Merasim hazırlıkları yolda.Preparations for the ceremony are under way.
O, merasime düşkündür.He is fond of ceremony.
Tom'un cenaze merasimi pazartesi günüdür.Tom's funeral is on Monday.
Cenaze merasiminde bir sürü insan vardı.There were many people at the funeral.
30 Mart: Babasının cenaze merasimi.March 30: father's funeral.
2. Sahne: Kalede büyük salon Arturo evlilik merasimi için salona gelir.Scene 2: A hall in the castle Arturo arrives for the marriage.
Köprünün açılış töreni 12 Ekim 1962'de büyük bir merasim ile yapılmıştır.The inauguration of the bridge took place on October 12, 1962, with great ceremony.
Son ördek merasimi 2001'de yapılmıştır, bir sonraki merasim 2101 yılında yapılacaktır.The last mallard ceremony was in 2001 and the next is due in 2101.
Bu aynı zamanda düğün merasiminin bitmesi anlamına gelir.It also signifies the completion of the wedding successfully.
Nikah merasimi 25 Ocak Boulogne da yapıldı.The pair were married in Boulogne on 25 January.
Ayrıca, 1797'de taç giyme merasimine kadar kullanacağı ikinci isim olan Baba Han adını aldı.He was also known by his second name of Baba Khan, a name he would use until his coronation in 1797.
Yeni yiyecek-içecek tesisleri 14 Mart 2012'deki bir merasimle hizmete açılmıştır.The new catering facilities were unveiled during a ceremony on 14 March 2012.
Lise çağlarında dini merasimlerde Kur'an okurdu.During interrogation she had among other things quoted from the Quran.
Ancak cenaze merasimininden sonraki gün valinin cesedi, oğlunun bahçesinde bulunur.One day after the funeral the corpse of the mayor turns up in the garden of his son's house.
Oyunun merasim ve ölçüşme boyutları vardır.Time's Arrows and Quantum Measurement.
Merasim ve ziyaretleri idare edip, hastalara dua eder, muhtaçlara yardım eder.He is blind, and has a dog, Pilot, who serves as a helper and a watchdog.
MÖ 9 Sezariye Maritima'nın açılışı için büyük bir merasim yapıldı.Chapter 9 is famous for the discussion of the sea-battle.
Merasime katılan tüm Siena halkının başını çekti.All have the summit feebly shouldered.
Bu tip merasimler şu an uygulamadan kaldırılmıştır, ama aynı prensiplere başvurulur.The gameplay is largely simplified, though it retains the same basic principles.
Fakat hala kraliyet merasimleri için törensel yetkileri bulunmaktadır.However, the monarch does retain some royal prerogatives.
Herhangi bir merasimde imece usulü yardımlaşma sergilenmektedir.A principle of gratitude is awakened in every generous mind.
Onunda 1894 yılında mezarlık duvarıyla merasim holü inşâ edildi.At some point in the 1800s, a cemetery was established here.
Sergei ise Katerina'ya düğün merasiminden sonra oradan ayrılacaklarına dair teminatlar vermektedir.Sergei reassures her and they leave for the wedding ceremony.
Girişteki merasim kapısı 13. yüzyıldan kalmadır.The entrance portico leads to a 13th-century portal.
Bunlara örnek olarak düğünler,cenazeler ve merasim törenleridir.These include ceremonies for initiations, marriages and funerals.
Damat Baek Seung Jo ve Gelin Oh Ha Ni'nin düğün merasimi başlamak üzere.Soon, bridegroom Baek Seung Jo and the bride Oh Ha Ni's wedding will start.
Merasim gerçekleşti.The ceremony happened.
Tüm komşularımı çağırın cenaze merasimi içinInvite all my neighbors.
Değerli komşularım... Abimin cenaze merasimine geldiğiniz için teşekkür ederimDear neighbors, thank you for... coming today to pay respects to my late brother.
O halde bütün hünerlerinizi toplayıp sıra sıra, merasim düzeninde meydana çıkın.So prepare your strategy and come forward.
Hacı evinde tehniye merasimi yapılırdı.Auf dem Messegelände wurde das Haus der Technik errichtet.
Bu aynı zamanda düğün merasiminin bitmesi anlamına gelir.Dies ist auch das Ende von Honorias Heiratsabsichten.
O gece kına merasimi yapılır.Deshalb wird er in dieser Nacht getestet.
Son ördek merasimi 2001'de yapılmıştır, bir sonraki merasim 2101 yılında yapılacaktır.La dernière cérémonie a eu lieu en 2001, la prochaine aura donc lieu en 2101.
Köprünün açılış töreni 12 Ekim 1962'de büyük bir merasim ile yapılmıştır.L'inauguration eut lieu le 12 octobre 1962 en grande pompe.
Fakat hala kraliyet merasimleri için törensel yetkileri bulunmaktadır.De même, la reine détient les pouvoirs issus des prérogatives royales.
Ama cesedinin gömüdüğü Stirling'deki Dominiken Manastırı'nda bir kral olarak cenaze merasimi yapılmıştı.Il est toutefois enterré comme un roi dans le monastère dominicain de Stirling.
30 Mart: Babasının cenaze merasimi.20 mars : funérailles de César.
Ertesi gün ise mevlid okutulur ve gelin alma merasimi yapılır.Le lendemain matin, des éclaireurs de l'Union arrivent et demandent de la nourriture.
Bu rutin artık bir nevi merasime dönüşmüştür.La COSY est dont devenue une expérience de routine.
Tom'un cenaze merasimi pazartesi günüdür.El funeral de Tom es el lunes.
Ayrıca, 1797'de taç giyme merasimine kadar kullanacağı ikinci isim olan Baba Han adını aldı.También fue conocido por su segundo nombre de Baba Khan, un nombre que usaría hasta su coronación en 1797.
2. Sahne: Kalede büyük salon Arturo evlilik merasimi için salona gelir.Escena segunda: un salón en el castillo Arturo, el novio, llega para casarse.
Bostancılardan haseki olanlar için merasim yapılır ve asası verilirdi.Se los entregaban a los pastores y ganaderos a los que pagaban.
Bu merasimlere ravzahanî merasimleri denir.Dichas ecuaciones se denominan ecuaciones diferenciales.
(Pagano, Arvino, Giselda, koro) Sahne:II.8 11 Uvertür Merasim yürüyüşü Gerusalem...(Pagano, Arvino, Giselda, Coro) Scena VIII 11 Introduzione Coro della Processione Gerusalem...
Köprünün açılış töreni 12 Ekim 1962'de büyük bir merasim ile yapılmıştır.L'inaugurazione avvenne il 12 ottobre 1962 con una grande cerimonia.
O gece kına merasimi yapılır.Maria, ricordo quella grave sera.
Herhangi bir merasimde imece usulü yardımlaşma sergilenmektedir.Un principio di gratitudine viene risvegliato in ogni animo generoso.
Yine bu eserde merasimin kaide ve kuralları yer almaktadır.Qui la politica incontra nuovamente il diritto, di cui deve tener conto.
Cenaze merasimlerine hemen hemen tüm köy halkı katılmaktadır.Ai suoi funerali partecipò quasi tutto il paese.
Bu mesafenin ortasında yüksekliğiyle dikkat çeken Merasim (Muayede) Dairesi bulunur.Alcune abitazioni di Medil visibili in alto.
Bunlara örnek olarak düğünler,cenazeler ve merasim törenleridir.La si vede principalmente in occasione di funzioni quali matrimoni e funerali.
Merasim yedi gün sonra oldu.Vinse poi il titolo sette giorni dopo.
Köprünün açılış töreni 12 Ekim 1962'de büyük bir merasim ile yapılmıştır.Открытие моста состоялось 12 октября 1962 года на большой церемонии.
Onunda 1894 yılında mezarlık duvarıyla merasim holü inşâ edildi.В 1840 году кладбище было обнесено стеной.
Bunlardan Merasim Köşkü, asıl Ihlamur Kasrı'dır.Одна из здешних достопримечательностей — «священная пещера» (каз. қоңыр әулие).
Japon çay seremonisi olarak dünyada meşhur olan merasim, Çin'de de çay kültürünün bir parçası olarak yapılır.Ниже описан способ заваривания чая, считающийся в Китае искусством.
Merasim ve ziyaretleri idare edip, hastalara dua eder, muhtaçlara yardım eder.Терпение и молитва помогают человеку совершать великие деяния.
Lise çağlarında dini merasimlerde Kur'an okurdu.وأنهى كتابه في علوم التصوّف، «غنية أرباب السماع».