frissonner
/fʁi.sɔ.ne/
FRANSIZCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişfrissonné
ortaçfrissonné
şimdikifrissonne
ulaçfrissonnant
Tanım
•tremble · shiver · rustle
Diğer Dillerde
Almanca(wohliger) Schauder, aufregen, Schauder, schaudern, schauern, schäumen /ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩/
to excite; to upset · to get upset, to get worked up about something
çekim: geçmiş regte auf · ortaç aufgeregt · şimdiki regt auf · ulaç aufregend
zıt: abregen, beruhigen
köken: From Middle High German ūfregen. Equivalent to auf- + regen.
aile: Aufreger, Aufregung, aufregend, aufgeregt
İspanyolcacalofrío, escalofrío, espeluzno, estremecimiento, estremezón, repeluzno (eril) /kaloˈfɾio/
shudder
çekim: çoğul calofríos
köken: From calor (“heat”) + frío (“cold”), perhaps a calque of Latin calē, frīge. Compare Catalan calfred.
aile: escalofrío
İtalyancabrivido, preoccuparsi, rabbrividire, ribollire, stare sui carboni ardenti, sussulto (eril) /ˈbri.vi.do/
shiver, shudder
çekim: çoğul brividi
eş: brividio, contrazione, tremito, eccitazione, emozione, orrore
köken: Unknown. Probably of onomatopoeic origin.
aile: brividante, brividio, rabbrividire, brividoso, abbrividire
Rusçaдрожа́ние, дрожа́ть, дрожь, содрога́ние, содрога́ться, трясти́сь /droʂ/
trembling, shiver, shivering · vibration · ripples
çekim: çoğul дро́жи · tamlayan дро́жи
eş: дрожание, трепет, сотрясение, тряска
köken: Inherited from Proto-Slavic *drъžь.
Azericetitrətmə, üşütmə, vicvicə /yʃytˈmæ/
verbal noun of üşütmək · shudder
çekim: çoğul üşütmələr · tamlayan üşütmənin
köken: From üşüt- + -mə.
Felemenkçebeven, bibberen, huiveren, rillen, rilling, sidderen /ˈbeːvə(n)/
to shake, to shiver, to tremble
çekim: geçmiş beefden · ortaç gebeefd · şimdiki beeft · ulaç bevend
eş: bibberen
köken: From Middle Dutch bēven, from Old Dutch *bivon, from Proto-West Germanic *bibēn, from Proto-Germanic *bibāną.
aile: beving, bibberen
Portekizcearrepio, calafrio, tiritar, tremedeira, tremer, tremura (eril) /a.ʁeˈpi.u/
shiver · shudder · goosebumps
çekim: çoğul arrepios
eş: calafrio, arrepiamento, pele arrepiada, pele de galinha
köken: Deverbal from arrepiar.
Yunancaβράζω, ριγώ, τουρτουρίζω /ˈvrazo/
to boil · to boil, to be very hot · to be furious, be worked up, seethe
çekim: geçmiş έβρασα · ortaç έχοντας βράσει · şimdiki βράζει · ulaç βράζοντας
köken: From Koine Greek βράζω (brázō) from Ancient Greek βράσσω (brássō, “shake violently”).
aile: αναβράζω, βρασμός, βραστό αβγό, βράσ' τα, or άσ' τα, βράσ' τα, βράσε όρυζα
Βράζω το νερό για τα μακαρόνια.
Βράζω στον πυρετό.
Βράζω απ’ το κακό μου.
to shiver, to tremble
çekim: geçmiş darrade · ortaç darrande · ulaç darrande
köken: From Old Swedish darra, from Old Norse dirre (“to shake”), from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *dʰerh₃- (“to spring, leap”), see also Ancient Greek θρῴσκω (thrōískō). A probable Germanic cognate is Dutch dartel (“playful, frisky”).
aile: darr, darra på manschetten, darrning, darrig
to tremble, to shiver (to shake; to quiver; to vibrate)
çekim: geçmiş drżano · şimdiki drży
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drъžati Polish drżeć Inherited from Proto-Slavic *drъžati. Compare Lower Sorbian rdžaś and Russian дрожа́ть (drožátʹ).
Ukraynacaздрига́ння, здрига́тися, тремтіти /tremˈtʲite/
to quake, to quiver, to shake, to shiver, to tremble
çekim: geçmiş тремті́вши · şimdiki тремти́ть
köken: Inherited from Proto-Slavic *trьmtěti, ultimately from Proto-Indo-European *trem-.
aile: тремті́ння
shivering, shiver, trembling · chill, tremor
çekim: çoğul कँपकँपियाँ
तेज़ बुखार के कारण मरीज़ के पूरे शरीर में तीव्र कँपकँपी होने लगी।
शीत लहर के चलते सुबह-सुबह बाहर निकलने पर हड्डियों तक में कँपकँपी महसूस होती है।
Fincehytinä, hytistä, kiehua, puistattaa, puistatus, tutina /ˈhytinæ/
shiver, especially one due to cold · hunch
çekim: çoğul hytinät · tamlayan hytinän
köken: hytistä + -nä
Minulla on sellainen hytinä, että huomenna tapahtuu jotakin tärkeää.
Çekçetřas, třást se, třes, třesavka, třesení, třesot
vytvářet pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad
eş: chvět se, klepat se, otřásat se
shudder, shiver · wince · thrill
çekim: çoğul fiori · tamlayan fiorului
köken: A back-formation from înfiora, itself either from a Vulgar Latin *infebrizō or later Balkan Romance equivalent, derived from Latin febris. Cognate to Aromanian hior, also compare heavrã the Aromanian term directly inherited from febris.
aile: înfiora
to shiver, tremble, shake (because of cold, fear or fever)
çekim: geçmiş dideregtek
köken: From an onomatopoeia + -eg (frequentative suffix).
aile: didergés, megdidereg
İbraniceהִתְפַּלֵּץ
to stand erect, stand on end · to tremble, shiver · to dread, be afraid of
çekim: şimdiki horret · ulaç horrēns
köken: Inherited from Proto-Italic *horzēō, from Proto-Indo-European *ǵʰr̥s-éh₁-(ye)-ti, from *ǵʰers- (“to bristle”). Cognate with hīrtus, eris (“hedgehog”), Welsh garw (“rough”), Sanskrit हृष्यति (hṛṣyati, “become erect or stiff or rigid; be glad”), हर्षयति (harṣayati, “to excite”), Avestan 𐬰𐬀𐬭𐬆𐬱𐬌𐬌𐬀𐬨𐬥𐬀 (zar^əšiiamna, “excited”).
aile: abhorreō, exhorreō, horrendē, horrendum, horrendus, horrēns, horrentia, horrēscō, horribilis, horricomis
Dancaskælve
to tremble, to quake
çekim: geçmiş skælvede · ortaç skælvet · ulaç skælvende
köken: From Old Danish skialuæ, from Old Norse skjalfa, from Proto-Germanic *skelbaną.
aile: skælv, skælven
Norveççeskjelve
Vietnamcarun /zun˧˧/
to tremble, to shiver (due to cold)
köken: From Proto-Vietic *-ruːn.
aile: rét run, run rẩy, run sợ
Bulgarcaизтръпвам, потръпвам, потръпване, треперене, треперя /trɛˈpɛrʲɐ/
to tremble, to shake
çekim: geçmiş none · ortaç трепе́рил · şimdiki трепе́ри · ulaç трепе́рещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *treperiti.
Katalancacalfred, esgarrifança, estremir-se (eril) /kəlˈfɾət/
shiver
çekim: çoğul calfreds
köken: From Latin calē (“be warm”) + fred (“cold”). Compare Spanish calofrío.
Un calfred li recorria l'espinada.
Galiçyacaabubiar, arreguizo, arrepío, arresir, aterecer, bavuriar
first-person singular present indicative of arrepiar
İzlandacahrollur, hrylla við, skjálfa, skjálfti /ˈr̥ɔtlʏr/
shuddering, shivering
çekim: tamlayan hrolls
köken: From Old Norse hrollr (“shivering”), from Proto-Germanic *hruzlaz, related to the verb hrjósa (from Proto-Germanic *hreusaną).
aile: kjánahrollur
Etimoloji
From frisson + -er.