घरवाली
/ɡʱəɾ.ʋɑː.liː/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "घरवाली" kelimesi Türkçe'de avrat, eş, ev hanımı, ev kadını, karı anlamına gelir.
Çeviri
Genelavrat
Geneleş
Genelev hanımı
Genelev kadını
Genelkarı
Çekim Tablosu
çoğulघरवालियाँ
Tanım
•wife
Diğer Dillerde
AlmancaEhefrau, Eheweib, Frau, Gattin, Gemahlin, Hauseigentümer (dişil) /ˈeːəˌfʁaʊ̯/
married woman, wife
çekim: çoğul Ehefrauen · tamlayan Ehefrauen
eş: Angetraute, Gattin, Gemahlin
zıt: Ehemann, Ehegatte, Gatte, Gemahl, Mann, Angetrauter
köken: From Ehe (“marriage”) + Frau (“woman”).
aile: Exehefrau, Ex-Ehefrau, Nochehefrau, Noch-Ehefrau, Scheißehefrau, Scheiß-Ehefrau
Fransızcaépouse, femme, femme au foyer, garce, maîtresse de maison, mère au foyer (dişil) /e.puz/
female spouse, wife
çekim: çoğul épouses
eş: femme, conjointe, bourgeoise, dame, douce, gonzesse
köken: Inherited from Old French espose, from Latin spōnsa.
İspanyolcaama de casa, dueña de casa, dueño de casa, esposa, jerma, mujer (dişil) /ˌama de ˈkasa/
housewife, homemaker (female head of household) · housekeeper (one who looks after the home by herself)
çekim: çoğul amas de casa
İtalyancacasalinga, donna di casa, massaia, moglie, padrona di casa, sposa (dişil) /ka.zaˈlin.ɡa/
feminine singular of casalingo
çekim: çoğul casalinghe
eş: massaia, donna, di, casa
Rusçaдомовладе́лец, домовладе́лица, домохозя́йка, жена́, жёнка, супру́га /ˈʐonkə/
wife · wife; woman
çekim: çoğul жёнки · tamlayan жёнки
eş: жена, женщина
köken: From Old East Slavic женъка (ženŭka), from Proto-Slavic *ženъka.
Arapçaاِمْرَأَة, رَبَّة أُسْرَة, رَبَّة بَيْت, رَبَّة مَنْزِل, زَوْجَة
wife · woman (especially an older one)
çekim: çoğul arvadlar · tamlayan arvadın
köken: From Arabic عَوْرَة (ʕawra) through metathesis. Doublet of övrət.
aile: arvadbaz, arvadlıq, arvadskoy, ər-arvad
woman · wife
çekim: çoğul әйелдер · tamlayan әйелдің
eş: қатын
köken: From Persian عيال, from Arabic عَيَال (ʕayāl, “offspring”).
aile: әйелді, әйелдік
Özbekçeuy bekasi, xotin
woman · wife
çekim: çoğul xotinlar
zıt: er
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *xātun.
aile: er-xotin
Tatarcaхатын, хуҗабикә
woman · wife
çekim: çoğul хатыннар · tamlayan хатынның
köken: From Proto-Turkic *xātun. Cognate with Bashkir ҡатын (qatın).
Халыкара хатын-кызлар көне
Türkmenceaýal, öy bikesi, öý hojalykçy, öý hojalykçy aýal
married woman · wife
çekim: çoğul aýāllar · tamlayan aýālyň
zıt: gȳz
köken: Borrowed from Classical Persian عَیَال (ayāl), from Arabic عِيَال (ʕiyāl). Cognate with Azerbaijani əyal and Uzbek ayol.
Kırgızcaаял, катын, үй кожойкеси, үй ээси /ɑˈjɑɫ/
female
çekim: çoğul аялдар · tamlayan аялдын
köken: From Persian عيال, from Arabic عَيَال (ʕayāl, “offspring”).
Uygurcaئائىلە ئايالى, ئايال خوجايىن, خوتۇن, خوجايىن ئايال
woman · wife
çekim: çoğul خوتۇنلار
köken: From Proto-Common Turkic *xātun (“queen”).
Başkurtçaҡатын, хужабикә /qɑˈtɯ̞n/
woman · wife
çekim: çoğul ҡатындар · tamlayan ҡатындың
zıt: ир (1, 2)
köken: From Proto-Common Turkic *xātun (“queen”). Compare Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /qatun/, “queen”), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Turkish kadın (“woman”).
Күрше ҡатындан кәзә һөтө һатып алам.
Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!
Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.
Felemenkçeechtgenote, huiseigenaar, huisvrouw, vrouw (dişil) /ˈɛxt.xəˌnoː.tə/
wife
çekim: çoğul echtgenotes
eş: vrouw, eega, gade, wijf
köken: From echtgenoot + -e. Equivalent to echt + genote.
Portekizcedona (de casa), dona de casa, dono (de casa), esposa, mulher, proprietária (de casa) (dişil)
housekeeper; housewife (one who looks after the home by herself)
çekim: çoğul donas de casa
eş: dona-de-casa, Acordo Ortográfico de 1990
Yunancaγυναίκα, νοικοκυρά, οικοδέσποινα, σύζυγος, συμβία (dişil) /ʝiˈne.ka/
woman · wife
çekim: çoğul γυναίκες · tamlayan γυναίκας
eş: γυνή
zıt: άνδρας, παντρεμένος
köken: From Byzantine Greek γυναίκα (gunaíka), from Ancient Greek γυνή, γυναῖκα (gunḗ, gunaîka). Cognate with Tsakonian γουναίκα (gounaíka) and Cappadocian Greek ναίκα (naíka).
aile: γυναικάς
Η γυναίκα έχει το παλτό μου.
wife (married woman)
eş: 아내, 처
köken: First attested in the Samgang haengsildo (三綱行實圖 / 삼강행실도), 1511, as Middle Korean 마노라 (Yale: manwola), originally with the meaning of "master; superior person". The sense transferred to women in particular, being used to translate Mandarin 太太 (tàitai, “Mrs; wife”) in eighteenth-century sources, then underwent pejoration.
İsveççefru, hemmafru, husägare, husfru, husmor, hustru /frʉː/
wife · Mrs., Missus, lady, madam (respectful term of address or title for a (married) adult female)
çekim: çoğul fruar · tamlayan frus
köken: From Old Swedish frugha, from Old Saxon frūa. Doublet of fruga, Freja.
Har fru Nilsson ringt än?
Ja, fru president!
Vad vill frun ha till efterrätt?
Lehçegospodyni domowa, małżonka, pani domu, właściciel domu/mieszkania, żona
kobieta, która zajmuje się własnym domem i opieką nad dziećmi
eş: pani domu, kura domowa
Ukraynacaдомогоспода́рка, дружи́на, жі́нка, супру́га
Finceasunnonomistaja, aviovaimo, emäntä, kotiäiti, kotirouva, perheenemäntä /ˈɑʋioˌʋɑi̯mo/
wife (married woman) · feme covert
çekim: çoğul aviovaimot · tamlayan aviovaimon
köken: avio + vaimo
Çekçechoť, hospodyňka, manželka, žena, žena v domácnosti (eril) /ˈxoc/
spouse (husband)
çekim: çoğul choti · tamlayan chotě
eş: manžel, muž
köken: Inherited from Old Czech chot, from Proto-Slavic *xotь. Related to chtít.
Rumencecasnică, gospodină, muiere, nevastă, proprietar, proprietară (dişil)
female equivalent of casnic
çekim: çoğul casnice · tamlayan casnice
Macarcaasszony, feleség, háziasszony, háztulajdonos, lakástulajdonos /ˈɒsːoɲ/
a married or divorced woman or a widow · woman (adult female human) · woman, wife
çekim: çoğul asszonyok
köken: From Old Hungarian achscin, axsin, from Alanic *æxšiññæ.
aile: asszonyi, asszonyos, asszonyság, asszonytalan, asszonynép, cigányasszony, fiatalasszony, háziasszony, javasasszony, kisasszony
a ház asszonya
İbraniceאִשָּׁה, בַּעַל בַּיִת, בַּת זוּג, עֲקֶרֶת בַּיִת
spouse, married partner, i.e. husband or wife
çekim: çoğul coniugēs · tamlayan coniugis
köken: Equivalent to coniungō + -s or coniugō + -s. Root cognate with Ancient Greek σύζυγος (súzugos). Compare typologically Proto-Slavic *sǫprǫgъ.
Bacche, fidem praestā nec praefer amōribus ūllam
Etimoloji
घर (ghar) + -वाली (-vālī).