мешок, растяпа
köken: Germanic borrowings in the 16th century: Identical at least in a dressing-sense to German Kugel (“cowl”), together with Ukrainian куль (kulʹ), Belarusian куль (kulʹ), Polish kul, all with meanings partially or wholly identical with the Russian, compare the extension of a meaning “hood covering anything” in German Schlappen, and: Also identifiable with German Keule and Kugel, note in particular…
aile: из кулька́ в рого́жку
Arapçaجنطة, جَيْب, حَقِيبَة, خنشة f ميكا plastic bag, شنطة, شَنْطَة
sak, ash-e sak, khoreshe sak; a Persian spinach soup
köken: Borrowed from French sac.
çekim: çoğul çantalar · tamlayan çantanın
köken: From Persian چنته.
Aclığımı duyub, çantasından mənə dürmək çıхartdı vеrdi, şərab təklif еlədi.
sack
çekim: çoğul дорбалар · tamlayan дорбаның
köken: From Persian توبره (tubre).
Özbekçeqop, qopcha, sumka, xalta
handbag, satchel
çekim: çoğul sumkalar · tamlayan sumkaning
köken: Borrowed from Russian су́мка (súmka).
Tatarcaторба
Türkmencebukja, çuwal, halta, sumka, torba
Kırgızcaкап, мешок, мүшөк, сумка
bag, sack
sack, large bag
çekim: çoğul тоҡтар · tamlayan тоҡтоң
köken: No etymology is known. No cognates are known. See also the diminutive тоҡсай (toqsay).
Баҙарҙан ике тоҡ он һатып алдым.
Бүрәнәлә тоҡ менән һуғышыу — һабантуй уйыны.
Felemenkçeer een handvat aanzetten, greep, handgreep, handvat, heft, tas (eril)
grasp, clutches · fascination, obsession (in the phrase in de greep van) · guess
çekim: çoğul grepen
köken: From Middle Dutch grepe, from Old Dutch *gripi (“grasp, clutch”), from Proto-Germanic *gripiz. A variant nominative singular form, Old Dutch *grip, is preserved in begrip.
Dankzij het ruwe oppervlak van het apparaat heb je een goede greep.
Heb je een goede greep op de zaak?
Hij was helemaal in de greep van dat computerspel.
cape (piece of land extending beyond the coast) · the final steps or moments of an event
çekim: çoğul cabos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cabo (“besides; nearby”), from Vulgar Latin capus, from Latin caput (“head”), from Proto-Italic *kaput, from Proto-Indo-European *kauput-. Doublet of caput, chefe, and chef.
aile: a cabo de, ao cabo de, ao fim e ao cabo, Cabo Canaveral, cabo da armada, cabo de esquadra, cabo de secção, cabo eleitoral, Cabo Frio, Cabo Verde
handle · hilt · grip, handgrip, handhold, grasp
çekim: çoğul λαβές · tamlayan λαβής
container, covering · a scabbard, a sheath
köken: Borrowed from English sack. First attested in 1911.
aile: メリケンサック, 指サック
bag; pouch; sack · pocket (bag sewn into clothing)
eş: 口袋, 衣袋, 衣兜, 兜兒, 衣袋兒, 口袋
aile: 冊橐仔, 册橐仔, 塑膠橐仔, 塑胶橐仔, 手橐仔, 紙橐仔, 纸橐仔
a handle · a hand (help with something that takes only moments, like getting a baby carriage off a bus)
çekim: çoğul handtags · tamlayan handtags
köken: hand + tag
aile: dörrhandtag, vevhandtag, väskhandtag
Kan du ge mig ett handtag med den här stegen?
handle, hilt (part of an object which is held in the hand)
çekim: çoğul rękojeści · tamlayan rękojeści
eş: uchwyt, trzonek, rączka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *rónk-eh₂ Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ Proto-Slavic *rǫkà Proto-Slavic *-o- Proto-Indo-European *h₁em- Proto-Indo-European *h₁m̥-é-ti Proto-Balto-Slavic *ímtei Proto-Slavic *íntēj Proto-Slavic *ęti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *rǫko(j)ętь Polish rękojeść Inherited from Proto-Slavic *rǫko(j)ętь. By surface analysis,…
Ukraynacaдержа́к, де́ржално, держа́ло, ефе́с, мішо́к, рукоя́тка
pocket
çekim: çoğul खीसे
köken: Borrowed from Classical Persian کیسه (kīsa). Cognate with Marathi खिसा (khisā).
handle, grip (part by which something is held with the hand) · manubrium (possibly with qualifier rintalastan: rintalastan kahva) · handle
çekim: çoğul kahvat · tamlayan kahvan
köken: From Proto-Finnic *kahva. Related to Karelian kahva, Livvi kahvu and possibly Ludian kahv.
aile: kahvata, kahvaton, jarrukahva, jenkkakahva, kaasukahva, kahvakuula, kahvalevy, kahvavarmistin, kantokahva, kattilankahva
hilt (handle of a sword)
çekim: çoğul jílce · tamlayan jílce
köken: Inherited from Old Czech jilec, from Middle High German gehilze. Compare English hilt.
purse
çekim: çoğul pungi · tamlayan pungi
köken: Unknown. Probably from Greek πούγγη (poúngi), πουγγί (poungí) Compare Aromanian pungã, punghe
aile: punga boașelor
Etimoloji
First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 쟈ᄅᆞ (Yale: cyàlò).