kimsesiz İngilizcesi: alone, forlorn, lone, lonely, orphan, unfortunate.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

kimsesiz

adj

C2 seviye

TR → EN

"kimsesiz" kelimesinin İngilizcesi: alone, forlorn, lone, lonely, orphan. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelaloneadj

Genelforlorn

Genellone

Genellonely

Genelorphan

Genelunfortunate

Geneldesolate

Genellonely

Çekim Tablosu

Çoğul (-ler)kimsesiziz

Tanım

•sıfat: Annesi babası, yakını, koruyucusu olmayan (kimse); öksüz, sahipsiz, bikes

•Boş, ıssız, içinde kimse bulunmayan

•zarf: Kimsesi olmadan

Diğer Dillerde

Almancaabgeschieden , allein , alleinig , ausschließlich , einsam , einzig /ˈʔapɡəʃiːdn̩/

past participle of abscheiden

çekim: karşılaştırma abgeschiedener · üstünlük am abgeschiedensten

eş: abgelegen, einsam, entlegen, gottverlassen, tot, verschieden

aile: Abgeschiedenheit

CD La Noche Oscura – Dunkle Nacht. — Şu karanlık, şu kimsesiz geceler. d

abgeschiedene Gegend.

Fransızcaabandonné , désert , seul (eril) /a.bɑ̃.dɔ.ne/

past participle of abandonner

çekim: çoğul abandonnés

aile: abandonnément

Paulima sera une enfant menteuse. — Lamia kimsesiz bir çocuktur.

İspanyolcaaislado , desierto , desolado , solitario , solo /aisˈlado/

isolated

köken: Past participle of aislar.

aile: aisladamente, caso aislado, lengua aislada

Bebe la vida de hombre muertos. — Yaşar Kimsesiz'in adamları öldürür.

İtalyancada solo , desolato , isolato , malinconico , solamente , soltanto

by oneself, on one's own

köken: Literally, “as alone”.

Questo è un rifugio per senzatetto." — Burası kimsesizler barınağı." dedi.

I grandi non capiscono mai niente da soli e i bambini si stancano a spiegargli tutto ogni volta.

Rusçaбезлюдный, пустынный, одинокий /ɐdʲɪˈnokʲɪj/

solitary, single, lone · lonely, lonesome

çekim: çoğul одино́кие · tamlayan одино́кого

eş: уединённый

köken: оди́н (odín) + -кий (-kij).

aile: одино́чество, одино́чка, одино́чный, одино́ко

Мазур убивает людей Прохора. — Yaşar Kimsesiz'in adamları öldürür.

Ему́ вдруг пришло́ в го́лову, что всю жизнь свою́ он был одино́к, что никто́ не люби́л его́, да и ему́ никого́ не удава́лось люби́ть.

Arapçaلحال, مُنْفَرِد, مُوحِش, وَحِيد

"لا يمكنكم حجز غرفة هنا، هذا ملجأ للمشردين." — Burası kimsesizler barınağı." dedi.

Farsçaبیکس, تنها , تنهایی , یکه /tan.ˈhaː/

alone · lonely · single

köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).

aile: تنهایی

واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد

Azericefərd , tək , tənha , yalnız , yalqız

individual (person) · stanza, verse

çekim: çoğul fərdlər · tamlayan fərdin

köken: From Arabic فَرْد (fard).

aile: fərdi

Kazakçaжалғыз

lonely · lone · alone

köken: Inherited from Proto-Turkic *yalŋuz, from *yalïŋ (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Bashkir яңғыҙ (yañğıź, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone,…

Felemenkçeafgelegen , alleen, alleenig, allenig , eenzaam /ˈɑf.xəˌleː.ɣə(n)/

remote

çekim: karşılaştırma afgelegener · üstünlük afgelegenst

köken: Compound of af + gelegen.

aile: afgelegenheid

Dit is een daklozenopvang." — Burası kimsesizler barınağı." dedi.

Portekizceisolado , só , solitário , sozinho , único /i.zoˈla.du/

isolated (in isolation) · insulated (separated from other conducting materials)

köken: From isolar (“to isolate”) + -ado, from French isoler (“to isolate”), from isolé, from Latin īnsula (“island”).

aile: língua isolada

Isto é um albergue para os sem-abrigo". — Burası kimsesizler barınağı." dedi.

Yunancaμοναδικός , μόνο , μόνος

unique, sole

eş: ανεπανάληπτος, ασυνήθης, ιδιότυπος

köken: From Ancient Greek μοναδικός (monadikós), from μονάς (monás).

Εδώ είναι καταφύγιο αστέγων." — Burası kimsesizler barınağı." dedi.

Japonca一人 , 単独 , 寂しい /çi̥to̞ɾʲi/

one person · singleness, singularity · one's own efforts or strengths

köken: From Old Japanese. Derived from 一 (hito, “one, 1”) + 人 (-ri, counter for persons). Compare Old Japanese 一人 (pi₁dari → hidari).

aile: 一人一人, 一人として, 一人ならず, 一人も, 一人頭, 一人歩き, 一人親, 一人親方, 一人勝ち, ひとカラ

家族みんなショックを受けました — Burası kimsesizler barınağı." dedi.

一人で暮らす

一人カラオケ／ヒトカラ

一人の時間が好きな人

Korece고독하다 , 외롭다 , 홀로 , 황량하다 /ko̞do̞kʰa̠da̠/

to be lonely or isolated

eş: 쓸쓸하다, 외롭다

köken: 고독(孤獨) (godok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

"여기는 예약이 안돼요. 여긴 노숙자 보호소에요." — Burası kimsesizler barınağı." dedi.

İsveççeallena , bara , enbart , endast , ensam , själv

alone

köken: all- + ena Cognate with English alone (“alone”), Scots alane (“alone”), Saterland Frisian alleene (“alone”), West Frisian allinne (“alone”), Dutch alleen (“alone”), Low German alleen (“alone”), German allein (“alone”), Danish alene (“alone”). More at all, en.

Det här är en barack för hemlösa". — Burası kimsesizler barınağı." dedi.

Lehçesam , samodzielnie , samotnie , samotny /ˈsam/

alone (oneself without company) · alone (oneself without help)

çekim: karşılaştırma bardziej sam · üstünlük najbardziej sam

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Old Polish sam Polish sam Inherited from Old Polish sam.

aile: sam przez się, sam w sobie, sam z siebie, taki sam, ten sam, tenże sam, sam na sam, tak samo, nie sama, tym samym

To przytułek dla bezdomnych". — Burası kimsesizler barınağı." dedi.

Poszedł do samego końca.

Ukraynacaвідлю́дний, само́тній

Серед інших гуртів цих років — Dingo та Yö. — Şu karanlık, şu kimsesiz geceler. d

Hintçeअकेला /ə.keː.lɑː/

alone · singular, unique

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…

aile: अकेले, अकेलापन

वह अकेला है।

Finceainoastaan , ainutlaatuinen , itsekseen , yksikseen , yksin , yksinään /ˈɑi̯noɑstɑːn/

only, just, alone, solely

köken: ainoa (“only”) + -staan

Vuoden pimein päivä: Yön ja hämärän tarinoita. — Şu karanlık, şu kimsesiz geceler. d

Talossa on ainoastaan puulämmitys.

Çekçeosamělý , sám /ˈosamɲɛliː/

lonely, lonesome · lonely (of place)

çekim: karşılaştırma osamělejší · üstünlük nejosamělejší

eş: osamocený, osiřelý, opuštěný, sám, pustý, opuštěný

köken: Inherited from Old Czech osamělý. By surface analysis, osaměl + ý, from the verb osamět.

aile: osamělost

Wety žijí nočním životem, jsou bezkřídlé. — Şu karanlık, şu kimsesiz geceler. d

Rumencesingur /ˈsin.ɡur/

single, only, sole · alone, solitary · single (not in a relationship)

köken: Inherited from Latin singulus.

aile: de unul singur, singurătate, singuratic, singur-singurel, vorbi singur

Acesta e un adăpost pentru oamenii străzii." — Burası kimsesizler barınağı." dedi.

un singur

Macarcacsakis , csupán , egyedül, egymagában, kizárólag , magányos /ˈt͡ʃɒkiʃ/

only

köken: csak + is

"Itt nem lehet szobát foglalni, ez egy hajléktalanszálló." — Burası kimsesizler barınağı." dedi.

İbraniceגַּלְמוּד, לְבַד

"אתם לא יכולים להזמין כאן חדר. זה בית מחסה לחסרי בית." — Burası kimsesizler barınağı." dedi.

Latincesōlitārius, solus, sōlus /ˈsoː.ɫʊs/

alone, sole, only, by oneself with no others around · solitary, uninhabited

köken: PIE word *swé * Often derived from earlier *swolos, from Proto-Italic *swelos, from Proto-Indo-European *swé (reflexive pronoun) (whence se (“oneself”)) + *-los, hence meaning "by oneself"; * De Vaan refers it to *solh₂- (“whole, healthy”), which would make it akin to sollus and salvus. * Others connect it with Proto-Germanic *sēliz (Gothic 𐍃𐌴𐌻𐍃 (sēls, “happy, good”), Old English sēlra…

aile: dēsōlō, sōlā mente, Sōlifidiānus, sōligenitus, sōlitārius, sōlitās, sōlitātim, sōlitūdo, sōlum

Sentīs mea vulnera, sentīs; atque utinam sōlī sint ea nōta tibi.

… sōlus hic īnflexit sēnsūs, animumque labantem / impulit ….

‘māter!’ ait virgō (mōta est dea nōmine mātris)

Dancaalene , ensom , kun , selv /ˈæle̝ːnə/

alone

köken: From Middle Low German allene.

Simke var enebarn. — Lamia kimsesiz bir çocuktur.

Norveççebare

Hedre enker som virkelig er enker! — Gerçekten kimsesiz dul kadınlara saygı göster.

Endonezcesendiri , sendirian /sənˈdiri/

oneself

köken: inherited from Malay sendiri, either affixed from diri + se- or clipping of seorang diri (probably through affixed Old Javanese aṅḍiri, aṇḍiri (“to stand; to be functional, to reign; standing alone; outstanding”).

Evie adalah anak tunggal. — Lamia kimsesiz bir çocuktur.

Ibu sendiri yang memasak kue ini.

Buku ini ditulis oleh Pak Bambang sendiri.

Vietnamcachỉ , cô đơn , hoang tàn , lẻ loi , một mình , thôi /t͡ɕi˧˩/

thread · weft; woof

zıt: canh

köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.

aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ

Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư." — Burası kimsesizler barınağı." dedi.