Sözlük
/merasim
merasim
"merasim" kelimesinin İngilizcesi: commemoration, ceremony, celebration, ceremony, service. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcommemorationnoun
Genelceremonynoun
Genelcelebrationnoun
Genelceremony
Genelservice
Genelceremonial
Genelfunction
Genelceremony
Genelceremony
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)merasimi
Yönelme (-e)merasime
Bulunma (-de)merasimde
Çıkma (-den)merasimden
Tamlayan (-in)merasimin
Çoğul (-ler)merasimler
Tanım
•isim: tören
•mecaz: Resmî işlerde yol yöntem, yol yordam
Diğer Dillerde
AlmancaAngabe, Aufschlag, bedienen, Bedienung, Dienst, Dienstleistung (dişil) /ˈanˌɡaːbə/
verbal noun of angeben · statement, the provided information itself · service
çekim: çoğul Angaben · tamlayan Angaben
eş: Aussage, Datum, Einlassung, Spezifikation, Angeberei, Aufschlag
köken: From angeben. Equivalent to an- + Gabe.
aile: Quellenangabe, Ortsangabe, Zeitangabe
Die Zeremonie fand statt. — Merasim gerçekleşti.
Nach Angaben des Zeugen.
Fransızcacérémonie, maintenir (dişil) /se.ʁe.mɔ.ni/
ceremony
çekim: çoğul cérémonies
eş: fête, rituel, liturgie, protocole, solennité
köken: From Latin caerimōnia, from caelum + munia.
aile: cérémonial, cérémonie de clôture, cérémonie d'ouverture, cérémonie du thé, cérémoniel, maître de cérémonie
La cérémonie a eu lieu. — Merasim gerçekleşti.
İspanyolcaceremonia, culto, saque, servicear, serviciar, servicio (dişil) /θeɾeˈmonja/
ceremony
çekim: çoğul ceremonias
köken: Borrowed from Latin caerimōnia.
aile: ceremonial, de ceremonia, maestra de ceremonias, maestro de ceremonias, traje de ceremonia, vestido de ceremonia
La ceremonia ocurrió. — Merasim gerçekleşti.
İtalyancacerimonia, notifica, notificazione, servizio (dişil) /t͡ʃe.riˈmɔ.nja/
ceremony, ritual · service · fuss, ceremony
çekim: çoğul cerimonie
eş: celebrazione, cerimoniale, funzione, liturgia, manifestazione, rito
köken: From Latin caerimōnia.
aile: cerimonia di apertura, cerimonia di chiusura, cerimoniale, cerimonialismo, cerimoniere, cerimonioso
La cerimonia si è svolta. — Merasim gerçekleşti.
cerimonia nuziale
Rusçaторжество, церемония
Церемония прошла. — Merasim gerçekleşti.
فعلت ذلك. الاحتفال بحدث. — Yaptım. Merasim gerçekleşti.
ceremony
köken: Borrowed from Arabic مَرَاسِم (marāsim).
مراسم عقد
مراسم مذهبی
rite, ritual; a religious ceremony
çekim: çoğul ayinlər · tamlayan ayinin
köken: Borrowed from Classical Persian آیین (āyīn).
dini ayinlər
work, labour, service
köken: From Persian خدمت (xedmat), from Arabic خِدْمَة (ḵidma). Cognate with Kyrgyz кызмат (kızmat), Tajik хизмат (xizmat), Uzbek xizmat, Turkmen hyzmat, etc.
aile: қызметкер, қызметтес, қызметтестік, қызметті, қызметтік, қызметші, қызметшілік, қызметшіл
әскери қызмет
Felemenkçebediening, dienst, eredienst, opslag, plechtigheid, servies (dişil) /bəˈdinɪŋ/
attendance, service · maintenance, service · operation
çekim: çoğul bedieningen
köken: From bedienen (“serve, operate, handle”) + -ing (“-ing, -ance, -tion”).
aile: afstandsbediening, bedieningspaneel, zelfbediening
De ceremonie vond plaats. — Yaptım. Merasim gerçekleşti.
Portekizcecerimónia, cerimônia, conjunto, fazer manutenção (a), jogo, rito (dişil) /sɨ.ɾiˈmɔ.njɐ/
European Portuguese standard spelling of cerimônia
çekim: çoğul cerimónias
A cerimónia aconteceu. — Merasim gerçekleşti.
Yunancaεπίδοση, τελετή, τελετουργικό, υπηρεσία (dişil) /eˈpi.ðo.si/
delivery, handing over · service (the serving, or delivery, of a summons or writ) · performance (someone's work output subject to evaluation)
çekim: çoğul επιδόσεις · tamlayan επίδοσης
köken: In the 'delivery' sense, a learned borrowing from Koine Greek ἐπίδοσις (epídosis, “giving, donation”), per the meaning of επιδίδω (epidído, “to deliver, to hand over”) In the 'performance' sense, a learned borrowing from Ancient Greek ἐπίδοσις (epídosis, “increase, advance, progress”).
Έγινε η τελετή. — Merasim gerçekleşti.
service · giving away something or doing something for free, as a gift or free service for someone · maintenance
çekim: geçmiş サービスした
köken: Borrowed from English service.
1週間にわたる大きなお祭りです — Yaptım. Merasim gerçekleşti.
North Korea standard spelling of 예배 (yebae)
köken: Sino-Korean word from 禮拜.
저는 그렇게 했어요. 의식은 치뤄졌어요. — Yaptım. Merasim gerçekleşti.
to serve, to wait on · to make use (usually with av (“of”))
çekim: geçmiş betjänade · ortaç betjänad · ulaç betjänande
köken: From be + tjäna. Compare German bedienen.
Jag deltog i ceremonin. — Yaptım. Merasim gerçekleşti.
Vi betjänar över trehundra kunder varje dag.
[Hon] hade [blivit] betjänad som en kungadotter.
Vem är störst, den som ligger till bords eller den som betjänar honom?
Lehçenabożeństwo, obrzęd, obsługa, serwis, serwisować, serwować (nötr) /na.bɔˈʐɛɲ.stfɔ/
church service · devotion · piety, piousness
çekim: çoğul nabożeństwa · tamlayan nabożeństwa
eş: szacunek, estyma, nabożność, pietyzm, rewerencja, atencja
köken: Etymology tree Old Polish nabożeństwo Polish nabożeństwo Inherited from Old Polish nabożeństwo. By surface analysis, nabożny + -stwo.
Wzięłam udział w rytuale. — Yaptım. Merasim gerçekleşti.
Церемонія відбулася. — Merasim gerçekleşti.
rite, ritual · inception, beginning
çekim: çoğul अनुष्ठानों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुष्ठान (anuṣṭhāna). Cognate with Bengali অনুষ্ঠান (onuśṭhan).
Fincealaisuus, aloitussyöttö, asepalvelus, asiakaspalvelu, astiasto, huoltaa /ˈɑlɑi̯suːs/
state of being subordinate; no direct English equivalent
çekim: çoğul alaisuudet · tamlayan alaisuuden
köken: alainen (“subordinate”) + -uus (“-ness”)
Esimerkkejä olivat hääjuhlien järjestelyt ja hautajaispidot. — Bunlara örnek olarak düğünler,cenazeler ve merasim törenleridir.
Olen työskennellyt hänen alaisuudessaan. [= Olen työskennellyt hänen alaisenaan.]
Çekçebohoslužba, ceremonie, obřad, podání, práce, služba (dişil) /ˈboɦosluʒba/
church service
çekim: çoğul bohoslužby · tamlayan bohoslužby
eş: mše, liturgie
köken: From bůh + -o- + služba.
Obřad se odehrál. — Merasim gerçekleşti.
Rumenceserviciu (nötr) /serˈvi.t͡ʃju/
employment, work · service · practice
çekim: çoğul servicii · tamlayan serviciului
köken: Borrowed from French service, Latin servitium.
Așa am făcut, ceremonia a avut loc - o săptămână întreagă de entuziasm. — Yaptım. Merasim gerçekleşti. Uzun, heyecanla dolu bir haftaydı.
Macarcaadogatás, étkészlet, fedez, felszolgálás, istentisztelet, járat /ˈeːtkeːslɛt/
dinnerware, dinner service set
çekim: çoğul étkészletek
köken: ét + készlet
A torony aljában a bejáratot az eredeti 18. századi faajtó zárja. — Girişteki merasim kapısı 13. yüzyıldan kalmadır.
İbraniceטֶקֶס, שירות \ שֵׁרוּת
וכך עשיתי. הטקס נערך. — Merasim gerçekleşti.
Latincecaerimōnia, prodessendum, servitium /sɛrˈwɪ.ti.ũː/
slavery, servitude · slaves (collectively) · service
çekim: çoğul servitia · tamlayan servitiī
zıt: lībertās
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ser-der.? Proto-Italic *serwos Latin servus Latin -ia Latin -itia Latin servitium From servus + -itia.
et idem Comes de rege per servitium militare
ceremony (ritual with religious significance)
çekim: çoğul ceremonier · tamlayan ceremonis
köken: From French cérémonie, from Latin caerimonia (“ceremony, ritual”).
Grunden er således blevet en slags mindestue på Nørrebro. — Bu rutin artık bir nevi merasime dönüşmüştür.
Norveççeservise
Denne skulle undersøke både bøndenes klager og forbrytelser som hadde skjedd. — Bostancılardan haseki olanlar için merasim yapılır ve asası verilirdi.
Etimoloji
From Ottoman Turkish مراسم (merāsim). from Arabic مَراسِم (marāsim), from رَسْم (rasm, “tradition, custom”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Merasim gerçekleşti.
The ceremony happened.
O, merasime düşkündür.
He is fond of ceremony.
Merasim hazırlıkları yolda.
Preparations for the ceremony are under way.
30 Mart: Babasının cenaze merasimi.
March 30: father's funeral.
Cenaze merasiminde bir sürü insan vardı.
There were many people at the funeral.
Tom'un cenaze merasimi pazartesi günüdür.
Tom's funeral is on Monday.
Oyunun merasim ve ölçüşme boyutları vardır.
Time's Arrows and Quantum Measurement.
Nikah merasimi 25 Ocak Boulogne da yapıldı.
The pair were married in Boulogne on 25 January.
Tüm komşularımı çağırın cenaze merasimi için
Invite all my neighbors.
Lise çağlarında dini merasimlerde Kur'an okurdu.
During interrogation she had among other things quoted from the Quran.
Girişteki merasim kapısı 13. yüzyıldan kalmadır.
The entrance portico leads to a 13th-century portal.
Merasime katılan tüm Siena halkının başını çekti.
All have the summit feebly shouldered.
Birleşik Kelimeler
merasim kılıcımerasim salonubayrak merasimicenaze merasimi