bisbilhoteiro
/biz.bi.ʎoˈte(j).ɾu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "bisbilhoteiro" kelimesi Türkçe'de dedikoducu, meraklı bakkal anlamına gelir.
Çeviri
Geneldedikoducu
Genelmeraklı bakkal
Çekim Tablosu
çoğulbisbilhoteiros
Tanım
•nosy (inclined to snoop, spy, pry on someone else's private affairs)
Diğer Dillerde
AlmancaKlatschtante, Klatschweib, neugierig, topfguckerisch, Tratsche, Tratschtante
weibliche Person, die gerne über andere Personen herzieht / abfällig redet
eş: Klatschweib, Tratschtante, Klatschbase, Klatschtrine, Klatschtrumpe, Klatschtute
Fransızcacommère, curieux, fouineur, fureteur (dişil) /kɔ.mɛʁ/
gossipper, busybody · the godmother of one's child or the mother of one's godchild
çekim: çoğul commères
köken: Inherited from Old French, borrowed (according to the TLF) from Late Latin commāter, from com- (“together”) + māter (“mother”). Cognate with Italian and Catalan comare, Neapolitan cummà, Sicilian cummari, Galician, Portuguese, and Spanish comadre, Norman conméthe, Romanian cumătră.
aile: commérage, commérer
İspanyolcaalcahuete, argüendera, argüendero, chismosa, chismoso, copuchento (eril) /alkaˈwete/
gossip (person) · go-between, matchmaker · pimp (prostitution solicitor)
çekim: çoğul alcahuetes
eş: cómplice, compinche, contlapache, correveidile, chismoso
köken: From Andalusian Arabic القَوَّاد (al-qawwád), from Arabic قَوَّاد (qawwād, “pimp”). Cognate with Portuguese alcaguete.
aile: alcahuetear, alcahuetería
İtalyancachiacchierona, chiacchierone, ciarlatano, comare, ficcanaso, linguacciuto (dişil) /kjak.kjeˈro.na/
female equivalent of chiacchierone
çekim: çoğul chiacchierone
Rusçaболту́н, болту́нья, любопы́тный, спле́тник, спле́тница
Arapçaفُضُولِيّ, نَمَّام, نَمَّامة
Farsçaسخنچین, فضول /fu.ˈzuːl/
nosy, prying
köken: Etymology tree Arabic فَضَلَ (faḍala) Arabic فُضُول (fuḍūl)bor. Persian فضول Borrowed from Arabic فُضُول (fuḍūl).
gossip (someone who gossips)
çekim: çoğul qeybətçilər · tamlayan qeybətçin
köken: From qeybət + -çi.
Başkurtçaғәйбәт тоҡсайы, ғәйбәтсе
Felemenkçecurieus, nieuwsgierig, roddelaar, roddelaarster /ˌky.riˈøːs/
rare, curious, remarkable · notable, interesting
çekim: karşılaştırma curieuzer · üstünlük meest curieus
eş: nieuwsgierig, belangstellend, geïnteresseerd
köken: From Middle Dutch curioes, from Middle French curieux, from Latin cūriōsus.
Yunancaκουτσομπόλα, κουτσομπόλης (dişil) /kutsoˈbola/
gossip, gossiper (one who talks about third parties, often negatively)
çekim: çoğul κουτσομπόλες · tamlayan κουτσομπόλας
köken: κουτσομπόλης (koutsompólis) + -α (-a).
Η Μαριώ είναι η μεγαλύτερη κουτσομπόλα στο χωριό μας.
Japoncaおせっかいな
İsveççenyfiken, skvallerbytta, skvallerkäring, skvallerkvarn, skvallermoster, skvallerranta
curious, interested, nosey, nosy, inquisitive
çekim: karşılaştırma nyfiknare · üstünlük nyfiknast
aile: nyfikenhet
Lehçeplotkarka, plotkarz, wścibski (dişil) /plɔtˈkar.ka/
female equivalent of plotkarz (“gossip, gossiper, rumourmonger”)
çekim: çoğul plotkarki · tamlayan plotkarki
eş: plotkara, baba z magla, maglarka, maglara, pleciuch, plociuch
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der. Proto-Balto-Slavic *pleśtei Proto-Slavic *plesti Old Polish pleść Polish pleść Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish plotka Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃…
Ukraynacaбазі́кало, плету́н, плету́нка, плітка́р, плітка́рка
Fincejuoruilija, juorukello, utelias /ˈjuo̯rui̯lijɑ/
blabbermouth, blab, babbler, gossiper, gossip
çekim: çoğul juoruilijat · tamlayan juoruilijan
köken: juoruilla (“to gossip”) + -ja (“-er”)
Çekçedrbna, klepna, klevetnice, klevetník, slídivý, vlezlý (dişil) /ˈdr̩bna/
female gossip (someone who likes to talk about someone else's private or personal business)
çekim: çoğul drbny · tamlayan drbny
köken: From drbat + -na.
Rumencepalavragioaică, palavragiu (dişil)
female equivalent of palavragiu
çekim: çoğul palavragioaice · tamlayan palavragioaice
köken: From palavragiu + -oaică.
Macarcaindiszkrét, kotnyeles, pletykafészek, pletykás, tolakodó /ˈindiskreːt/
indiscreet (revealing secrets; lacking good judgment) · nosy, tactless, prying (inquisitive or curious in other’s affairs)
çekim: karşılaştırma indiszkrétebb · üstünlük legindiszkrétebb
köken: Borrowed from German indiskret.
İbraniceרכלן
Latincelingulāca
Dancasladrehank
Norveççeryktemaker, ryktesmed, skvaldrebøtte
Vietnamcađa đoan, đa sự, lắm chuyện, nhiều chuyện, thọc mạch /ʔɗaː˧˧ ʔɗwaːn˧˧/
nosy
köken: Sino-Vietnamese word from 多端 (“varied”).
Bulgarcaклюка́р, клюка́рка, любопитен /lʲo̟boˈpitɛn/
curious, inquisitive · prying, nosy, snoopy, intrusive · curious, interesting, unusual, strange
çekim: karşılaştırma по́-любопи́тни · üstünlük на́й-любопи́тни
Slovakçaklebetníca, klebetník, vtieravý /fcɪ̯eraviː/
nosy
çekim: karşılaştırma vtieravejší · üstünlük najvtieravejší
köken: Etymology tree Slovak vtierať Slovak -avý Slovak vtieravý From vtierať + -avý.
aile: vtieravosť
Katalancabugader, bugadera, dotor, tafaner, tafanera, xafarder (eril) /bu.ɣəˈðe/
washtub
çekim: çoğul bugaders
aile: bugaderia
Galiçyacaentremetido, murmurador, rexoubeiro
past participle of entremeter
Etimoloji
From bisbilhotar + -eiro.