skramla

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişskramlade

ortaçskramlande

ulaçskramlande

Tanım

•to rattle with harsh or metallic sounds · to collect (a smaller amount of) money for some purpose

Diğer Dillerde

Almancaklappern , rasseln , scheppern /ˈklapɐn/

to clatter (make a rattling or clapping sound)

çekim: geçmiş klapperte · ortaç geklappert · şimdiki klappert · ulaç klappernd

eş: rappeln, scheppern, tattern, rattern

köken: Borrowed from Middle Low German klapperen, an iterative form of klappen. Compare Dutch klapperen.

aile: Klapperer, Klapperei

Fransızcabavardage , blabla , brouhaha , claquer , cliqueter, faire s'entrechoquer (eril) /ba.vaʁ.daʒ/

chatter, natter, banter (insignificant talk)

çekim: çoğul bavardages

eş: bavasserie

köken: From bavard (“chatty, talkative”) + -age.

İspanyolcacarraquear, cascabelear , castañear , castañetear, dentellar, sonajear /kaskabeleˈaɾ/

to rattle, jingle · to whine; to whinge

çekim: geçmiş cascabeleé · ortaç cascabeleado · şimdiki cascabelea

eş: engatar, engatusar

köken: From cascabel + -ear.

İtalyancabrusio , mormorio , sferragliare (eril) /bruˈzi.o/

hubbub, buzz

çekim: çoğul brusii

eş: bisbiglio, borbottio, brontolio, fruscio, mormorio, ronzio

köken: Onomatopoeic. Possibly from Middle High German brūsen + -io (frequentative), from Old High German *brūsen, from Proto-Germanic *brausijaną (“to break; crack; crackle”).

Rusçaгреме́ть, грохота́ть, дребезжа́ть, потреща́ть, прогреме́ть, прогрохота́ть

Arapçaقَعْقَعَ

Felemenkçegeroezemoes , klapperen , klepperen , ratel , ratelen (nötr)

murmur, chatter; a (subdued) disturbance

köken: From ge- + roezemoezen.

Portekizceburburinho , chacoalhar , chocalhar , chocalho (eril) /buʁ.buˈɾĩ.ɲu/

chatter (confusion of voices) · rumour, gossip

çekim: çoğul burburinhos

köken: Onomatopoeic. Possibly influenced by murmurinho.

Lehçecharczeć, gruchawka, grzechotać , grzechotka , klekotka , rzęzić /ˈxar.t͡ʂɛt͡ɕ/

to wheeze, to rattle · to speak hoarsely, to rasp · to cough, to splutter

çekim: geçmiş charczano · şimdiki charczy

köken: Inherited from Proto-Slavic *xъrcati, *xъrčiti.

Fincehelistä , helistää , helistin , jyristellä , kalista , kalistella /ˈhelistæˣ/

to jingle, tingle, clink

çekim: geçmiş helissyt · şimdiki helisee · ulaç helisevä

köken: From Proto-Finnic *helistäk. Equivalent to hel- + -istä, of onomatopoeic origin; compare heleä.

aile: hele, helinä, heliseminen, helistää, helisyttää

Çekçeřinčet, rvát se, servat se /ˈr̝ɪnt͡ʃɛt/

to clash, to clang, to rattle

çekim: geçmiş řinčela · ortaç řinčela · şimdiki řinčí

eş: břinkat, chřestit

aile: řinčení, řinčivý

Ten starý vlak nesnesitelně řinčí.

Macarcacsörget, csörög , recseg , ropog , vacog, zörget /ˈt͡ʃørøɡ/

to rattle, clank, jingle · to babble (to make a continuous murmuring noise)

çekim: geçmiş csörögtek

köken: From the same onomatopoeic (sound-imitative) root as csörömpöl and csörtet + -ög (frequentative suffix).

aile: csörgés, csörgő, csöröge, csörögtet, felcsörög, kicsörög, összecsörög, végigcsörög

2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 21, page 199

Csak a patak csörög körülted, / Csak a zefír susog, / S a fülmilécske zeng szavával, / S csattog, süvőlt, kereng.

Latincecrepō

Dancaklapre

Vietnamcarung lách cách, rung lạch cạch

Bulgarcaдрънча , тракам , тропам, трополя /drɐnˈt͡ʃa̟/

to jingle, to tinkle, to rattle

çekim: geçmiş none · ortaç дрънча́л · şimdiki дрънчи́ · ulaç дрънча́щ

köken: Of onomatopoeic origin, from дрън (drǎn, “clatter”) + -ча (-ča).

Katalancasacsejador, trepidar

Galiçyacaacanear, cibrar, roucar, sornear, treinar , tremer /akaneˈaɾ/

to shake (a tree) · to shake, rock · to rock, swing

çekim: geçmiş acaneei · ortaç acaneado · şimdiki acaneia

köken: From a- + cana (“canne”) + -ear.

Galcecribell (dişil) /ˈkrɪbɛɬ/

small comb · bird's comb or crest · ridge, ledge

çekim: çoğul cribellau

köken: crib + -ell.

aile: cribell goch, cribell felen, cribell geiliog, cribell felen fawr

especially yellow rattle (Rhinanthus minor)

İzlandacaglamra

Ermeniceչխկչխկալ

Esperantokraktinti, kraktintigi /krakˈtinti/

To make or cause to make a sudden sharp or explosive sound; to snap, crack.

çekim: geçmiş kraktintis

köken: Etymology tree Esperanto kraki Esperanto tinti Esperanto kraktinti From kraki (“crack”) + tinti (“tinkle”).

Ne kraktintu tiel per via ĉeno, li diris al la hundo.

Oksitancarangolar, raufelar

gdbi a' snagadaich

grcἀραβέω, βαμβαίνω, κρόταλον

ioresonigar

mihaunene, hue rarā, hūkeke, korokī, ngēngē, patatō

nrfsaqu'ter

Etimoloji

From Old Swedish skrambla, probably ultimately of imitative origin, similar to like-sounding words like Icelandic skruma (“to boast”), Faroese skrambla (“to growl”).