erinnern
/ʔɛɐ̯ˈʔɪnɐn/
ALMANCA → TR
Almanca "erinnern" kelimesi Türkçe'de anımsatmak, anma, hatırlatmak, yâd, zikir anlamına gelir.
Çeviri
Genelanımsatmak
Genelanma
Genelhatırlatmak
Genelyâd
Genelzikir
Çekim Tablosu
geçmişerinnerte
ortaçerinnert
şimdikierinnert
ulaçerinnernd
Tanım
•to remind · to remember, to be reminded of · to remember, to commemorate
Diğer Dillerde
Fransızcarappeler à
İspanyolcarecordar (le que ... a), rememoración, reminiscencia (dişil)
remembrance
çekim: çoğul rememoraciones
İtalyancaricordare /ri.korˈda.re/
to remember, to recall, to recollect · to remind · to commemorate
çekim: geçmiş ricordàto · ortaç ricordàto · şimdiki ricòrda · ulaç ricordànte
eş: conservare nella memoria, rammentare, rievocare, ripensare, accennare, ammonire
zıt: dimenticare, scordare
köken: From Latin recordārī.
aile: ricordanza, ricordarsi, ricordativo, ricordevole, ricordo, scordare
Rusçaвоспомина́ние, вспомина́ть, вспо́мнить, напомина́ть, напо́мнить, реминисце́нция
Arapçaذَكَّرَ
Farsçaیادآوری کردن
Azericexatırlatmaq /χɑtɯrɫɑtˈmɑχ/
to remind of, to be reminiscent of · to remind (to bring to the notice or consideration) · to get even, to revenge
çekim: geçmiş xatırlatmış · ortaç xatırlatmış · şimdiki xatırladır
köken: From xatırlamaq (“to remember”) + -t.
Dadı şirin çayı xatırladır.
İcazə verin xatırladım ki, siz buraya əylənmək üçün gəlməmisiniz.
Kırgızcaэске салуу
Felemenkçeherinneren, in herinnering roepen, opduikelen /ɦɛrˈɪ.nə.rə(n)/
to remind, prompt · to remember, remind oneself, recall
çekim: geçmiş herinnerden · ortaç herinnerd · şimdiki herinnert · ulaç herinnerend
köken: 16th century, from German erinnern, from late Middle High German erinnern.
aile: herinnering
Zij herinnerde me eraan dat het zondag was.
Zij herinnerde zich mijn naam niet meer.
Ik heb het al sinds ik het me kan herinneren.
Portekizcelembrar, recordar /lẽˈbɾa(ʁ)/
to remember · to remind · to resemble; to remind one of (to look similar)
çekim: geçmiş lembrei · ortaç lembrado · şimdiki lembra
zıt: esquecer
köken: From Old Galician-Portuguese nembrar, from Latin memorāre. Doublet of memorar (a borrowing).
Eu lembro-me do que ele disse.
Lembra-se de mim?
Lembre de comprar verduras.
Yunancaανάμνηση, θυμίζω, υπενθυμίζω (dişil) /aˈnamnisi/
memory
çekim: çoğul αναμνήσεις · tamlayan ανάμνησης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀνάμνησις (anámnēsis, “calling to mind, reminiscence”) + suffix -ση (-si), with semantic loan from French mémoire.
Japonca思い出させる
Korece상기(想起)시키다, 생각나게 하다
to remind, to point out, to reiterate (again draw someone's attention to) · to remind one (of), to be reminiscent (of), to recall · to make a (formal) objection, to object
çekim: geçmiş erinrade · ortaç erinrad · ulaç erinrande
köken: From German erinnern. Cognate of Danish erindre, Dutch herinneren.
Jag vill erinra (er) om att ni vittnar under ed
en kroppsform som erinrar om en bäver
Vi har inget att erinra
Lehçeprzypominać, przypomnieć, przywoływać z pamięci (coś), reminiscencja /pʂɘ.pɔˈmi.nat͡ɕ/
to remind (to cause someone to remember something from the past) · to remind (to cause someone to remember something from the present) · to be remembered (to be brought back to someone's memory)
çekim: geçmiş przypominano · şimdiki przypomina
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *mn̥-éh₁-ye-ti Proto-Balto-Slavic…
Naprawdę przypomina mi moją siostrę.
Jutro musimy iść do pracy. Och, nie przypominaj mi!
Powoli zaczęła sobie przypominać, co się stało tego wieczoru.
Ukraynacaнагада́ти, нага́дувати, напомина́ти, напо́мнити, припомина́ти, припо́мнити
Hintçeयाद दिलाना, संस्मरण /jɑːd̪ d̪ɪ.lɑː.nɑː/
to remind
çekim: geçmiş याद दिलाता · şimdiki याद दिलाता है
उसको नाम बताके मैंने अपनी पहचान की याद दिला दी।
Fincemuistaa, muistelu, muistuttaa, palauttaa mieleensä /ˈmui̯stɑːˣ/
to remember, recall, recollect · to remember, not forget · to remember (someone, with a gift, greeting, or similar, usually on a personal occasion)
çekim: geçmiş muistanut · şimdiki muistaisi · ulaç muistava
köken: From Proto-Finnic *muistadak (compare Estonian mõistma (“to understand”)), from Proto-Finno-Ugric *muja- (compare Erzya муемс (mujems, “to find”)).
aile: muistamaton, muistaja, muistajaiset, muistama, muistaminen, muisti, muistiainen, muisto, muistella, muistua
Hän muistaa yhä selvästi vaikeat ajat lapsuudestaan.
Etkö muista, että minäkin olin siellä?
Muistan hyvin, mitä eilen tapahtui.
Çekçepřipomenout, připomínat /ˈpr̝̊ɪpomɛnou̯t/
to remind
çekim: geçmiş připomenuvše · ortaç připomenul · şimdiki připomene
eş: připamatovat
köken: Inherited from Old Czech připomanúti, from při- + pomnieti, from Proto-Slavic *pomьněti. By surface analysis, při- + pomnít.
aile: připomenutí, připomínka
Rumenceaduce aminte, aminti, reamintire /aˈdu.t͡ʃe aˈmin.te/
to recall, to remember · to remind someone
çekim: geçmiş adus aminte · ortaç adus aminte
aile: aducere-aminte
Macarcaemlékeztet /ˈɛmleːkɛstɛt/
causative of emlékezik: to remind (to warn to do something: -ra/-re) · to remind, be reminiscent of (to look slightly similar, as someone: -ra/-re)
çekim: geçmiş emlékeztettek
köken: emlékezik + -tet
İbraniceהִזְכִּיר
Latincecommoneō, memoro, moneō, remoneō /ˈmɛ.mɔ.roː/
to remind, bring to mind · to tell, say, speak of, narrate, utter, recount, relate
çekim: ortaç memorātus · şimdiki memorat · ulaç memorāns
zıt: oblitterō
köken: From memor (“remembering, mindful”).
aile: commemorō, memorābilis, memorāculum, memorālius, memorātiō, memorātor, memorātrīx, memorātus
remind · to remind of; to be reminiscent of · resemble, be similar to
Mind mig om at ændre min lås.
Hele denne affære minder mig om dengang jeg ...
Den minder lidt om en guitar, men længere og smallere.
Norveççeminne
Endonezcemengingatkan
bentuk aktif dari beringat
Vietnamcanhắc, nhắc lại, nhắc nhở /ɲak̚˧˦/
alternative form of nhấc (“to lift; to raise”) · to prompt; to remind
aile: cân nhắc, cất nhắc, cứng nhắc, dấu nhắc, nhắc chừng, nhắc nhỏm, nhắc nhở, nhắc nhủ, nhắc vở
Bulgarcaнапо́мня, напо́мням, подсе́тя, подсе́щам, спо́мен, спомням си
Etimoloji
From Middle High German erinnern, erinneren, from er- + innern from Old High German innarōn (“to make someone perceive inwardly”), from innar (“inner”), see the preposition in (“in”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar