Platform Menüsü

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

sahte

Q: sahte ne demek?

sahte İngilizcesi: fake, phony, false, counterfeit, fraudulent, fake.

/sahˈte/

adj

A2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"sahte" kelimesinin İngilizcesi: fake, phony, false, counterfeit, fraudulent. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelfakeadj

Genelphonyadj

Genelfalseadj

Genelcounterfeitadj

Genelfraudulentadj

Genelfake

Genelpseudo

Genelqueer

Genelspecious

Genelspurious

Genelsupposititious

Geneltheatrical

Geneluntrue

Genelapocrypha

Genelartificial

Genelbaleful

Genelbase

Genelbastard

Genelbrummagem

Genelcounterfeit

Geneldummy

Genelfalse

Genelfraudulent

Genelhollow

Genelmakebelieve

Genelmock

Genelforged

Genelfake

Genelbogus

Görsel

Çekim Tablosu

Çoğul (-ler)sahteler

Tanım

•sıfat: Bir şeyin aslına benzetilerek yapılan; çakma, düzme, düzmece

•uydurma

•Gerçek olmayan, gerçeğe benzetilmiş; yalancı

•mecaz: yapmacık

Diğer Dillerde

AlmancaArsch , Bankert , Bastard , Bastard!, Bastardin , fälschen (eril) /arʃ/

arse, posterior, buttocks

çekim: çoğul Ärsche · tamlayan Arsches

eş: vier Buchstaben, fünf Buchstaben, Allerwertester, Hintern, Hinterteil, Käcker

köken: From Middle High German ars, from Old High German ars, from Proto-West Germanic *ars. Cognate with Dutch aars, English arse. The alternative neuter gender in the figurative sense probably from a backformation from Arschloch (“arsehole”).

aile: arschig, arschlings, gearscht, verarschen

Was für eine Masche ist das? — Bu nasıl bir sahtekarlık?

Fransızcaartificiel , bâtard , bâtarde , bordel de merde , contrefaçon , contrefait /aʁ.ti.fi.sjɛl/

artificial

zıt: naturel

köken: Borrowed from Latin artificiālis. By surface analysis, artifice + -iel.

aile: artificiellement, insémination artificielle, intelligence artificielle, neige artificielle, respiration artificielle, sélection artificielle

C'est le van à Imposture ? — Bu minibüs sahte mi?

İspanyolcaaduja , adujar , bastarda , cabrón , desgraciado , doblete (dişil) /aˈduxa/

each of the coils of a rope; a fake

çekim: çoğul adujas

köken: Of uncertain origin. Probably from Genoese Ligurian duggia (compare with Italian duglia (“a coil, a fake”), ultimately from Latin dūpla. First attested in 1842.

aile: adujar

Estos son falsos. — Bunlar sahte.

İtalyancabastardo , brutta bestia , contraffazione , duglia , dugliare , falsificazione /basˈtar.do/

bastard

çekim: çoğul bastardi

eş: ibrido, incrocio, non di razza, misto, estraneo, eterogeneo

köken: From Medieval Latin bastardus, perhaps from Frankish.

Questa macchina è finta? — Bu minibüs sahte mi?

Rusçaделанный, притворный , поддельный, фальшивый

Самозванца поймали. — Sahtekar yakalandı.

Arapçaاِبْن زِنًى , اِبْنَة زِنًى , بِنْت زِنًى , مُزَيَّف

هل هذه الشاحنة مزيفة؟ — Bu minibüs sahte mi?

Farsçaجعل , جعلی , حرامزاده , روسپیزاده , ماخ , مول /ˈd͡ʒaʔl/

forgery, counterfeit · making, creating · forging

köken: Borrowed from Arabic جَعْل (jaʕl).

aile: جعلی, جعل کردن

Azericegeydirmə , haramzadə , qəlp /ɟejdirˈmæ/

verbal noun of geydirmək (“to cloth someone”) · forgery, fabrication, counterfeit, fake

çekim: çoğul geydirmələr · tamlayan geydirmənin

köken: Morphologically from geydir + -mə

Özbekçeharomzoda

Felemenkçebastaard , bastaardvijl , buitenechtelijk kind , hoerenjong , hufter , klootzak (eril) /ˈbɑs.taːrt/

a bastard, person born to unmarried parents; in some legal systems a non-heir, or on that criterium restricted to illegitimate sons · a crossbred offspring deemed to be genetically degenerated; bastard, mongrel · a bastardised term or language

çekim: çoğul bastaarden

eş: onecht, onwettig, illegitiem kind

köken: From Middle Dutch bastaert, from Old French bastard.

aile: bastaardaap, bastaardacacia, bastaardarend, bastaardbisschop, bastaardbloed, bastaardbokje, bastaardbroeder, bastaardcement, bastaarddier, bastaarddochter

"Dit was een vals verslag. — "bu sahte bir belgedir" dedi.

Portekizcebosta!, de mentira , desgraçado , falsificação , filho da mãe , filho da puta /d͡ʒi mẽˈt͡ʃi.ɾɐ/

fake (not real)

aile: de mentirinha

¿Este auto es falso? — Bu minibüs sahte mi?

A bruxa de mentira / Bombom de rapadura

Yunancaεξώγαμο , καθίκι , μιξογενής , μπασταρδεμένος , μπάσταρδο , μπάσταρδος

αιτιατική ενικού του εξώγαμος

Εκείνος ο άντρας είναι ένας αγύρτης. — Şu adam bir sahtekar.

Japoncaあいつ , ぱちもん , やつ , 偽物 , 偽装する , 偽造する

（口語・一般的用法）敵意・侮蔑の対象の遠称。男性が、男性に対し用いることが多い。

eş: やつ, きゃつ, かやつ, あの人, あの子, あの方

学歴詐称行為。 — Akademik sahtekarlık

Korece가짜 , 개자식 , 녀석 , 사생아 , 사생자 , 새끼 /ˈka̠(ː)t͡ɕ͈a̠/

fake; forgery; imitation; counterfeit

eş: 위조

zıt: 진짜

köken: From 가(假) (ga, “fake”) + -짜 (-jja, “thing”). Compare 진짜 (jinjja).

우측 그림의 것은 불동이다. — Sol alttaki imza sahtedir.

İsveççefalsk , fejka , förfalskning , horunge , jävel , oäkta /falsk/

false (untrue, not factual, wrong) · fake (not the actual thing) · false, phony, fake (not genuine, affected)

çekim: karşılaştırma falskare · üstünlük falskast

köken: From Old Swedish falsker, borrowed from Middle Low German valsch, from Old Saxon *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).

aile: falsk som vatten, falskmyntare, falskspel, förfalska

Terrängen runt Dešná är platt. — Sol alttaki imza sahtedir.

ett falskt påstående

falska pärlor

Du är den vackraste jag mött, inte påmålad och falsk som andra.

Lehçebastard , bękart , bydlak , bydlę , cham , drań (eril) /ˈbas.tart/

bastard (person who was born out of wedlock, and hence often considered an illegitimate descendant)

çekim: çoğul bastardzi · tamlayan bastarda

eş: krzyżówka, mieszaniec, hybryda

köken: Borrowed from German Bastard or Italian bastardo, from Late Latin bastardus, from Frankish, possibly through Old French bastardus.

aile: bastardowy, bastardyzacja

Czy ten samochód jest fałszywy? — Bu minibüs sahte mi?

Ukraynacaнезаконнонаро́джений , підроби́ти , підро́бка , підро́блений , підробля́ти , фальши́вий

Вони фальшиві. — Onlar sahte.

Hintçeनक़ल , हरामज़ादा (dişil) /nə.qəl/

copy, imitation · counterfeit · mimicking, imitating

çekim: çoğul नक़लें

köken: Borrowed from Classical Persian نقل (naql), from Arabic نَقْل (naql). Compare Assamese নকল (nokol), Bengali নকল (nokol), Gujarati નકલ (nakal), Maithili नकल (nakal), Marathi नक्कल (nakkal), Odia ନକଲ (nakala), Punjabi ਨਕ਼ਲ (naqal).

aile: नक़ल करना, नक़ली

Finceäpärä , äpärä-, äpärämäinen , au-lapsi , avioton lapsi , epärehellinen /ˈæpæræ/

bastard (illegitimate child) · bastard, son of a bitch (term of abuse) · the soul of an unbaptized dead child; myling

çekim: çoğul äpärät · tamlayan äpärän

köken: From Proto-Finnic *äpärä, probably fronted from apara (“dregs, mash”).

aile: äpäre

Mini metsätonttu. — Mayınlar sahte çıkar.

Çekçefalešný , levoboček , nemanželské dítě /ˈfalɛʃniː/

fake (counterfeit)

çekim: karşılaştırma falešnější · üstünlük nejfalešnější

eş: neupřímný, podvodný, proradný, křivý, podvržený, nepravý

zıt: pravý

köken: From faleš + -ný.

Wheen: Marxův Kapitál. — Jasper: Casper'ın sahtesidir.

Rumencebastardă , corcitură , haimana , haimanale , handicapat , hibrid (dişil)

female equivalent of bastard

çekim: çoğul bastarde · tamlayan bastarde

Moartea mea a fost inscenata. — Benim ölümüm sahteydi.

Macarcaál-, faszfej , faszi , fattyú , fickó , hamis /ˈaːl/

false, fake, sham, phoney, make-believe, bogus, pseudo-, counterfeit

zıt: igazi, valódi, valós, valóságos, tényleges

Ez a kocsi hamisítvány? — Bu minibüs sahte mi?

İbraniceבֶּן זוֹנָה , בֶּן זְנוּנִים , בַּת זוֹנָה , בַּת זְנוּנִים , מַמְזֵר , מַמְזֶרֶת

את הספרה הראשונה משמאל נעתיק. — Sol alttaki imza sahtedir.

Latincebastardus , illegitimus , irrumātor , nothus , spurius

bastard (of illegitimate descent) · impure

çekim: çoğul bastardī · tamlayan bastardī

zıt: lēgitimus

köken: Uncertain, perhaps from Frankish *bāst (“marriage”), or from Vulgar Latin bastum (“packsaddle”), thus a child born while travelling; see bastard.

aile: abastardō, bastardia

Dancahoreunge , røvhul , skiderik , uægte barn /rœvhɔl/

anus, arsehole (UK), asshole (US) · dislikable person, asshole (US), arsehole (UK), prick

çekim: çoğul røvhuller · tamlayan røvhuls

köken: From røv (“ass”) + hul (“hole”).

"Det var en falsk anmeldelse. — "bu sahte bir belgedir" dedi.

Norveççedrittsekk , kjøter , lausunge , løsunge

En signatur er påført venstre side. — Sol alttaki imza sahtedir.

Endonezceanak haram , anak zina , bajingan , bangsat , bangsat!, bastar /ˌanak ˈharam/

bastard, illegitimate child

çekim: çoğul anak-anak haram

köken: Inherited from Malay anak haram. Equivalent to anak (“child”) + haram (“haram; unlawful; forbidden”).