Diğer Diller

emäntä

/ˈemæntæ/

FINCE → TR

Fince "emäntä" kelimesi Türkçe'de ev hanımı, ev kadını, idareci, karı anlamına gelir.

Çeviri

Genelev hanımı

Genelev kadını

Genelidareci

Genelkarı

Çekim Tablosu

çoğulemännät

tamlayanemännän

Tanım

•mistress, lady (of a household or estate) · housewife (especially of a farm) · hostess

Diğer Dillerde

AlmancaEhefrau des Hausherrn, Frau des Hauses, Gastgeberin , Hausfrau, Haushälter, Haushälterin (dişil) /ˈɡastˌɡeːbəʁɪn/

female equivalent of Gastgeber

çekim: çoğul Gastgeberinnen · tamlayan Gastgeberinnen

Fransızcafemme au foyer , garce , gouvernante , hôtesse , maîtresse de maison , matrone (dişil) /fa.m‿o fwa.je/

female equivalent of homme au foyer: housewife (female head of household)

çekim: çoğul femmes au foyer

eş: maîtresse de maison, ménagère

İspanyolcaama , ama de casa , ama de gobierno , ama de llaves , anfitriona , gobernanta (dişil) /ˈama/

lady of the house · proprietress · landlady

çekim: çoğul amas

eş: señora, dueña, ama de llaves, nodriza, ama de cría, ama de leche

köken: Inherited from Old Spanish ama (“wetnurse”), from Late Latin amma, q.v.

aile: ama de brazos, ama de casa, ama de cría, ama de crianza, ama de gobierno, ama de leche, ama de llaves

İtalyancacasalinga , donna di casa , governante , massaia , padrona di casa (dişil) /ka.zaˈlin.ɡa/

feminine singular of casalingo

çekim: çoğul casalinghe

eş: massaia, donna, di, casa

Rusçaдомоправи́тельница, домохозя́йка, домрабо́тница, матро́на, хозя́йка, эконо́мка

Arapçaرَبَّة, رَبَّة أُسْرَة, رَبَّةْ اَلْبَيْت, رَبَّةْ اَلْمَنْزِل, رَبَّة بَيْت, رَبَّة مَنْزِل

Farsçaکدبانو /kad.baː.ˈnuː/

the lady of the house, mistress · a perfect housewife or homemaker

çekim: çoğul کدبانوان

eş: بیبی, خاتون, خدیش

köken: From Middle Persian [script needed] (ktkb’nwk' /⁠kadag-bānūg⁠/). Also analysable in Modern Persian as کده (kade, “house”) + بانو (bânu, “lady”).

Azericeevdar qadın

Kazakçaүй шаруасындағы әйел

Özbekçeuy bekasi

Tatarcaхуҗабикә

Türkmenceöy bikesi, öý hojalykçy, öý hojalykçy aýal

Kırgızcaүй кожойкеси, үй ээси

Uygurcaئائىلە ئايالى, ئايال خوجايىن, خوجايىن ئايال

Başkurtçaхужабикә /χo.ˌʐɑ.bʲe.ˈkæ/

female head of a household; mistress of a family; landlady · housewife; the wife of a householder

çekim: çoğul хужабикәләр · tamlayan хужабикәнең

köken: хужа (xuja, “owner”) + бикә (bikə, “female marker”).

Һаран хужабикә.

Felemenkçedirectrice , gastvrouw , hoofdverpleegster , huishoudster , huisvrouw , matrone (dişil) /ˌdi.rɛkˈtri.sə/

female equivalent of directeur

çekim: çoğul directrices

köken: Borrowed from French directrice. By surface analysis, directeur + -rice.

Portekizceama , anfitriã , anfitrioa , dona de casa , governanta /ˈɐ̃.mɐ/

female nurse · female housekeeper · governess

çekim: çoğul amas

köken: From Old Galician-Portuguese ama, from Late Latin amma, q.v.

aile: ama de leite, ama-seca

Yunancaνοικοκυρά , οικοδέσποινα , οικονόμος (dişil)

housewife, female head of household, landlady

çekim: çoğul νοικοκυρές · tamlayan νοικοκυράς

köken: From Byzantine Greek νοικοκυρά (noikokurá), from Ancient Greek οἶκος (oîkos) + κυρά (kurá).

Japoncaハウスキーパー, 主婦 , 女主 , 女主人 , 家政婦 /ɕɨɸɯ̟/

housewife, female homemaker

zıt: 主夫

Korece가정부, 녀주인, 여주인 , 주부 /ka̠d͡ʑʌ̹ŋbu/

housekeeper, maid

eş: 식모, 파출부

köken: Sino-Korean word from 家政婦, from 家政 (“housekeeping”) + 婦 (“woman”) From Japanese 家政婦 (kaseifu).

İsveççefru , hemmafru, herrinna, husfru, husmor , värdinna /frʉː/

wife · Mrs., Missus, lady, madam (respectful term of address or title for a (married) adult female)

çekim: çoğul fruar · tamlayan frus

köken: From Old Swedish frugha, from Old Saxon frūa. Doublet of fruga, Freja.

Har fru Nilsson ringt än?

Ja, fru president!

Vad vill frun ha till efterrätt?

Lehçegospodyni , gospodyni domowa, gosposia, karczmarka , matrona , oberżystka (dişil) /ɡɔs.pɔˈdɘ.ɲi/

hostess, landlady · female equivalent of gospodarz (“farmer”)

çekim: çoğul gospodynie · tamlayan gospodyń

eş: gospodyni domowa, kura domowa, reg. śl. gaździna, pani domu, gosposia, pomoc domowa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gospodyni Polish gospodyni Inherited from Proto-Slavic *gospodyni.

Ukraynacaгоспода́рка, господи́ня, домогоспода́рка, хазя́йка

Hintçeआतिथेयी , गृहिणी, घरनी, घरवाली (dişil) /ɑː.t̪ɪ.t̪ʰeː.jiː/

hostess

çekim: çoğul आतिथेयियाँ

köken: Feminine of आतिथेय (ātithey, “host”).

Çekçehospodyně , hospodyňka , hostitelka, matrona, žena v domácnosti (dişil) /ˈɦospodɪɲɛ/

housekeeper

çekim: çoğul hospodyň · tamlayan hospodyň

eş: selka, panímáma, paní, gazdina, selka, panímáma

köken: Inherited from Proto-Slavic *gospodyni.

Rumencecasnică , doamnă, femeie în casă, gospodină , matroană , menajeră (dişil)

female equivalent of casnic

çekim: çoğul casnice · tamlayan casnice

Macarcaháziasszony, házvezetőnő /ˈhaːzijɒsːoɲ/

housewife (female head of a household) · hostess (female host) · landlady

çekim: çoğul háziasszonyok

köken: házi (“house-”) + asszony (“woman”)

İbraniceעֲקֶרֶת בַּיִת

Etimoloji

From Proto-Finnic *emäntä. Equivalent to emä (“mother”) (archaic) + -ntä.

Kelime Ailesi