babble; patter
çekim: tamlayan Geplappers
Wir alle reden mit unseren Fingerspitzen. — Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.
Ich will diesen wunderschönen, dummen Mund küssen, aus dem nur sinnloses Geplapper herauskommt, leeres, wirres Zeug.
glibness, volubility, gift of the gab · sales pitch
çekim: çoğul bagous
eş: bavarderie, boniment, caquetage, éloquence, faconde, gouaille
köken: According to the Trésor de la langue française informatisé, ba from bavarder and gou from Old French gole (modern French gueule).
Nous bavardons tous avec le bout de nos doigts. — Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.
Mais, justement, c'est fini, il ne s'y passe rien [St-Germain-des-Prés] — d'où chez Alexandre, conquérant de rien, ce bagou compensatoire.
gossip (person) · go-between, matchmaker · pimp (prostitution solicitor)
çekim: çoğul alcahuetes
eş: cómplice, compinche, contlapache, correveidile, chismoso
köken: From Andalusian Arabic القَوَّاد (al-qawwád), from Arabic قَوَّاد (qawwād, “pimp”). Cognate with Portuguese alcaguete.
aile: alcahuetear, alcahuetería
Basta de cháchara. — Gevezelik yeter.
to blather, to blabber, to chatter annoyingly or idly
çekim: geçmiş blateràto · ortaç blateràto · şimdiki blàtera · ulaç blaterànte
eş: chiacchierare, parlare a vanvera, ciarlare, cianciare, sproloquiare, cicalare
köken: Borrowed from Latin blaterāre (“to babble”).
Basta con le chiacchiere. — Gevezelik yeter.
болтовня, пустословие; трепотня
Хватит болтать. — Gevezelik yeter.
جميعنا نثرثر بأصابع اليد. — Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.
absence · backbiting, slander
köken: Borrowed from Arabic غَيْبَة (ḡayba, “absence”)
پس به غیبت نیم ذرهی حفظ کار به که اندر حاضری ز آن صد هزار
یاران را گفتی از دروغ و خیانت و غیبت دور باشید و جز این آنچه خواهید کنید.
backbiting, gossip, speaking badly of a person in his absence
çekim: çoğul qeybətlər · tamlayan qeybətin
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).
aile: qeybət etmək, qeybətçi, qeybətcil
slander, calumny
çekim: çoğul ғайбаттар · tamlayan ғайбаттың
köken: From Arabic غِيْبَة (ḡiyba),possibly via Persian غیبت.
aile: ғайбатшы
gossip
eş: eerroof, geklep, geklets, geroddel, kwaadsprekerij, labbekakkerij
köken: From achter (“behind”) + klappen (“to talk”), literally “talk behind one's back”.
We praten met onze vingertoppen. — Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.
De werksfeer was verziekt door al de achterklap onder het personeel.
to chat; to talk; to engage in a conversation
çekim: geçmiş bati papo · ortaç batido papo · şimdiki bate papo
Chega de conversa. — Gevezelik yeter.
gossip, gossiper (one who talks about third parties, often negatively)
çekim: çoğul κουτσομπόλες · tamlayan κουτσομπόλας
köken: κουτσομπόλης (koutsompólis) + -α (-a).
Σταματήστε τις κουβέντες. — Gevezelik yeter.
Η Μαριώ είναι η μεγαλύτερη κουτσομπόλα στο χωριό μας.
gossip, small talk
köken: Compound of 世間 (seken, “people, society”) + 話 (banashi, “story”). The hanashi changes to banashi as an instance of rendaku (連濁).
ドミニク・ストロスカーンと一緒に写っている — Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.
gossip
köken: From 입 (ip, “mouth”) + 방아 (bang'a, “mill”).
사람들은 자신들의 손 끝으로 말합니다 — Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.
babbling, babble (incessant, meaningless talk)
çekim: tamlayan babbels
Nog med prat... — Gevezelik yeter.
to jabber, to yak, to chatter (to converse)
çekim: geçmiş bajczono · şimdiki bajczy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Balto-Slavic *bā́ˀtei Proto-Slavic *bajati Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *bajьka Polish bajka Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish -yć Polish bajczyć From bajka + -yć.
aile: bajczarski, bajczarka, bajczarstwo, bajczarz
Dość tego gadania. — Gevezelik yeter.
Ми всі говоримо кінчиками пальців. — Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.
rumor, speculation; idle talk
çekim: çoğul अफ़वाहें
köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).
chatting
çekim: çoğul chattailut · tamlayan chattailun
köken: chattailla + -u
Lörpöttely riittää jo! — Gevezelik yeter.
rumor · scratch
çekim: çoğul drby · tamlayan drbu
eş: klep, kleveta, fáma, drbnutí, rýpnutí
köken: Deverbal from drbat.
Všechny nás zrazuje naše tělo. — Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.
gossip, chit-chat · slander
çekim: çoğul bârfe · tamlayan bârfe
köken: Back-formation from bârfi (“to gossip”).
Înainte de a vorbi despre muncă putem sporovăi puțin? — İşten konuşmadan önce biraz gevezelik edelim mi?
to chatter, prattle
çekim: geçmiş csacsogtak
köken: From an onomatopoeia + -og (frequentative verb-forming suffix).
aile: csacsogás, belecsacsog, elcsacsog, kicsacsog, visszacsacsog
Mindannyian fecsegünk az ujjainkkal. — Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.
כולנו מפטפטים עם קצות האצבעות שלנו. — Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.
chop
çekim: geçmiş hakkede
Vi har hørt nok snak ... — Gevezelik yeter.
grofthakkede mandler