hatırlatmak
/ha.tɯɾ.ɫatˈmak/
verb
C1 seviye
TR → EN
"hatırlatmak" kelimesinin İngilizcesi: prompt, remind, remind, remind. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelprompt
Genelremind
Genelremind
Genelremind
Çekim Tablosu
Geniş zamanhatırlatamam
Şimdiki zamanhatırlatabiliyor
Gelecek zamanhatırlatacak
Geçmiş zamanhatırlatamadı
Şarthatırlatamasa
Gereklilikhatırlatamamalı
Emirhatırlat
Tanım
•anımsatmak
•Birinin bir şeyi unutmamasını sağlamak; uyarmak
Diğer Dillerde
Almancaanleiten, anstacheln, antreiben, dazu bringen, Eingabeaufforderung, erinnern
to guide or to train · to incite
çekim: geçmiş leitete an · ortaç angeleitet · şimdiki leitet an · ulaç anleitend
köken: From Middle High German anleiten, aneleiten, from Old High German analeiten, from Proto-West Germanic *analaidijan, from Proto-Germanic *analaidijaną. Equivalent to an- + leiten. Cognates include Dutch aanleiden and English onlead.
aile: Anleiter, Anleitung
Nun gibt es noch zwei andere Sachen, die ich hervorheben möchte. — Şimdi , hatırlatmak istediğim iki şey daha var.
Fransızcacauser, inciter, indicateur, invite de commande, ponctuel, prompter /ko.ze/
to cause (be the cause of)
çekim: geçmiş causé · ortaç causé · şimdiki cause · ulaç causant
köken: From cause + -er.
aile: cause toujours, causer chiffons, tu peux causer
C'était juste un rappel au cas où tu en aurais besoin. — Ben hatırlatmak istedim.
Tu causes le céfran, mec ?
De quoi il cause ?
Faut vous dire Monsieur que chez ces gens-là / On ne cause pas Monsieur, on ne cause pas, on compte
İspanyolcaapuntar, apunte, célere, concitar, dar el pitazo, entrada /apunˈtaɾ/
to point, to aim, to take aim (a weapon) · to point out, to suggest, to hint · to underline, to mark (text)
çekim: geçmiş apunté · ortaç apuntado · şimdiki apunta
köken: From a- + punto + -ar or a- + punta + -ar. Compare English appoint.
aile: apuntación, apuntador, apuntadora, apuntamiento, apuntar maneras, apunte
Así que pensé que así podría recordarles que Estamos tomando un límite. — Limit aldığımızı hatırlatmak istedim. -
Por favor deja de apuntarme con esa arma.
Apunta al blanco.
Apunta a un patrón anterior de desperdiciar recursos.
İtalyancaavvertimento, avvio di comando, causare, dettare, disponibile, guidare (eril) /av.ver.tiˈmen.to/
a warning, a caution · cue, prompt
çekim: çoğul avvertimenti
eş: consiglio, avviso, ammonimento, attenzione, cura, precauzione
köken: From avvertire + -mento.
C'è un video su questo, se hai bisogno di farlo. — Ben hatırlatmak istedim.
Rusçaаккура́тный, бы́стрый, внуша́ть, напомина́ние, напомина́ть, напо́мнить
Файнна Аз-Зикра Танфа У Аль-Мууминина" (51:55) — Çünkü hatırlatmak mü'minlere fayda verir" (51:55)
Arapçaذَكَّرَ, فورا /faw.ran/
instantly, immediately
köken: Adverbial accusative of فَوْر (fawr, “overflowing, boiling up”).
كان هذا مجرد مراجعة سريعة — Ben hatırlatmak istedim.
Farsçaیادآوری کردن
Azericepromt, xatırlatmaq /χɑtɯrɫɑtˈmɑχ/
to remind of, to be reminiscent of · to remind (to bring to the notice or consideration) · to get even, to revenge
çekim: geçmiş xatırlatmış · ortaç xatırlatmış · şimdiki xatırladır
köken: From xatırlamaq (“to remember”) + -t.
Dadı şirin çayı xatırladır.
İcazə verin xatırladım ki, siz buraya əylənmək üçün gəlməmisiniz.
Felemenkçeaanmoedigen, aansporen, aanzetten, herinneren, souffleren, veroorzaken /ˈaːnˌmudəɣə(n)/
to encourage
çekim: geçmiş moedigden aan · ortaç aangemoedigd · şimdiki moedigt aan · ulaç aanmoedigend
köken: From aan + moedig + -en.
aile: aanmoediging
Denkt u terug, aan wat Mahatma Gandhi zei. — Size Mahatma Gandi'nin bir sözünü hatırlatmak istiyorum.
Portekizcecausar, imediato, impelir, incitar, lembrar, pontar /kawˈza(ʁ)/
to cause · to do something mischievous or for attention
çekim: geçmiş causei · ortaç causado · şimdiki causa
köken: From causa + -ar. Cf. Medieval Latin causāre, Classical Latin causārī. Piecewise doublet of coisar /cousar.
Existe uma revisão (vídeo) disto, caso você precise. — Ben hatırlatmak istedim.
A guerra causou muitas mortes.
Roupas novas podem causar uma boa impressão.
Esse cara gosta de causar.
Yunancaγρήγορα, θυμίζω, προτροπή, υπενθυμίζω /ˈɣɾiɣoɾa/
quickly, fast · soon
eş: γοργά, σβέλτα, ταχέως, στα γρήγορα, στο τσάκα τσάκα, στο πιτς φιτίλι
köken: γρήγορος (grígoros) + -α (-a).
Θα ήθελα να σας θυμίσω σήμερα την σκληρή πραγματικότητα της συναρμολόγησης στον κόσμο μας. — Size bugün kurulumun dünyamızdaki acı gerçeklerini hatırlatmak istiyorum.
άντε γρήγορα!
Japoncaプロンプト, 思い出させる /pɯ̟ɾõ̞mpɯ̟to̞/
a prompt; a symbol, message, or text displayed to indicate readiness for input · a cue or signal to begin speaking, acting, or performing · an instruction or input phrase given to guide an AI system’s output
köken: Borrowed from English prompt. Adopted into Japanese via katakana transcription, especially in computing and technical contexts.
aile: コマンドプロンプト, 入力プロンプト, プロンプトエンジニアリング
では、c ＋ d は何ですか？ — Ben hatırlatmak istedim.
コマンドラインで、"LINK"のみを入力すると、 LINK は必要な情報の入力を求めるプロンプトを表示します。このプロンプトに応えて、各種のファイルやスイッチを指定します。
AIプロンプトの作成時は、以下の3点を押さえることで、意図した回答を得やすくなります。 · 明確な指示 · 背景情報や文脈の設定 · 出力形式の指定
Çince指使 /ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
to prompt (someone to do something, usually bad); to incite; to instigate
instigate; incite (To encourage someone to do something.) · instigate (To make an emotion, situation, etc., worse.)
çekim: geçmiş 부추겼다
옵션의 가치를 평가하는데 이용된다. — Gücün değerini hatırlatmakta fayda vardır.
to remind, to point out, to reiterate (again draw someone's attention to) · to remind one (of), to be reminiscent (of), to recall · to make a (formal) objection, to object
çekim: geçmiş erinrade · ortaç erinrad · ulaç erinrande
köken: From German erinnern. Cognate of Danish erindre, Dutch herinneren.
Föreningen är till för att påminna folk om det här: — Ve bu topluluk insanlara şunu hatırlatmak için var oldu:
Jag vill erinra (er) om att ni vittnar under ed
en kroppsform som erinrar om en bäver
Vi har inget att erinra
Lehçemonit, na czas, podpowiedź, prędki, przypominać, przypomnieć (eril) /ˈmɔ.ɲit/
prompt, reminder (official written reminder to meet outstanding obligations)
çekim: çoğul monity · tamlayan monitu
eş: ponaglenie, upomnienie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *monéyeti Proto-Italic *moneō Latin moneō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin monituslbor. Polish monit Learned borrowing from Latin monitus.
aile: monitować, zmonitować
Tutaj macie ściąge, jeśli będziecie potrzebowali. — Ben hatırlatmak istedim.
Ukraynacaзаохо́чувати, запро́шення, нагада́ти, нага́дування, нага́дувати, напомина́ти
Зараз, є дві речі на яких я хочу наголосити. — Şimdi , hatırlatmak istediğim iki şey daha var.
Hintçeयाद दिलाना /jɑːd̪ d̪ɪ.lɑː.nɑː/
to remind
çekim: geçmiş याद दिलाता · şimdiki याद दिलाता है
उसको नाम बताके मैंने अपनी पहचान की याद दिला दी।
Finceantaa kehote, johdatella, kehote, kuiskata, muistuttaa, muistutus /ˈjohdɑtelːɑˣ/
to steer (direct a conversation)
çekim: geçmiş johdatellut · şimdiki johdattelee · ulaç johdatteleva
köken: From johdattaa + -ella.
aile: johdatteleva, johdattelu
Çekçepřipomenout, připomínat
A je tady i video na zopakování, jestliže si to nepamatujete. — Ben hatırlatmak istedim.
Rumenceaduce aminte, aminti, cauza, punctual, rapid /aˈdu.t͡ʃe aˈmin.te/
to recall, to remember · to remind someone
çekim: geçmiş adus aminte · ortaç adus aminte
aile: aducere-aminte
Mai sunt inca doua chestii pe care vreau sa le spun — Şimdi , hatırlatmak istediğim iki şey daha var.
Macarcabuzdít, emlékeztet, emlékeztető, felszólít, felszólítás, gyors /ˈɛmleːkɛstɛt/
causative of emlékezik: to remind (to warn to do something: -ra/-re) · to remind, be reminiscent of (to look slightly similar, as someone: -ra/-re)
çekim: geçmiş emlékeztettek
köken: emlékezik + -tet
Ne emlékeztesd arra, hogy milyen katasztrófálisan néz ki. — Nasıl biri olduğunu ona hatırlatmak zorunda değilsin.
İbraniceהִזְכִּיר
אז אני מזכיר לכם שאנו לוקחים גבול. — Limit aldığımızı hatırlatmak istedim. -
Latincecommoneō, memoro, moneō, remoneō /ˈmɛ.mɔ.roː/
to remind, bring to mind · to tell, say, speak of, narrate, utter, recount, relate
çekim: ortaç memorātus · şimdiki memorat · ulaç memorāns
zıt: oblitterō
köken: From memor (“remembering, mindful”).
aile: commemorō, memorābilis, memorāculum, memorālius, memorātiō, memorātor, memorātrīx, memorātus
Dancaforårsage, minde om, påminde /fɒɒˈsæːˀjə/
cause, bring about
çekim: geçmiş forårsagede · ortaç forårsaget · ulaç forårsagende
köken: From Middle Low German vororsaken, cf. German verursachen.
Der er en gennemgang af det, hvis du har brug for at gøre det. — Ben hatırlatmak istedim.
Norveççeminne, prompte
Endonezcecepat, mengingatkan, pesan, wantian /t͡ʃəˈpat/
swift; fast: moving with great speed, or capable of doing so · quick; rapid
çekim: karşılaştırma lebih cepat · üstünlük paling cepat
köken: From Malay cepat, from Classical Malay cepat.
aile: bercepat-cepat, berkecepatan, bersecepat, bersicepat, cepat-cepat, cepatan, kecepatan, mempercepat, mencepat, mencepatkan
Jadi kupikir aku mungkin juga mengingatkan Anda bahwa kita mengambil batas. — Limit aldığımızı hatırlatmak istedim. -
Dia lari sangat cepat.
Vietnamcamau lẹ, nhắc, nhắc lại, nhắc nhở, nhanh, nhanh lẹ /ɲak̚˧˦/
alternative form of nhấc (“to lift; to raise”) · to prompt; to remind
aile: cân nhắc, cất nhắc, cứng nhắc, dấu nhắc, nhắc chừng, nhắc nhỏm, nhắc nhở, nhắc nhủ, nhắc vở
Cô đâu cần phải gợi cho cô ta nhớ... ...bản thân cô ta là ai chứ — Nasıl biri olduğunu ona hatırlatmak zorunda değilsin.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish خاطرلاتمق (hatırlatmak), equivalent to hatırla- (“to remember”) + -t (causative suffix).
Örnek Cümleler
Ben hatırlatmak istedim.
There's a review of it, if you need to do it.
Sadece hatırlatmak isterim neyi?
I just want to remind you Remind me of what?
Sana sözünü hatırlatmak zorundayım.
I have to remind you of your promise.
Anneme o günleri hatırlatmak istiyorum.
I like to remind my mother of those days.
Limit aldığımızı hatırlatmak istedim. -
So I figured I might as well remind you that we're taking a limit.
Bu da Gök-Kal tabirini hatırlatmaktadır.
It is seen as a reminder of the town's progressive era.
Sadece Tom'u aramanı hatırlatmak istedim.
I just wanted to remind you to call Tom.
Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.
This benefits the believers.
Tom Mary'ye toplantıyı hatırlatmak istedi.
Tom wanted to remind Mary about the meeting.
Gücün değerini hatırlatmakta fayda vardır.
I've come to appreciate the power of hatred.
Sana yeminli olduğunu hatırlatmak istiyorum.
I'd like to remind you that you're under oath.
Herkese oy kullanmayı hatırlatmak istiyorum.
I'd like to remind everyone to vote.