marita

/maˈriː.ta/

dişil

LATINCE → TR

Latince "marita" kelimesi Türkçe'de avrat, eş, karı anlamına gelir.

Çeviri

Genelavrat

Geneleş

Genelkarı

Çekim Tablosu

çoğulmarītae

tamlayanmarītae

Tanım

•a married woman, wife

Diğer Dillerde

AlmancaEhefrau , Eheweib , Frau , Gattin , Gemahlin , Weib (dişil) /ˈeːəˌfʁaʊ̯/

married woman, wife

çekim: çoğul Ehefrauen · tamlayan Ehefrauen

eş: Angetraute, Gattin, Gemahlin

zıt: Ehemann, Ehegatte, Gatte, Gemahl, Mann, Angetrauter

köken: From Ehe (“marriage”) + Frau (“woman”).

aile: Exehefrau, Ex-Ehefrau, Nochehefrau, Noch-Ehefrau, Scheißehefrau, Scheiß-Ehefrau

Fransızcaépouse , femme (dişil) /e.puz/

female spouse, wife

çekim: çoğul épouses

eş: femme, conjointe, bourgeoise, dame, douce, gonzesse

köken: Inherited from Old French espose, from Latin spōnsa.

İspanyolcaesposa , jerma , mujer (dişil) /esˈposa/

wife

çekim: çoğul esposas

eş: consorte, cónyuge, media naranja, mujer, novia, prometida

köken: Inherited from Latin spōnsa.

İtalyancamoglie , sposa (dişil) /ˈmoʎ.ʎe/

wife

çekim: çoğul mogli

eş: sposa, compagna, donna, signora, coniuge, consorte

köken: Inherited from Latin mulier (nominative). The alternative forms reflect the Latin accusative mulierem.

aile: donna danno, sposa spesa, moglie maglio, mogliesco

Rusçaжена́, жёнка, супру́га /ˈʐonkə/

wife · wife; woman

çekim: çoğul жёнки · tamlayan жёнки

eş: жена, женщина

köken: From Old East Slavic женъка (ženŭka), from Proto-Slavic *ženъka.

Arapçaاِمْرَأَة, زَوْجَة

Azericearvad , əyal , zövcə /ɑrˈvɑd/

wife · woman (especially an older one)

çekim: çoğul arvadlar · tamlayan arvadın

köken: From Arabic عَوْرَة (ʕawra) through metathesis. Doublet of övrət.

aile: arvadbaz, arvadlıq, arvadskoy, ər-arvad

Kazakçaәйел , жар , қатын

woman · wife

çekim: çoğul әйелдер · tamlayan әйелдің

eş: қатын

köken: From Persian عيال, from Arabic عَيَال (ʕayāl, “offspring”).

aile: әйелді, әйелдік

Özbekçexotin

woman · wife

çekim: çoğul xotinlar

zıt: er

köken: Inherited from Proto-Common Turkic *xātun.

aile: er-xotin

Tatarcaхатын

woman · wife

çekim: çoğul хатыннар · tamlayan хатынның

köken: From Proto-Turkic *xātun. Cognate with Bashkir ҡатын (qatın).

Халыкара хатын-кызлар көне

Türkmenceaýal

married woman · wife

çekim: çoğul aýāllar · tamlayan aýālyň

zıt: gȳz

köken: Borrowed from Classical Persian عَیَال (ayāl), from Arabic عِيَال (ʕiyāl). Cognate with Azerbaijani əyal and Uzbek ayol.

Kırgızcaаял, катын /ɑˈjɑɫ/

female

çekim: çoğul аялдар · tamlayan аялдын

köken: From Persian عيال, from Arabic عَيَال (ʕayāl, “offspring”).

Uygurcaخوتۇن

woman · wife

çekim: çoğul خوتۇنلار

köken: From Proto-Common Turkic *xātun (“queen”).

Başkurtçaҡатын /qɑˈtɯ̞n/

woman · wife

çekim: çoğul ҡатындар · tamlayan ҡатындың

zıt: ир (1, 2)

köken: From Proto-Common Turkic *xātun (“queen”). Compare Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /⁠qatun⁠/, “queen”), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Turkish kadın (“woman”).

Күрше ҡатындан кәзә һөтө һатып алам.

Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!

Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.

Felemenkçeechtgenote , vrouw (dişil) /ˈɛxt.xəˌnoː.tə/

wife

çekim: çoğul echtgenotes

eş: vrouw, eega, gade, wijf

köken: From echtgenoot + -e. Equivalent to echt + genote.

Portekizceesposa , mulher (dişil) /isˈpo.zɐ/

female equivalent of esposo: wife · bride

çekim: çoğul esposas

eş: mulher

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese esposa, from Latin spōnsa.

aile: esposinha

Yunancaγυναίκα , σύζυγος , συμβία (dişil) /ʝiˈne.ka/

woman · wife

çekim: çoğul γυναίκες · tamlayan γυναίκας

eş: γυνή

zıt: άνδρας, παντρεμένος

köken: From Byzantine Greek γυναίκα (gunaíka), from Ancient Greek γυνή, γυναῖκα (gunḗ, gunaîka). Cognate with Tsakonian γουναίκα (gounaíka) and Cappadocian Greek ναίκα (naíka).

aile: γυναικάς

Η γυναίκα έχει το παλτό μου.

Japoncaご夫人 , ワイフ , 夫人 , 奥さん , 奥様 , 家内 /ɡo̞ɸɯ̟ʑĩɴ/

wife

Korece마누라 , 부인 , 아내 , 안사람 , 안해 , 와이프 /ˈma̠(ː)nuɾa̠/

wife (married woman)

eş: 아내, 처

köken: First attested in the Samgang haengsildo (三綱行實圖 / 삼강행실도), 1511, as Middle Korean 마노라 (Yale: manwola), originally with the meaning of "master; superior person". The sense transferred to women in particular, being used to translate Mandarin 太太 (tàitai, “Mrs; wife”) in eighteenth-century sources, then underwent pejoration.

İsveççefru , hustru , maka /frʉː/

wife · Mrs., Missus, lady, madam (respectful term of address or title for a (married) adult female)

çekim: çoğul fruar · tamlayan frus

köken: From Old Swedish frugha, from Old Saxon frūa. Doublet of fruga, Freja.

Har fru Nilsson ringt än?

Ja, fru president!

Vad vill frun ha till efterrätt?

Lehçemałżonka , żona (dişil) /mawˈʐɔn.ka/

someone else's spouse, wife

çekim: çoğul małżonki · tamlayan małżonki

eş: żona

köken: Inherited from Old Polish małżonka, from Old Czech malženka, from Proto-Slavic *malъžena, a partial calque of Old High German mâlwîp.

Ukraynacaдружи́на, жі́нка, супру́га

Hintçeगृहणी, गृहिणी , घरवाली, जनि, जाया , जोरू (dişil) /ɡɾɪ.ɦɪ.ɳiː/

housewife, homemaker · wife · lady, mistress

çekim: çoğul गृहिणियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit गृहिणी (gṛhiṇī).

वह एक कुशल गृहिणी है जो अपने परिवार का बहुत ध्यान रखती है।

Finceaviovaimo , vaimo /ˈɑʋioˌʋɑi̯mo/

wife (married woman) · feme covert

çekim: çoğul aviovaimot · tamlayan aviovaimon

köken: avio + vaimo

Çekçechoť , manželka , žena (eril) /ˈxoc/

spouse (husband)

çekim: çoğul choti · tamlayan chotě

eş: manžel, muž

köken: Inherited from Old Czech chot, from Proto-Slavic *xotь. Related to chtít.

Rumencemuiere , nevastă , soție (dişil) /muˈjere/

woman · wife

çekim: çoğul muieri · tamlayan muieri

köken: Inherited from Latin mulierem. Compare Aromanian muljari.

Macarcaasszony , feleség /ˈɒsːoɲ/

a married or divorced woman or a widow · woman (adult female human) · woman, wife

çekim: çoğul asszonyok

köken: From Old Hungarian achscin, axsin, from Alanic *æxšiññæ.

aile: asszonyi, asszonyos, asszonyság, asszonytalan, asszonynép, cigányasszony, fiatalasszony, háziasszony, javasasszony, kisasszony

a ház asszonya

İbraniceאִשָּׁה, בַּת זוּג

Etimoloji

Feminine form of marītus.