güveç
/ɟyˈvet͡ʃ/
noun
C2 seviye
TR → EN
"güveç" kelimesinin İngilizcesi: casserole, olla, stew. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcasserole
Genelolla
Genelstew
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)güveci
Yönelme (-e)güvece
Bulunma (-de)güveçte
Çıkma (-den)güveçten
Tamlayan (-in)güvecin
Çoğul (-ler)güveçler
Tanım
•Giresun ili Merkez ilçesine bağlı bir köy.
•güveç pişirilmiş yemek
•yemek pişirmeye mahsus yassıca, geniş ağızlı toprak kap
•Bu kapta pişirilen yemek
•İçinde yemek pişirilen toprak kap
Diğer Dillerde
ein Heißgetränk durch Übergießen mit kochendem Wasser zubereiten
eş: aufgießen, brauen, kochen
Den nichtsahnenden Gästen wurden eingemachte türkische Feigen von der Jahrhundertwende zum Frühstück serviert. — Masum misafirlere yüzyılın sonunda güveç sunuldu. Kahvaltı için de Türk inciri.
Fransızcacasserole, cocotte, étouffer, faire du thé, frémir, frissonner (dişil) /ka.sʁɔl/
saucepan (utensil) · saucepan (contents of a saucepan) · stewpot, cooking pot
çekim: çoğul casseroles
köken: Inherited from Middle French casserolle. By surface analysis, casse (“container, recipient”) + -erole (diminutive suffix), a form of -ole lengthened with -er-. The first part is derived from Medieval Latin cattia (“pan”) influenced by Provençal caça. Similar, related formations include cassole (without the -er-) and casseron (using the diminutive suffix -eron, from -on).
aile: chanter comme une casserole, passer à la casserole
Des invités non avertis ont faire cuire des figues du Tournant Du Siècle, pour les déguster au petit-déjeuner. — Masum misafirlere yüzyılın sonunda güveç sunuldu. Kahvaltı için de Türk inciri.
İspanyolcaa la cacerola, cacerola, cazolada, cazuela, cocido, estofado (dişil) /kaθeˈɾola/
pan, saucepan · cauldron
çekim: çoğul cacerolas
köken: Compare French casserole, Galician cazola, English casserole, and Sicilian cazzalora.
aile: cacerolada, cacerolazo, cacerolear
Simplemente le agregué unas cuantas papas al estofado. — Sadece güvece birkaç patates ekledim.
İtalyancaboccheggiare, bollire, casseruola, cuocere, lessare, pasta al forno
to fight for breath; to gasp; to pant · to be dying; to draw in one's last breaths · to find oneself in grave difficulty; to struggle
çekim: geçmiş boccheggiàto · ortaç boccheggiàto · şimdiki bocchéggia · ulaç boccheggiànte
köken: From bocca (“mouth”) + -eggiare.
aile: boccheggiante
C'è lo stufato stasera! — Bu ak,sam yemekte güveç var!
Adesso si dimenava sul pavimento, boccheggiando.
Rusçaглиняный горшок, кулин. гювеч
Сегодня у нас на ужин будет рагу! — Bu ak,sam yemekte güveç var!
Arapçaيَخْنَة
وكانت تقدم للضيوف " الغير متوقعين " وكانت نكهة العصر — Masum misafirlere yüzyılın sonunda güveç sunuldu.
Farsçaخورش /xʷa.ˈriʃ/
stew; khoresh · food (in general)
köken: From خور (xor, “present stem of خوردن (xordan, “to eat”)”) + ـش (-eš).
بخندید رستم بدو گفت شاه ز بهر خورش دارد این پیشگاه خورش چون بدین گونه داری به خوان چرا رفتی اندر دم هفتخوان
Azericebuğda bişirmək, buğlamaq, pörtlətmək
Felemenkçebeven, ovenschotel, sidderen, smoren, stikken, stoofpot /ˈbeːvə(n)/
to shake, to shiver, to tremble
çekim: geçmiş beefden · ortaç gebeefd · şimdiki beeft · ulaç bevend
eş: bibberen
köken: From Middle Dutch bēven, from Old Dutch *bivon, from Proto-West Germanic *bibēn, from Proto-Germanic *bibāną.
aile: beving, bibberen
Nietsvermoedende gasten werden geserveerd; gestoofde fin-de-siècle — Masum misafirlere yüzyılın sonunda güveç sunuldu.
Portekizceassar, caçarola, caçoila, caçoula, cozido, ensopado /aˈsa(ʁ)/
to bake · to roast
çekim: geçmiş assei · ortaç assado · şimdiki assa
köken: From Old Galician-Portuguese assar, from Latin assāre.
Vamos ter estufado, esta noite! — Bu ak,sam yemekte güveç var!
Yunancaβράζω, βραστό, γιαχνίζω, κατσαρόλα, σιγοβράζω, στιφάδο /ˈvrazo/
to boil · to boil, to be very hot · to be furious, be worked up, seethe
çekim: geçmiş έβρασα · ortaç έχοντας βράσει · şimdiki βράζει · ulaç βράζοντας
köken: From Koine Greek βράζω (brázō) from Ancient Greek βράσσω (brássō, “shake violently”).
aile: αναβράζω, βρασμός, βραστό αβγό, βράσ' τα, or άσ' τα, βράσ' τα, βράσε όρυζα
Θα φάμε βραστό κρέας το βράδυ! — Bu ak,sam yemekte güveç var!
Βράζω το νερό για τα μακαρόνια.
Βράζω στον πυρετό.
Βράζω απ’ το κακό μου.
casserole
köken: From French casserole.
50年以上も前のトルコ産いちじくを 朝食として出されていた — Masum misafirlere yüzyılın sonunda güveç sunuldu.
stew
köken: Borrowed from English stew.
의심없는 손님들은 새해의 첫 날에 — Masum misafirlere yüzyılın sonunda güveç sunuldu.
İsveççegryta, kastrull, koka bort, lergryta, stuva /ˈɡryːˌta/
a pot (large, deep cooking vessel – compare kastrull) · a stew (dish)
çekim: çoğul grytor · tamlayan grytas
köken: From Old Swedish gryta, from Old Norse grýta.
aile: dopp i grytan, döden i grytan, grytlapp, grytstek, hålla grytan kokande, röra om i grytan, små grytor har också öron, var ska sleven vara om inte i grytan
Det blir gryta ikväll. — Bu ak,sam yemekte güveç var!
Koka upp vatten i grytan
en mustig gryta
Lehçebrytfanna, dusić, gęsiarka, gulasz, naczynie żaroodporne, potrawka (dişil) /brɘtˈfan.na/
drip pan, roasting pan (kitchen utensil used for roasting in an oven) · headscarf (scarf tied on a woman's head)
çekim: çoğul brytfanny · tamlayan brytfanny
köken: Inherited from Old Polish brutfanna. Doublet of bratfana, a dialectal borrowing.
Będziemy dziś mieli gulasz! — Bu ak,sam yemekte güveç var!
Ukraynacaзапіка́нка, кастру́ля
Хліб лаваш також використовується із шашликом. — Güveç ekmek hamuruna çeşni katmak için de kullanılır.
Fincehauduttaa, hauduttaa liikaa, kiehua, laatikko, muhennos, paistua /ˈhɑu̯dutːɑːˣ/
to simmer, stew, poach (to cook slowly at or below the boiling point)
çekim: geçmiş hauduttanut · şimdiki hauduttaisi · ulaç hauduttava
köken: hautua + -ttaa
aile: haudute, hauduttaminen, haudutus
Meillä on tänään muhennosta. — Ed! Al! Bu ak,sam yemekte güveç var!
Çekçekastrol (eril) /ˈkastrol/
casserole, saucepan
çekim: çoğul kastroly · tamlayan kastrolu
eş: rendlík
köken: Borrowed from French casserole.
Dříve se v Hraničné nacházela výrobna skleněných knoflíků. — Eskiden mahallede güveç çömlekleri üretilirdi.
casserole
çekim: çoğul caserole · tamlayan caserole
köken: Borrowed from French casserole.
Oaspeţi neştiutori au fost serviţi cu fiertura sfarşitului de secol, curmale turceşti, la micul dejun. — Masum misafirlere yüzyılın sonunda güveç sunuldu. Kahvaltı için de Türk inciri.
to stew, braise, steam
çekim: geçmiş dinszteltek
köken: From Bavarian tinst'n, dinstn, from German dünsten (“to stew, steam”), from Dunst (“steam, vapour”). With the verb-forming suffix -el.
aile: dinsztelés, dinsztelt
Volt lasagna, casserole, voltak sütik, vajas mártások, És pite, sok-sok pite. — Lasanya varmış, güveç varmış, çikolatalı kek varmış, tereyağlı tartlar, ve turtalar varmış, bir sürü turtalar.
İbraniceאִלְפָּס
אורחים תמימים קיבלו תאנים טורקיות מבושלות — Masum misafirlere yüzyılın sonunda güveç sunuldu.
Latincecopadium /kɔˈpa.di.ũː/
A dish of meat and vegetables, a stew
çekim: çoğul copadia · tamlayan copadiī
köken: From Ancient Greek κοπάδιον (kopádion).
a stew; a dish prepared in a pot
çekim: çoğul gryderetter · tamlayan gryderets
köken: gryde (“pot”) + ret (“dish”)
Vi skal have gryderet i aften. — Bu ak,sam yemekte güveç var!
Norveççestuing
Brød Boller Kjeks Kaker Pizzabunn Kjøttdeig Kjevle Baking — Güveç Çömlek peyniri Çömlek kebabı
to stew, to braise, to simmer
köken: Related to ngầm. Compare ngụp vs. hụp, ngút vs. hút, ngửi vs. hửi, ngụm vs. hụm.
aile: đường hầm, hầm cầu, hầm hố, hầm mỏ, hầm ngầm, hầm rượu
Và lasagna, có món thịt hầm, có bánh hạnh nhân, có bánh trái cây bơ, có nhiều, nhiều loại bánh khác. — Lasanya varmış, güveç varmış, çikolatalı kek varmış, tereyağlı tartlar, ve turtalar varmış, bir sürü turtalar.
tầng hầm
Bulgarcaвълнение, задушавам, задушено, запарвам, касеро́ла, те́нджера (nötr) /vɐɫˈnɛniɛ/
undulation, swell (series of surface waves in a body of water) · commotion, turmoil · excitement, agitation, flurry
çekim: çoğul вълне́ния
köken: вълна́ (vǎlná, “wave”) + -ение (-enie)
На неподозиращите гости били сервирани за закуска сварени турски смокини от началото на века. — Masum misafirlere yüzyılın sonunda güveç sunuldu. Kahvaltı için de Türk inciri.
мъ́ртво вълне́ние
Slovakçakastról
Boli tam lasagne a zapekané jedlá, boli tam sušienky, bublaniny s ovocím a bolo tam veľa, veľa koláčov. — Lasanya varmış, güveç varmış, çikolatalı kek varmış, tereyağlı tartlar, ve turtalar varmış, bir sürü turtalar.
Slovencedušiti, enolončnica, kuhati, obara /kùːxati/
to cook
çekim: geçmiş kȗhan · ortaç kȗhan · şimdiki kȗha · ulaç kuhajọ̄č
köken: From Proto-Slavic *kuxati, from Old High German kochōn, from Latin coquus (“cook”), from coquō. First attested in the 16th century.
aile: dokúhati, kȗhar, prekúhati, skúhati, vkúhati, zakúhati
Nekoč so jo v procesijah nosili po vinogradih. — Eskiden mahallede güveç çömlekleri üretilirdi.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish كوكج (güvec, güğec), from Proto-Turkic *küdeč, derived from *küd- (“to wait”) + *-geč. Cognates Azerbaijani güvəc Kazakh гивеч (giveç) Southern Altai кӧӧш (kööš, “pot”) Turkmen göweç
Örnek Cümleler
Güveç yaptım.
I've made stew.
Güveç hâlâ sıcak.
The stew is still warm.
Bu güveçte ne var?
What's in this stew?
Güvecin tadına baktım.
I tasted the stew.
Güveç hiç fena değildi.
The stew was not half bad.
Güveç lezzetli kokuyor.
The stew smells delicious.
Tom güvecin tadına baktı.
Tom tasted the stew.
Güveç yapmayı bilmiyorum.
I don't know how to make stew.
Tom bütün güveci yedi mi?
Did Tom eat all the stew?
Ben güveç yapmaya başladım.
I started to make stew.
Tom güveci tencereden yedi.
Tom ate the stew right out of the pot.
Güveci karıştırmayı unutma.
Don't forget to stir the stew.