skallra
dişil
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
çoğulskallror
tamlayanskallras
Tanım
•a rattle (baby's toy, musical instrument)
Diğer Dillerde
AlmancaKlapper, klappern, Rassel, rasseln, scheppern, verunsichern (dişil)
rattle (child's toy, musical instrument, of a rattlesnake, etc.), ratchet (noisemaker, musical instrument)
çekim: çoğul Klappern · tamlayan Klappern
eş: Raffel, Rätsche
köken: From Middle High German [Term?]. Synchronically analyzable as derived from the verb klappern.
aile: Klapperschlange
Fransızcabavardage, blabla, brouhaha, claquer, cliqueter, faire s'entrechoquer (eril) /ba.vaʁ.daʒ/
chatter, natter, banter (insignificant talk)
çekim: çoğul bavardages
eş: bavasserie
köken: From bavard (“chatty, talkative”) + -age.
İspanyolcacarraquear, cascabel, cascabelear, castañear, dentellar, inquietar (eril) /kaskaˈbel/
jingle bell, sleigh bell · rattle (baby's toy) · knob of a cannon
çekim: çoğul cascabeles
eş: contera, crótalo, víbora de cascabel
köken: From Old Occitan cascavel, from Vulgar Latin cascābellus (“small bell”), diminutive of cascābus, from Latin cāccabus. Influenced by Latin quassicāre, based on Latin quassāre (“to shake repeatedly, to quake”), because when the chili is being prepared, the seeds make a rattling noise when the pepper is dried.
aile: hecho un cascabel, ponerle el cascabel al gato, serpiente de cascabel
İtalyancabrusio, mormorio, sferragliare, sonaglio (eril) /bruˈzi.o/
hubbub, buzz
çekim: çoğul brusii
eş: bisbiglio, borbottio, brontolio, fruscio, mormorio, ronzio
köken: Onomatopoeic. Possibly from Middle High German brūsen + -io (frequentative), from Old High German *brūsen, from Proto-Germanic *brausijaną (“to break; crack; crackle”).
Rusçaгреме́ть, грохота́ть, дребезжа́ть, погрему́шка, потреща́ть, прогреме́ть
Arapçaخُشْخِيشَة, شُخْلِيلَة, قَعْقَعَ
Azericeşaxşax /ʃɑχˈʃɑχ/
rattle (a baby's toy)
çekim: çoğul şaxşaxlar · tamlayan şaxşaxın
köken: Onomatopoeic.
Felemenkçealarmeren, geroezemoes, klapperen, klepperen, rammelaar, ratel /aːlɑrˈmeːrə(n)/
to alarm, bring in a state of alert, warn, notably by means of an alarm signal · to alarm, disquiet, disturb
çekim: geçmiş alarmeerden · ortaç gealarmeerd · şimdiki alarmeert · ulaç alarmerend
köken: Borrowed from French alarmer.
aile: alarmering
De uitkijkposten alarmeren het hoofdkwartier telkens wanneer de vijand nadert.
Portekizceburburinho, chacoalhar, chocalhar, chocalho, desconcertar, inquietar (eril) /buʁ.buˈɾĩ.ɲu/
chatter (confusion of voices) · rumour, gossip
çekim: çoğul burburinhos
köken: Onomatopoeic. Possibly influenced by murmurinho.
Yunancaκουδουνίστρα (dişil)
rattle (baby's toy designed to make sound)
çekim: çoğul κουδουνίστρες · tamlayan κουδουνίστρας
Japoncaガラガラ
Korece딸랑이
Lehçecharczeć, gruchawka, grzechotać, grzechotka, klekotka, rzęzić /ˈxar.t͡ʂɛt͡ɕ/
to wheeze, to rattle · to speak hoarsely, to rasp · to cough, to splutter
çekim: geçmiş charczano · şimdiki charczy
köken: Inherited from Proto-Slavic *xъrcati, *xъrčiti.
Ukraynacaбря́зкало, бря́зкальце
Hintçeझुनझुना (eril) /d͡ʒʱʊn.d͡ʒʱʊ.nɑː/
child's rattle
Fincehelistä, helistää, helistin, kalista, kalistella, kolista /ˈhelistæˣ/
to jingle, tingle, clink
çekim: geçmiş helissyt · şimdiki helisee · ulaç helisevä
köken: From Proto-Finnic *helistäk. Equivalent to hel- + -istä, of onomatopoeic origin; compare heleä.
aile: hele, helinä, heliseminen, helistää, helisyttää
Çekçechrastítko, řinčet /ˈr̝ɪnt͡ʃɛt/
to clash, to clang, to rattle
çekim: geçmiş řinčela · ortaç řinčela · şimdiki řinčí
eş: břinkat, chřestit
aile: řinčení, řinčivý
Ten starý vlak nesnesitelně řinčí.
Macarcababacsörgő, csörget, csörgő, csörög, recseg, ropog /ˈbɒbɒt͡ʃørɡøː/
rattle (a baby’s toy designed to make sound when shaken)
çekim: çoğul babacsörgők
köken: baba (“baby”) + csörgő (“rattle”)
İbraniceרעשן (eril)
A noisemaker (device), gragger, especially a ratchet twirled from a handle.
çekim: çoğul רַעֲשָׁנִים
Latincecrepō, crepundia /krɛˈpʊn.di.a/
rattle (for children) · toy, plaything
çekim: çoğul crepundiōrum · tamlayan crepundiōrum
köken: From *crepundus (unattested adjective formed on crepō (see -undus)) + -ia; compare French crécelle.
Dancaklapre, rangle, rasle
Norveççerangle, rasle, skrangle
Vietnamcarung lách cách, rung lạch cạch
to jingle, to tinkle, to rattle
çekim: geçmiş none · ortaç дрънча́л · şimdiki дрънчи́ · ulaç дрънча́щ
köken: Of onomatopoeic origin, from дрън (drǎn, “clatter”) + -ча (-ča).
Slovakçahrkálka (dişil) /ɦr̩kaːlka/
rattle (toy)
Katalancasacsejador, sonall, trepidar (eril) /soˈnaʎ/
jingle (metal disc of a tambourine) · rattle
çekim: çoğul sonalls
köken: Inherited from Vulgar Latin *sonāculum, from Latin sonāre (“make noise”). By surface analysis, sonar + -all. Doublet of sonalla.
Galiçyacaacanear, axóuxere, cibrar, derranxar, estrilar, inquedar /akaneˈaɾ/
to shake (a tree) · to shake, rock · to rock, swing
çekim: geçmiş acaneei · ortaç acaneado · şimdiki acaneia
köken: From a- + cana (“canne”) + -ear.
Galcecribell (dişil) /ˈkrɪbɛɬ/
small comb · bird's comb or crest · ridge, ledge
çekim: çoğul cribellau
köken: crib + -ell.
aile: cribell goch, cribell felen, cribell geiliog, cribell felen fawr
especially yellow rattle (Rhinanthus minor)
Etimoloji
Iterative form of skalla (compare Swedish klappra, Danish klapre), verbal derivative of skall (“clatter”). Inherited from Old Swedish skaldra f, to Old Swedish skald, skal (“clatter”). Old West Norse equivelants are Old Norse skjalla and skella but as secondary senses. Cognate with Danish skaldre, Norwegian skaldre (“rattle”), dialectal German schällern, schallern.