Sözlük
/hanım
hanım
/haˈnɯm/
noun
A2 seviye
TR → EN
"hanım" kelimesinin İngilizcesi: wife, lady, mistress, wife, madam. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwifenoun
Genellady
Genelmistress
Genelwife
Genelmadam
Genelmadam
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hanımı
Yönelme (-e)hanıma
Bulunma (-de)hanımda
Çıkma (-den)hanımdan
Tamlayan (-in)hanımın
Çoğul (-ler)hanımlar
Tanım
•isim: Kız ve kadınlara verilen ünvan; bayan, hatun, leydi
•Eşlerden kadın olanı; harem
•Toplumsal durumu, varlığı iyi olan, hizmetinde bulunulan kadın
•Kadın için kullanılan adlandırmalardan sonraya getirilen saygı sözü
•sıfat: Kadınlığın bütün iyi niteliklerini taşıyan
Diğer Dillerde
AlmancaDame, Damentoilette, Ehefrau, Ehefrau des Hausherrn, Eheweib, Frau (dişil) /ˈdaːmə/
lady (woman of good breeding and manners) · lady; madam (polite term to refer to any woman) · queen
çekim: çoğul Damen · tamlayan Damen
eş: Ober, Königin, Tante
köken: From French dame, from Latin domina (“mistress, lady”). Cognate with English dame.
aile: Damen und Herren, Empfangsdame
Mütterlicherseits! — Nurten Hanım!
lady · queen · draughts (UK), checkers (US)
çekim: çoğul dames
eş: reine, demoiselle, hie, pilon
köken: Inherited from Old French dame, from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina.
aile: dame blanche, dame d'attendre, dame d'honneur, Dame Nature, dame patronnesse, grande dame, jeu de dames, julienne des dames, madame, Notre Dame
Arizona-Lady. — Arûz Hanım.
lady of the house · proprietress · landlady
çekim: çoğul amas
eş: señora, dueña, ama de llaves, nodriza, ama de cría, ama de leche
köken: Inherited from Old Spanish ama (“wetnurse”), from Late Latin amma, q.v.
aile: ama de brazos, ama de casa, ama de cría, ama de crianza, ama de gobierno, ama de leche, ama de llaves
Sra. de Argaño. — Arûz Hanım.
wife
çekim: çoğul mogli
eş: sposa, compagna, donna, signora, coniuge, consorte
köken: Inherited from Latin mulier (nominative). The alternative forms reflect the Latin accusative mulierem.
aile: donna danno, sposa spesa, moglie maglio, mogliesco
Signorina? — Küçük Hanım?
Rusçaба́рыня, госпожа́, да́ма, жена́, жёнка, же́нский туале́т /ˈʐonkə/
wife · wife; woman
çekim: çoğul жёнки · tamlayan жёнки
eş: жена, женщина
köken: From Old East Slavic женъка (ženŭka), from Proto-Slavic *ženъka.
Жена Аргоса. — Arûz Hanım.
Arapçaأُسْتَاذَة, اِمْرَأَة, خَاتُون, رَبَّة, رَبَّةْ اَلْبَيْت, رَبَّةْ اَلْمَنْزِل
آنسة؟ — Küçük Hanım?
lady
çekim: çoğul بانوان
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾnwk'), [Manichaean needed] (bʾnwg /bānūg/), from Old Persian *bānūka-. Akin to Old Armenian բանուկան (banukan), an Iranian borrowing.
wife · woman (especially an older one)
çekim: çoğul arvadlar · tamlayan arvadın
köken: From Arabic عَوْرَة (ʕawra) through metathesis. Doublet of övrət.
aile: arvadbaz, arvadlıq, arvadskoy, ər-arvad
woman · wife
çekim: çoğul әйелдер · tamlayan әйелдің
eş: қатын
köken: From Persian عيال, from Arabic عَيَال (ʕayāl, “offspring”).
aile: әйелді, әйелдік
khanum; female equivalent of xon
çekim: çoğul xonimlar
köken: From Uzbek xon. Cognate with Ottoman Turkish خانم, Turkish hanım and Persian خانم, a Turkic borrowing.
Tatarcaхатын
woman · wife
çekim: çoğul хатыннар · tamlayan хатынның
köken: From Proto-Turkic *xātun. Cognate with Bashkir ҡатын (qatın).
Халыкара хатын-кызлар көне
Felemenkçedamestoilet, echtgenote, vrouw
toilet of wc-ruimte voor vrouwen
eş: vrouwentoilet
Wie is deze vrouw? — Bu hanım kim?
checkers; draughts
Sua mãe é a dona da casa. — Annesi ev hanımı.
woman · wife
çekim: çoğul γυναίκες · tamlayan γυναίκας
eş: γυνή
zıt: άνδρας, παντρεμένος
köken: From Byzantine Greek γυναίκα (gunaíka), from Ancient Greek γυνή, γυναῖκα (gunḗ, gunaîka). Cognate with Tsakonian γουναίκα (gounaíka) and Cappadocian Greek ναίκα (naíka).
aile: γυναικάς
Η Αργιοβέσσα. — Arûz Hanım.
Η γυναίκα έχει το παλτό μου.
wife (married woman)
eş: 아내, 처
köken: First attested in the Samgang haengsildo (三綱行實圖 / 삼강행실도), 1511, as Middle Korean 마노라 (Yale: manwola), originally with the meaning of "master; superior person". The sense transferred to women in particular, being used to translate Mandarin 太太 (tàitai, “Mrs; wife”) in eighteenth-century sources, then underwent pejoration.
승규의 부인. — Nurten Hanım!
İsveççedam, damtoalett, fru, Fru, herrinna, maka /dɑːm/
a lady ((respectful way to refer to a) woman – similar tone to English in different contexts) · a woman (idiomatically, in some contexts, for example women's clothing and women's sports – often paired with herre as a respectful term for a man) · the ladies' room, the ladies' (short for damernas toalett)
çekim: çoğul damer · tamlayan dams
eş: damspel
köken: From French dame.
aile: damallsvenskan, damavdelning, dambadhus, dambandy, dambastu, dambekantskap, dambesök, dambinda, dambjudning, dambonde
Jungfrugatan. — Nurten Hanım!
Coordinate term: herre
en äldre dam
Mina damer och herrar, stunden ni alla har väntat på ...
someone else's spouse, wife
çekim: çoğul małżonki · tamlayan małżonki
eş: żona
köken: Inherited from Old Polish małżonka, from Old Czech malženka, from Proto-Slavic *malъžena, a partial calque of Old High German mâlwîp.
Jej matka jest pani domu. — Annesi ev hanımı.
Ukraynacaдружи́на, жі́нка, ле́ді, па́ні
Шляхетна пані. — Nurten Hanım!
Hintçeअर्धांगिनी, गृहणी, गृहिणी, घरवाली, जनि, जाया (dişil) /əɾ.d̪ʱɑːŋ.ɡɪ.niː/
better half, wife
çekim: çoğul अर्धांगिनियाँ
köken: From अर्ध- (ardh-, “half”) + अंग (aṅg, “part”, feminine suffix) + -इनी (-inī).
Finceaviovaimo, emäntä, lady, nais-, naiset, naistenhuone /ˈɑʋioˌʋɑi̯mo/
wife (married woman) · feme covert
çekim: çoğul aviovaimot · tamlayan aviovaimon
köken: avio + vaimo
Miss Seinäruusu. — Nurten Hanım!
Çekçechoť, dáma, manželka, paní, žena (eril) /ˈxoc/
spouse (husband)
çekim: çoğul choti · tamlayan chotě
eş: manžel, muž
köken: Inherited from Old Czech chot, from Proto-Slavic *xotь. Related to chtít.
Paní Urbanová. — Arûz Hanım.
lady, polite term for a woman, madam, ma'am · mistress (of a household) · official title given to the wives of the princes of Wallachia and Moldavia
çekim: çoğul doamne · tamlayan doamne
köken: Inherited from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina. Doublet of damă.
Mama ei este doamna casei. — Annesi ev hanımı.
a married or divorced woman or a widow · woman (adult female human) · woman, wife
çekim: çoğul asszonyok
köken: From Old Hungarian achscin, axsin, from Alanic *æxšiññæ.
aile: asszonyi, asszonyos, asszonyság, asszonytalan, asszonynép, cigányasszony, fiatalasszony, háziasszony, javasasszony, kisasszony
Veronika asszony. — Arûz Hanım.
a ház asszonya
İbraniceאִשָּׁה, בַּת זוּג, גברת \ גְבֶרֶת
הגברת השקיפות. — Nurten Hanım!
spouse, married partner, i.e. husband or wife
çekim: çoğul coniugēs · tamlayan coniugis
köken: Equivalent to coniungō + -s or coniugō + -s. Root cognate with Ancient Greek σύζυγος (súzugos). Compare typologically Proto-Slavic *sǫprǫgъ.
Bacche, fidem praestā nec praefer amōribus ūllam
lady, woman (adult female) · lady (adult female with a cultivated appearance) · girlfriend
çekim: çoğul damer · tamlayan dames
köken: From French dame (“lady”), from Latin domina.
aile: damet
Hendes mor er fruen i huset. — Annesi ev hanımı.
Norveççefrue
Hennes tilnavn var Peggy. — Hanımının adı Peg'dir.
Etimoloji
(Bu girdinin köken kısmı şimdilik eksiktir. Lütfen eklenmesine yardımcı olun ve sonrasında {{kökenisteniyor}} şablonunu kaldırın.)
Deyimler
hanım hanımcık
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Arûz Hanım.
Madame Argante.
Esma Hanım!
Esma Hanım!
Ciu Hanım !
Ms. Ciu ! wake up !
Hanım nasıl?
How's the wife?
Küçük Hanım!
Young Miss...!
Aynur Hanım.
- Hello. - Hi.
Küçük Hanım?
Miss?
Bu hanım kim?
Who is this lady?
Nurten Hanım!
Thác Bà.
Müdire Hanım!
Director.
Meryem Hanım.
Meryem Hanım.
Yuk Lin hanım
Miss Yuk Lin