resmetmek
verb
TR → EN
"resmetmek" kelimesinin İngilizcesi: delineate, depict, design, draw, figure. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldelineate
Geneldepict
Geneldesign
Geneldraw
Genelfigure
Genelpaint
Genelpicture
Genelportray
Genelrepresent
Genelset
Çekim Tablosu
Geniş zamanresmedemem
Şimdiki zamanresmedebiliyor
Gelecek zamanresmedecek
Geçmiş zamanresmedemedi
Şartresmedemese
Gereklilikresmedememeli
Emirresmedeme
Tanım
•Bir şeyin resmini çizmek
•mecaz: İz yapmak, işlemek, nakşetmek
Diğer Dillerde
AlmancaAbbild, Abbildung, aufstellen, aushärten, bereit, bestimmen (nötr) /ˈapˌbɪlt/
image, reflection · image, picture, portrayal
çekim: çoğul Abbilder · tamlayan Abbildes
eş: Abbildung, Abdruck, Abguss, Abklatsch, Abschrift, Abzeichnung
köken: ab- + Bild
Die maurischen Künstler durften nichts abbilden, das eine Seele hat. — Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.
Fransızcaappareil, assigner, cinéma, déterminé, disparaître, enfoncer (eril) /a.pa.ʁɛj/
apparatus, device · ellipsis of appareil photo: camera (for photographs) · telephone
çekim: çoğul appareils
köken: From appareiller (in Old French apareil). Less likely from a Vulgar Latin *apparic(u)lum; cf. apparātus (whence apparat).
aile: dans le plus simple appareil, dans son plus simple appareil
Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte. — Bir kuş resmetmek için önce bir kuş yuvası ve açık bir kapı çiz.
appareil photo
appareil dentaire
Pourrais-je parler avec monsieur Tremblay, s'il vous plaît ? / À l'appareil.
to line up, align
çekim: geçmiş alineé · ortaç alineado · şimdiki alinea
zıt: desalinear
köken: From a- + línea (“line”) + -ar.
aile: alineación, alineador, alineamiento, desalinear
Sólo la pintura. — Sadece resmetmek, sadece boyamak.
to heddle, thread · to set (a saw), to adjust (bend) the teeth of (of a saw) · to make off
çekim: geçmiş allicciàto · ortaç allicciàto · şimdiki allìccia · ulaç allicciànte
köken: From a- + liccio + -are.
aile: allicciatura, allicciatore
Agli artisti Moreschi era negata la possibilità di dipingere entità' animate. — Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.
Arapçaتَصْوِير, تَصْوِيرَة, رَسْم, سَت, سِت, صُورَة
قد منع على الفنانين البربر من تمثيل كائنات حية. — Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.
to let, to permit, to allow (takes the subjunctive) · to put, to place · to relinquish, to set aside, to leave aside, to leave
çekim: geçmiş گذاشت · ortaç گذاشته · şimdiki میگذارد · ulaç گذارنده
köken: Causative transitive form of گذشتن (guzaštan /gozaštan, “to pass”).
ammâ avval bezârid begam […]
معلم گذاشت که من به رستوران بروم.
معلم گذاشت من برم رستوران.
majority
çekim: çoğul çoxluqlar · tamlayan çoxluğun
zıt: azlıq, əqəliyyət
köken: Morphologically çox (“much, many”) + -luq. The sense 'set' is a semantic loan from Russian мно́жество (mnóžestvo).
aile: altçoxluq
to change, adjust · to adjust, adapt · to fit, try on
çekim: geçmiş pasten aan · ortaç aangepast · şimdiki past aan · ulaç aanpassend
köken: From aan + passen.
aile: aanpasbaar, aanpassing
De Moorse kunstenaars mochten geen levende figuren tekenen . — Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.
Het programma is iets aangepast ten opzichte van vorig jaar.
Om te overleven zul je je moeten aanpassen.
Je hebt nu al drie jurken aangepast; kies er gewoon één!
unchangeable, unalterable · unchanged, unaltered
eş: αναλλοίωτος
Οι Μαυριτανοί καλλιτέχνες στερήθηκαν της δυνατότητας να σχεδιάσουν πράγματα με ψυχή. — Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.
set (collection of items) · set (division of a match in certain sports) · setting; adjusting settings
çekim: geçmiş セットした
köken: Borrowed from English set.
禁止されていました ですから彼らは 幾何的な芸術を追求しました — Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.
人の髪をセットする
picture, drawing, painting, sketch · beautiful scenery (as in being picturesque)
eş: 회화
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그〮림〮 (Yale: kúlím). Substantive form of 그리다 (geurida, “to draw”).
무어의 예술가들은 영혼이 있는 사물들을 그림으로 그리는 것이 금지돼 있었지요. — Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.
거실 벽에는 그림들이 걸려 있었다.
이 그림을 보겠습니다.
아름다온 야경이 그림갓치 영농ᄒᆞᆫᄃᆡ […]
movie, film, motion picture
çekim: çoğul चलचित्रों
köken: चल (cal, “moving, going”) + चित्र (citra, “image; picture; painting”).
attitude (disposition or state of mind)
çekim: çoğul asenteet · tamlayan asenteen
köken: asentaa (“to set, place”) (archaic, dialectal) + -e
aile: asennoitua, asenteellinen, -asenteinen, asenneilmasto, asennekasvatus, asennemittaus, asennemuutos, asennevamma, asenteenmuutos, elämänasenne
Çekçefilm, fotka, fotografie, kino, množina, nastavit (eril) /ˈfɪlm/
film · movie, film, motion picture
çekim: çoğul filmy · tamlayan filmu
eş: povlak, kinematografie
köken: Borrowed from English film.
aile: filmař, filmovat
Rakousko: Informace se týká přípravného vzdělávání učitelů na univerzitách. — Avusturya: Şekil yalnızca üniversiteler tarafından verilen öğretmenlik eğitimini resmetmektedir.
to represent, picture, depict, portray · to depict, describe · play, perform
çekim: geçmiş ábrázoltak
köken: ábráz + -ol
aile: ábrázolás, ábrázoló
A mór művészeknek meg volt tiltva, hogy bármit is rajzoljanak, aminek lelke van. — Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.
Kit ábrázol ez a kép?
a collection
çekim: çoğul אוספים
מהאמנים המורים נמנעה האפשרות לצייר דברים בעלי נשמה — Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.
Latincecollectum, conjunctum, dēterminō, locō, occidō, pictūra
accusative supine of colligō
a larger facility, plant or construction · an installation (made up of several units) · the planning and construction of something
çekim: çoğul anlæggene · tamlayan anlægs
köken: From anlægge, probably from Middle Low German anleggen or calque of German Anlage. Cf. Swedish anlägg. Ultimately from Proto-Germanic *analagjaną.
aile: anlægsinvesteringer, anlægsomkostning, anlægsopgaver, anlægsprojekt, anlægsvirksomhed, blomsteranlæg, bygningsanlæg, fabriksanlæg, forbrændingsanlæg, fosteranlæg
Norveççebestemme, dekke, fastlegge, forestille seg, fotografere
Endonezcegambar, himpunan, memperkenalkan, siap /ˈɡambar/
drawing · picture
çekim: çoğul gambar-gambar
köken: Inherited from Malay gambar.
aile: bergambar, gambar-menggambar, gambaran, menggambar, menggambari, menggambarkan, penggambar, penggambaran, segambar, tergambar
Artis-artis Moor ini tidak diperbolehkan menggambar barang-barang yang berjiwa. — Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.
apparatus, mechanism (entirety of means) · apparatus, appliance, instrument, machine, device (complex machine) · apparatus, organs, system (a group of anatomical or cytological parts functioning together)
çekim: çoğul апара́ти
Мавърските художници са били лишени от възможността да рисуват неща с душа. — Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.
апарат на Голджи
Litvancaaibė, fotografija, nuotrauka, vaizdas (dişil) /¹ˈɑˑɪbʲeː/
multitude, large quantity, heaps, loads · set (collection of objects)
çekim: çoğul áibės · tamlayan áibės
köken: Related to eibė (“multitude; harm”), from eiti (“to go”). Compare also eilė (“row, sequence, line”).
aibė žmonių
aibių teorija
Letoncaattēls, bilde, fotogrāfija, iztēloties, komplekts, kopa (eril)
picture, image
çekim: çoğul attēli · tamlayan attēla
aile: spoguļattēls
Estoncahulk, pilt
picture · image · photograph, photo
çekim: çoğul pildid · tamlayan pildi
köken: Possibly from German Bild.
Katalancaaparell, arreglar, assignar, conjunt, establert, establir (eril) /ə.pəˈɾəʎ/
appliance, machine · show, showing, display · apparatus, contraption
çekim: çoğul aparells
Galiçyacaaxustar, pousar /powˈsaɾ/
to land, alight · to place · to lodge, stay, overnight
çekim: geçmiş pousei · ortaç pousado · şimdiki pousa
köken: From Old Galician-Portuguese pousar, from Latin pausāre. Cognate of pausar, a borrowed doublet. Compare Portuguese pousar and Spanish posar.
aile: pousada, pousadoiro, Pousadoiro, pousafoles, Pousiño, Pouso, repousar
Pousa, fedello!
Baskçamultzo /mult͡s̻o/
bunch, pack · flock, herd
çekim: çoğul multzoak · tamlayan multzoren
köken: Unknown. A borrowing from Latin multum has been proposed, but it is very unlikely on phonological grounds.
aile: multzoan, multzoka, multzokari, multzokatu, multzotasun, multzotu
erreminta multzo bat
Etimoloji
Arapça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerresmetmek ile daha fazla örnek cümle →
Sadece resmetmek, sadece boyamak.
Just the paint.
Sami hala kendini masum bir kurban olarak resmetmekten hoşlanır.
Sami still likes to portray himself as an innocent victim.
Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.
The Moorish artists were denied the possibility to draw things with souls.
Vincent için gerçekten takdir ettiği bir kişiyi resmetmek çok önemliydi.
To represent a man he truly admired was important to him.
Insanlığa ait görüntüler, kültürleri geniş kapsamlı bir şekilde resmetmektedir.
Images of humanity depict a broad range of cultures.
“Resmi resmetmek” (Peindre la peinture), Fréderique le Graverend, AREA, N°21 İlkbahar 2010.
"Peindre la peinture" by Fréderique le Graverend, AREA, N°21 Spring 2010.